Mari saya mulai dengan mengatakan bahwa saya sangat bangga menjadi menangani Anda hari ini sebagai mahasiswa dari Universitas Toronto untuk terakhir kalinya. Dalam beberapa saat kita akan menerima ijazah dan menjadi 2.005 lulusan fakultas Linguistik, Masters baru-matang Art in Translation. Saya kira bahwa setelah strain tes akhir, kredit dan ujian, belum lagi tesis kelulusan memakan waktu (dan presentasi menegangkan nya), sebagian besar dari kita menantikan saat ini, ketika mempelajari lebih, ijazah adalah di saku Anda dan Anda bebas untuk melakukan apa yang Anda suka. Tapi saya ingin Anda melihat di sekitar Anda dan ingat saat ini. Lihatlah kelompok-teman Anda dan guru Anda, karena mulai sekarang hidup akan menyerakkan kami di seluruh dunia, dan sebagian besar dari kita akan bertemu hanya pada pihak alumni. Ingat momen terbaik dalam belajar yang kita berbagi. kuliah pertama kami pada bulan September, ketika kami datang sehingga matahari-kecokelatan dan penuh dengan cerita panas bahwa guru memiliki kesulitan membungkam kami untuk memulai kuliah, dan kami berusaha keras untuk menuliskannya dengan jari-jari keras dari waktu liburan panjang menganggur. Ingat istirahat kopi kami, pembolosan kolektif pertama kami, ketika kami berkumpul dan pergi untuk bermain bola salju. Ingat teman mahasiswa Anda dengan siapa Anda berusaha keras untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan yang kekal dan menemukan arti hidup. Ingat kejutan kita semua merasa ketika kita memahami bahwa kita tidak lagi yang termuda di kampus, ketika mahasiswa baru menyibukkan diri di sekitar dan menanyakan arah menyebabkan kita untuk tersenyum pada mereka dan menggurui mereka. Ingat guru favorit yang membuat Anda merasa percikan kecil dari bunga bersinar di dalam diri Anda dan berhasil mendukung spark ini dan membantu kita untuk menemukan siapa kita dan apa yang kita ingin lakukan di masa depan. Ingat segala sesuatu dan mengukir saat ini dalam memori Anda. Kita sekarang berdiri di ambang kehidupan dewasa nyata. Mulai sekarang tidak ada yang akan menempatkan kami "A" atau "F" untuk pekerjaan rumah dengan baik atau buruk dilakukan dan mengevaluasi kemajuan kita. Kita bebas untuk pergi dengan cara kita sendiri, dan itu akan benar-benar berbeda untuk setiap orang. Beberapa akan melanjutkan studi pada tingkat pasca sarjana dan menjadi tutor universitas atau ilmuwan. Orang lain akan terburu-buru untuk menerapkan keterampilan mereka pada praktek dan menjadi baik penerjemah atau juru bahasa. Sebagian dari kita akan membutuhkan waktu untuk berpikir dan akan bepergian. Ketika studi universitas lebih, sekarang saatnya untuk membuat hidup kita sendiri, dan untuk ini kita memiliki seluruh dunia yang kita miliki. Seperti John Updike berkata, "Anda tidak bisa tidak belajar lebih sebagai Anda mengambil dunia ke tangan Anda. Ambil up hormat, untuk itu adalah sepotong tua tanah liat, dengan jutaan cap jempol di atasnya" (2). Jadi potongan pertama saya saran adalah untuk tidak ragu-ragu untuk melangkahi ambang pintu yang sudah terbuka bagi kita. Dengan pengetahuan dan teman-teman kita yang diperoleh dari almamater kami, University of Toronto, kami akan mengatasi setiap rintangan. Hal utama adalah untuk mencari keras untuk pekerjaan yang Anda benar-benar suka, dan memiliki ketekunan dan iman. Sebuah pekerjaan favorit tidak ditemukan tergeletak di jalan, itu harus terpelihara. Tapi pada akhirnya itu akan berada di sana untuk Anda, dan Anda akan merasa bahwa itu secangkir teh Anda segera setelah Anda memulainya. Tidak puas dan terus mencari. Tapi bagaimanapun berliku dan berbeda jalan hidup kita akan, kita semua lulusan dari salah satu universitas, dan kami berbagi konsep umum dari Universitas kami - pengetahuan, spiritualitas dan kebebasan. Universitas memberikan kita kesempatan untuk mendapatkan pelatihan akademik yang baik, menyeimbangkan prioritas pribadi kami dan merasa bebas untuk memilih jalan apapun yang kita sukai. Kami telah mendapatkan pendidikan, yaitu "apa yang bertahan ketika apa yang telah dipelajari telah dilupakan" (BF Skinner) (2). Untuk menjadi serius, saya berpikir bahwa dengan konsep ini kita, seperti kata Clinton, "ditakdirkan untuk sukses". Jadi biarkan saya berharap Anda keberuntungan dan ketekunan. Saya berharap Anda semua keberhasilan di jalan kehidupan Anda. Saya berharap untuk mendengar tentang Anda sebelum pesta alumni: ketika saya akan membaca artikel koran tentang terobosan dalam menerjemahkan studi atau sekitar juru Presiden baru, aku akan tahu siapa yang harus memikirkan - salah satu dari kami - lulusan 2005. Good luck untuk kita semua!
Sedang diterjemahkan, harap tunggu..
