100:00:06,920 --> 00:00:09,790Chul

1
00:00:06,920 --> 00:00:09,790
Chul becomes a multimillionaire with assets worth 800 million dollars.

2
00:00:10,720 --> 00:00:13,220
We will find the killer through the crime investigation programme.

3
00:00:13,220 --> 00:00:14,650
He founds a broadcasting channel W...

4
00:00:14,650 --> 00:00:17,150
and looks for the criminal who murdered his family 10 years ago.

5
00:00:18,890 --> 00:00:20,020
But he gets attacked...

6
00:00:21,020 --> 00:00:24,090
- and becomes seriously injured.
- The police spotted Kang Chul...

7
00:00:24,190 --> 00:00:25,690
Chul goes to meet the webtoon artist Oh Seong Moo...

8
00:00:25,690 --> 00:00:28,950
who created and destroyed his life.

9
00:00:29,590 --> 00:00:32,120
- Draw the killer's face.
- There is no killer.

10
00:00:32,950 --> 00:00:33,950
There he finds out that his life...

11
00:00:34,590 --> 00:00:37,090
is just a fake fabricated by the artist.

12
00:00:39,020 --> 00:00:40,090
He tries to end his own life.

13
00:00:41,720 --> 00:00:44,320
When I was desperate to live, you tried so hard to kill me.

14
00:00:44,420 --> 00:00:46,650
Why would you continue the life I chose to end?

15
00:00:46,890 --> 00:00:49,450
Who would want to live this life again?

16
00:00:49,450 --> 00:00:50,850
It's because I love you!

17
00:00:54,950 --> 00:00:56,550
He gets saved by Yeon Joo again,

18
00:00:59,450 --> 00:01:01,150
and he realises his true feelings for her.

19
00:01:01,690 --> 00:01:02,850
Just remain as my friend.

20
00:01:04,260 --> 00:01:05,260
You are fired.

21
00:01:05,260 --> 00:01:06,390
Thank you for everything.

22
00:01:07,590 --> 00:01:10,190
- Her hand disappeared?
- It's ridiculous, but it happened.

23
00:01:11,850 --> 00:01:13,760
Is that a wedding ring?

24
00:01:15,490 --> 00:01:16,550
Oh, gosh!

25
00:01:17,920 --> 00:01:18,990
Oh, dear!

26
00:01:21,520 --> 00:01:24,720
Chul is about to live a happy second life with Yeon Joo.

27
00:01:25,320 --> 00:01:26,820
I'll put a bullet in her head.

28
00:01:27,290 --> 00:01:28,520
It's her turn now.

29
00:01:28,520 --> 00:01:31,420
The killer appears.

30
00:01:35,750 --> 00:01:37,220
(CALLER ID RESTRICTED)

31
00:01:41,650 --> 00:01:42,850
(EPISODE 8)

32
00:01:50,990 --> 00:01:52,050
Hello?

33
00:01:52,050 --> 00:01:53,120
Where are you?

34
00:01:54,620 --> 00:01:55,650
How did you go back?

35
00:01:56,650 --> 00:01:57,720
(HOW DID YOU GO BACK?)

36
00:01:59,320 --> 00:02:00,920
Who gave you the permission to die?

37
00:02:02,690 --> 00:02:04,160
I've waited so long for you.

38
00:02:05,450 --> 00:02:07,660
- Who are you?
- Who am I?

39
00:02:08,290 --> 00:02:09,420
Don't you know me?

40
00:02:11,690 --> 00:02:13,090
I killed your family.

41
00:02:13,090 --> 00:02:14,350
(I KILLED YOUR FAMILY.)

42
00:02:14,620 --> 00:02:16,690
It was 10 years ago at your house.

43
00:02:20,950 --> 00:02:23,620
There is no such person. There is no killer.

44
00:02:25,090 --> 00:02:27,020
That was just a set-up.

45
00:02:27,790 --> 00:02:30,420
It was a set-up to make the protagonist strong.

46
00:02:32,550 --> 00:02:33,550
Who...

47
00:02:35,090 --> 00:02:36,120
Who are you?

48
00:02:36,850 --> 00:02:39,120
I killed your parents and your siblings.

49
00:02:41,720 --> 00:02:45,250
I put them down with just four bullets.

50
00:02:46,620 --> 00:02:47,820
I am a marksman...

51
00:02:48,490 --> 00:02:49,520
just like you.

52
00:02:50,690 --> 00:02:52,720
So you should find me.

53
00:02:53,390 --> 00:02:55,850
Why would you die without finding me? You can't die now.

54
00:02:56,090 --> 00:02:57,350
(YOU CAN'T DIE NOW.)

55
00:02:57,350 --> 00:02:58,490
It will only end...

56
00:02:58,690 --> 00:03:01,190
when you and I are done.

57
00:03:03,890 --> 00:03:05,320
I see you have a new family now.

58
00:03:07,020 --> 00:03:08,050
(I SEE YOU HAVE A NEW FAMILY NOW.)

59
00:03:08,050 --> 00:03:09,520
It's her turn now.

