Before I moved here, Lydia assured

Before I moved here, Lydia assured me that Dallas traffic wasn’t all that bad. When I asked how long it would take to get from my potential new apartment to their house, she said, “Oh, it’s no further than ten miles.”
She failed to mention that ten miles in Dallas is a good forty-five-minute cab ride. Most nights I don’t even get off work until seven. By the time I get in a cab to head to her house, it’s AJ’s bedtime. Because of this, she says it’s an inconvenience for me to visit during weeknights. “It makes him restless,” she says.
So Sunday-night dinners and any other day of the week I can talk her into allowing me to come over is all I get with my son. Of course, I stretch Sundays out as long as I can. Sometimes I show up at lunch and don’t leave until after he goes to sleep. I know this irritates her, but I don’t really give a shit. He’s my son, and I shouldn’t have to ask for permission to visit him.
Today has been an exceptionally long day with him, and I’ve loved every second of it. As soon as I woke up this morning, I showered and called a cab. I’ve been here since after breakfast, and AJ hasn’t left my side. Right after we finished dinner, I brought him to the couch, and he fell asleep in my lap after half an episode of cartoons. I usually do the dishes and clean up after dinner, but I don’t offer this time. Tonight I just want to hold my little boy while he sleeps.
I don’t know if Trey is trying to prove a point about how domestic he can be, or if I’m seeing him in a slightly different light, but he actually took over and cleaned up the entire kitchen. From the sound of it, he just loaded and started the dishwasher.
I glance up when he appears in the doorway between the kitchen and the living room. He leans against the frame of the door and smiles at the sight of us cuddled together on the couch.
He watches us quietly for a moment, until Lydia walks in and breaks up the peaceful moment. “I hope he hasn’t been asleep for long,” she says, eyeing AJ in my arms. “When you let him fall asleep this early, he wakes up in the middle of the night.”
“He fell asleep a few minutes ago,” I tell her. “He’ll be fine.”
She takes a seat in one of the chairs next to the couch and looks up at Trey, who is still standing in the doorway. “Do you work tonight?” she asks. Trey nods and straightens himself.
“Yeah. I need to get going, actually,” he says. He looks at me. “You want a ride home?”
I glance down at AJ in my arms, not at all ready to leave yet, but not sure if I should do what I need to do with AJ still asleep in my lap. I’ve been working up the courage to talk to Lydia about our arrangement, and tonight seems as good a time as any. “I was actually hoping to talk to your mom about something before I go,” I say to Trey.
I can feel Lydia glance at me, but I don’t reciprocate her stare. You would think after living with her as long as I did, I wouldn’t be so scared of her. However, it’s hard not to fear someone when they hold all the power over the one thing in life you want.
“Whatever it is, it can wait, Auburn,” Lydia says. “I’m exhausted and Trey needs to get to work.”
I run my hand through AJ’s hair. He has his father’s hair. Soft and fine, like silk. “Lydia,” I say quietly. I glance over at her, my stomach in knots and my heart in my throat. She always shuts me down every time I try to talk to her about this, but I have to get it over with. “I want to talk to you about custody. And I’d really appreciate it if we could talk about it tonight, because it’s killing me not seeing him as much as I used to.”
When I lived with them in Portland, I saw him every day. Custody wasn’t such an issue then, because I came home from school every day to the same house as my son. Even though Lydia had final say over everything that involved AJ, I still felt like his mother.
However, since she took him and moved to Dallas several months ago, I’ve felt like the worst mother in the world. I never get to see him. Every time I talk to him on the phone, I’m in tears by the time I hang up. I can’t help but feel like the distance she’s putting between us is intentional.
“Auburn, you know you’re welcome to see him any time you want.”
I shake my head. “But that’s just it,” I tell her. “I’m not.” My voice is weak, and I hate that I sound like a child right now. “You don’t like it when I visit on school nights and you haven’t even allowed him to spend the night with me.”
Lydia rolls her eyes. “For good reason,” she says. “How am I supposed to trust the people you allow at your place? The last one you had in your bedroom is a convicted felon.”

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Sebelum saya pindah ke sini, Lydia meyakinkan saya bahwa lalu lintas Dallas adalah tidak semua yang buruk. Ketika saya bertanya berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mendapatkan dari potensi apartemen baru saya ke rumah mereka, dia berkata, "Oh, itu tidak lebih dari sepuluh mil."
Dia gagal untuk menyebutkan bahwa sepuluh mil di Dallas adalah baik empat puluh lima menit naik taksi. Hampir setiap malam aku bahkan tidak menyelesaikan pekerjaan sampai tujuh. Pada saat saya naik taksi untuk menuju ke rumahnya, itu tidur AJ. Karena itu, dia bilang itu ketidaknyamanan bagi saya untuk mengunjungi selama acara malam hari. "Itu membuat dia gelisah," katanya.
Jadi makan malam Minggu malam dan hari-hari lain dalam seminggu saya bisa membujuknya mengizinkan saya untuk datang adalah semua saya dapatkan dengan anak saya. Tentu saja, aku meregangkan Minggu keluar selama saya bisa. Kadang-kadang saya muncul saat makan siang dan tidak meninggalkan sampai setelah dia pergi tidur. Saya tahu ini mengganggu, tapi aku tidak benar-benar peduli. Dia anak saya, dan saya tidak perlu meminta izin untuk mengunjunginya.
