ABSTRACT. The results of a long-las

ABSTRACT. The results of a long-lasting research of sulphation process, which causes an essential deterioration
of marble and limestone monuments in Saint Petersburg are reported. Based on a variety of field and analytical
methods we can show that the decay process forming a gypsum-rich patina depends mainly on the local
environment, the moisture accumulation, and is connected with the fissuring and porosity of the rock and the relief
of a monument. Three main stages of gypsum-rich patina formation in the presence of microorganisms were
revealed.
Key words: marble, limestone, travertine, stone decay, gypsum-rich patina, biodeterioration, Saint Petersburg,
Russia.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

ABSTRAK. Hasil penelitian jangka panjang proses sulphation, yang menyebabkan kerusakan pentingmarmer dan kapur monumen di Saint Petersburg yang dilaporkan. Berdasarkan berbagai bidang dan analitismetode kita dapat menunjukkan bahwa proses pembusukan membentuk patina gipsum kaya tergantung terutama pada lokallingkungan, akumulasi kelembaban, dan terhubung dengan fissuring dan porositas batu dan reliefsebuah monumen. Tiga tahapan pembentukan gipsum kaya patina hadapan mikroorganisme yangmengungkapkan.Kata kunci: marmer, batu kapur, travertine, kerusakan batu, gypsum kaya patina, biodeterioration, Saint Petersburg,Rusia.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

ABSTRAK. Hasil penelitian jangka panjang dari proses sulphation, yang menyebabkan kerusakan penting
dari marmer dan batu kapur monumen di Saint Petersburg dilaporkan. Berdasarkan berbagai lapangan dan analisis
metode yang kita dapat menunjukkan bahwa proses pembusukan membentuk patina kaya gipsum terutama tergantung pada daerah
lingkungan, akumulasi kelembaban, dan terhubung dengan fissuring dan porositas batuan dan bantuan
dari monumen . Tiga tahapan utama pembentukan patina kaya gipsum dengan adanya mikroorganisme yang
terungkap.
Kata kunci: marmer, kapur, travertine, pembusukan batu, patina kaya gipsum, biodeterioration, Saint Petersburg,
Rusia.