60
00:03:14,020 --> 00:03:15,820
I'll put a bullet in her head.

61
00:03:16,090 --> 00:03:17,450
(I'LL PUT A BULLET IN HER HEAD.)

62
00:03:17,450 --> 00:03:18,520
Wait for it.

63
00:03:19,220 --> 00:03:20,490
Hello?

64
00:03:28,590 --> 00:03:29,950
When did you get here?

65
00:03:39,090 --> 00:03:40,120
What's wrong?

66
00:03:44,090 --> 00:03:45,120
Why did it change...

67
00:03:46,220 --> 00:03:47,890
from "The end" to "To be continued"?

68
00:03:48,720 --> 00:03:50,820
- What?
- You said it suddenly changed.

69
00:03:54,090 --> 00:03:55,650
(THE END)

70
00:03:56,820 --> 00:03:59,920
(TO BE CONTINUED)

71
00:04:03,250 --> 00:04:05,120
You said you could save me...

72
00:04:05,720 --> 00:04:07,350
because the letters changed.

73
00:04:08,460 --> 00:04:10,620
I don't know. It just changed.

74
00:04:11,550 --> 00:04:12,550
It just changed?

75
00:04:12,750 --> 00:04:15,820
I thought there must be a reason why it can't end yet.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:00:06, 920--> 00:00:09, 790Chul menjadi seorang multijutawan dengan aset senilai 800 juta dolar.200:00:10, 720--> 00:00:13, 220Kita akan menemukan pembunuh melalui program penyelidikan kejahatan.300:00:13, 220--> 00:00:14, 650Ia mendirikan sebuah Saluran Penyiaran W....400:00:14, 650--> 00:00:17, 150dan terlihat untuk kriminal yang membunuh keluarganya 10 tahun yang lalu.500:00:18, 890--> 00:00:20, 020Tapi dia mendapatkan diserang...600:00:21, 020--> 00:00:24, 090- dan menjadi terluka.-Polisi melihat Kang Chul...700:00:24, 190--> 00:00:25, 690Chul pergi ke bertemu seniman webtoon Oh Seong Moo...800:00:25, 690--> 00:00:28, 950yang menciptakan dan menghancurkan hidupnya.900:00:29, 590--> 00:00:32, 120-Menggambar wajah si pembunuh.-Ada pembunuh tidak.1000:00:32, 950--> 00:00:33, 950Sana ia menemukan bahwa hidupnya...1100:00:34, 590--> 00:00:37, 090hanya palsu dibuat oleh seniman.1200:00:39, 020--> 00:00:40, 090Ia berusaha untuk mengakhiri hidupnya sendiri.1300:00:41, 720--> 00:00:44, 320Ketika saya masih putus asa untuk hidup, Anda berusaha sangat keras untuk membunuhku.1400:00:44, 420--> 00:00:46, 650Mengapa Anda akan melanjutkan kehidupan saya memilih untuk mengakhiri?1500:00:46, 890--> 00:00:49, 450Yang ingin hidup lagi?1600:00:49, 450--> 00:00:50, 850Hal ini karena aku mencintaimu!1700:00:54, 950--> 00:00:56, 550Dia akan disimpan oleh Yeon Joo lagi,1800:00:59, 450--> 00:01:01, 150dan ia menyadari perasaan sebenarnya untuknya.1900:01:01, 690--> 00:01:02, 850Hanya menjadi teman saya.2000:01:04, 260--> 00:01:05, 260Anda dipecat.2100:01:05, 260--> 00:01:06, 390Terima kasih untuk semuanya.2200:01:07, 590--> 00:01:10, 190-Tangannya menghilang?-Sangat konyol, tapi itu terjadi.2300:01:11, 850--> 00:01:13, 760Adalah bahwa cincin kawin?2400:01:15, 490--> 00:01:16, 550Oh, Wah!2500:01:17, 920--> 00:01:18, 990Oh, sayang!2600:01:21, 520--> 00:01:24, 720Chul adalah untuk hidup bahagia second life dengan Yeon Joo.2700:01:25, 320--> 00:01:26, 820Aku akan menaruh sebuah peluru di kepalanya.2800:01:27, 290--> 00:01:28, 520Hal ini sekarang giliran nya.2900:01:28, 520--> 00:01:31, 420Pembunuh muncul.3000:01:35, 750--> 00:01:37, 220(ID PEMANGGIL TERBATAS)3100:01:41, 650--> 00:01:42, 850(EPISODE 8)3200:01:50, 990--> 00:01:52, 050Halo?3300:01:52, 050--> 00:01:53, 120Kamu di mana?3400:01:54, 620--> 00:01:55, 650Bagaimana menurut Anda kembali?3500:01:56, 650--> 00:01:57, 720(BAGAIMANA APAKAH ANDA KEMBALI?)3600:01:59, 320--> 00:02:00, 920Yang memberi Anda izin untuk mati?3700:02:02, 690--> 00:02:04, 160Aku sudah menunggu begitu lama untuk Anda.3800:02:05, 450--> 00:02:07, 660-Siapa yang Anda?