Hari ini telah menjadi hari yang sangat panjang dengan dia, dan aku mencintai setiap detiknya. Segera setelah saya bangun pagi ini, aku mandi dan disebut taksi. Aku sudah di sini sejak setelah sarapan, dan AJ tidak meninggalkan sisi saya. Tepat setelah kami selesai makan malam, aku membawanya ke sofa, dan ia tertidur di pangkuanku setelah setengah episode kartun. Saya biasanya mencuci piring dan membersihkan setelah makan malam, tapi saya tidak menawarkan saat ini. Malam ini saya hanya ingin menahan anak kecil saya sementara dia tidur.
Saya tidak tahu apakah Trey sedang mencoba untuk membuktikan titik tentang bagaimana negeri dia bisa, atau jika saya melihat dia dalam cahaya yang sedikit berbeda, tapi dia benar-benar mengambil lebih dan membersihkan seluruh dapur. Dari suara itu, ia hanya dimuat dan mulai mesin cuci piring.
Aku melirik ketika ia muncul di ambang pintu antara dapur dan ruang tamu. Dia bersandar di ambang pintu dan tersenyum saat melihat kita meringkuk bersama di sofa.
Dia menyaksikan kita diam-diam sejenak, sampai Lydia masuk dan memecah saat damai. "Saya berharap dia belum tertidur lama," kata dia, mengincar AJ dalam pelukanku. "Ketika Anda membiarkan dia tertidur awal ini, dia bangun di tengah malam."
"Dia tertidur beberapa menit yang lalu," kataku. "Dia akan baik-baik."
Dia mengambil kursi di salah satu kursi di samping sofa dan melihat ke Trey, yang masih berdiri di ambang pintu. "Apakah Anda bekerja malam ini?" Dia bertanya. Trey mengangguk dan luruskan dirinya.
"Ya. Saya perlu untuk pergi, sebenarnya, "katanya. Dia menatapku. "Anda ingin perjalanan pulang?"
Aku melirik AJ di lengan saya, sama sekali tidak siap untuk meninggalkan belum, tapi tidak yakin apakah aku harus melakukan apa yang harus saya lakukan dengan AJ masih tertidur di pangkuanku. Saya telah bekerja sampai keberanian untuk berbicara dengan Lydia tentang pengaturan kami, dan malam ini tampaknya baik waktu sebagai apapun. "Saya benar-benar berharap untuk berbicara dengan ibu Anda tentang sesuatu sebelum aku pergi," kataku untuk Trey.
Aku bisa merasakan Lydia melirik saya, tapi saya tidak membalas tatapannya. Anda akan berpikir setelah tinggal bersamanya selama aku lakukan, aku tidak akan begitu takut padanya. Namun, sulit untuk tidak takut seseorang ketika mereka memegang semua kekuasaan atas satu hal dalam kehidupan yang Anda inginkan.
"Apa pun itu, itu bisa menunggu, Auburn," kata Lydia. "Aku lelah dan Trey perlu untuk pergi bekerja."
Saya menjalankan tangan saya melalui rambut AJ. Dia memiliki rambut ayahnya. Lembut dan halus, seperti sutera. "Lydia," kataku pelan. Aku melirik padanya, perut saya di knot dan hati saya di tenggorokan. Dia selalu menutup saya turun setiap kali saya mencoba untuk berbicara dengannya tentang hal ini, tapi aku harus segera menyelesaikannya. "Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hak asuh. Dan saya sangat menghargai jika kita bisa membicarakannya malam ini, karena itu membunuh saya tidak melihat dia seperti aku dulu.
"Ketika saya tinggal dengan mereka di Portland, saya melihat dia setiap hari. Tahanan tidak masalah seperti itu, karena saya pulang dari sekolah setiap hari ke rumah sama anak saya. Meskipun Lydia memiliki kata akhir atas segala sesuatu yang melibatkan AJ, aku masih merasa seperti ibunya.
Namun, karena dia membawanya dan pindah ke Dallas beberapa bulan yang lalu, saya sudah merasa seperti ibu terburuk di dunia. Aku tidak pernah bisa melihat dia. Setiap kali saya berbicara dengannya di telepon, aku menangis saat aku menutup telepon. Saya tidak bisa tidak merasa seperti jarak dia menempatkan antara kami disengaja.
"Auburn, Anda tahu Anda dipersilakan untuk melihat dia setiap kali Anda inginkan."
Aku menggeleng. "Tapi itu hanya itu," kataku. "Aku tidak." Suaraku lemah, dan aku benci bahwa saya terdengar seperti seorang anak sekarang. "Anda tidak suka ketika saya mengunjungi pada malam sekolah dan Anda bahkan belum memungkinkan dia untuk menghabiskan malam dengan saya."
Lydia memutar matanya. "Untuk alasan yang baik," katanya. "Bagaimana aku bisa mempercayai orang-orang yang memungkinkan di tempat Anda? Yang terakhir Anda harus di kamar tidur Anda adalah penjahat dihukum. "