-Siapa saya?3900:02:08, 290--> 00:02:09, 420Jangan Anda tahu saya?4000:02:11, 690--> 00:02:13, 090Aku membunuh keluarga Anda.4100:02:13, 090--> 00:02:14, 350(AKU MEMBUNUH KELUARGA ANDA.)4200:02:14, 620--> 00:02:16, 690Itu adalah 10 tahun yang lalu di rumah Anda.4300:02:20, 950--> 00:02:23, 620Ada tidak ada orang tersebut. Ada tidak ada pembunuh.4400:02:25, 090--> 00:02:27, 020Itu hanya sebuah set-up.4500:02:27, 790--> 00:02:30, 420Itu adalah set-up untuk membuat protagonis kuat.4600:02:32, 550--> 00:02:33, 550Siapa...4700:02:35, 090--> 00:02:36, 120Siapa kamu?4800:02:36, 850--> 00:02:39, 120Aku membunuh orang tua dan saudara-saudara Anda.4900:02:41, 720--> 00:02:45, 250Aku menempatkan mereka dengan hanya empat peluru.5000:02:46, 620--> 00:02:47, 820Aku seorang penembak jitu...5100:02:48, 490--> 00:02:49, 520seperti Anda.5200:02:50, 690--> 00:02:52, 720Jadi Anda harus menemukan saya.5300:02:53, 390--> 00:02:55, 850Mengapa Anda akan mati tanpa menemukan saya? Anda tidak bisa mati sekarang.5400:02:56, 090--> 00:02:57, 350(ANDA TIDAK MATI SEKARANG.)5500:02:57, 350--> 00:02:58, 490Itu hanya akan berakhir...5600:02:58, 690--> 00:03:01, 190Ketika Anda dan saya selesai.5700:03:03, 890--> 00:03:05, 320Saya melihat Anda memiliki keluarga baru sekarang.5800:03:07, 020--> 00:03:08, 050(AKU MELIHAT ANDA MEMILIKI KELUARGA BARU SEKARANG.)5900:03:08, 050--> 00:03:09, 520Hal ini sekarang giliran nya.6000:03:14, 020--> 00:03:15, 820Aku akan menaruh sebuah peluru di kepalanya.6100:03:16, 090--> 00:03:17, 450(AKU AKAN MENARUH SEBUAH PELURU DI KEPALANYA.)6200:03:17, 450--> 00:03:18, 520Menunggu untuk itu.6300:03:19, 220--> 00:03:20, 490Halo?6400:03:28, 590--> 00:03:29, 950Ketika Anda mendapatkan di sini?6500:03:39, 090--> 00:03:40, 120Apa yang salah?6600:03:44, 090--> 00:03:45, 120Mengapa itu berubah...6700:03:46, 220--> 00:03:47, 890dari "Akhir" "Untuk akan terus"?6800:03:48, 720--> 00:03:50, 820-Apa?-Anda mengatakan itu tiba-tiba berubah.6900:03:54, 090--> 00:03:55, 650(AKHIR)7000:03:56, 820--> 00:03:59, 920(UNTUK AKAN DILANJUTKAN)7100:04:03, 250--> 00:04:05, 120Anda mengatakan Anda bisa menghemat saya...7200:04:05, 720--> 00:04:07, 350karena mengubah huruf.7300:04:08, 460--> 00:04:10, 620Saya tidak tahu. Hanya mengubah.7400:04:11, 550--> 00:04:12, 550Itu hanya berubah?7500:04:12, 750--> 00:04:15, 820Saya pikir harus ada alasan mengapa hal itu tidak dapat mengakhiri belum.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1
00: 00: 06.920 -> 00: 00: 09.790
Chul menjadi multijutawan dengan aset senilai 800 juta dolar.

2
00: 00: 10.720 -> 00: 00: 13.220
Kami akan menemukan pembunuh melalui program investigasi kejahatan.

3
00: 00: 13.220 -> 00: 00: 14.650
Dia mendirikan saluran siaran W ...

4
00: 00: 14.650 -> 00: 00: 17.150
dan mencari kriminal yang membunuh keluarganya 10 tahun yang lalu.

5
00: 00: 18.890 -> 00: 00: 20.020
Tapi dia akan menyerang ...

6
00: 00: 21.020 -> 00: 00: 24.090
- dan menjadi luka serius.
- polisi melihat Kang Chul ...

7
00: 00: 24.190 -> 00: 00: 25.690
Chul pergi untuk memenuhi webtoon artis Oh Seong Moo ...

8
00: 00: 25.690 -> 00: 00: 28.950
. yang menciptakan dan menghancurkan hidupnya

9
00 : 00: 29.590 -> 00: 00: 32.120
- Menggambar wajah pembunuh.
- Tidak ada pembunuh.

10
00: 00: 32.950 -> 00: 00: 33.950
ada dia tahu bahwa hidupnya ...

11
00 : 00: 34.590 -> 00: 00: 37.090
hanya palsu dibuat oleh seniman.

12
00: 00: 39.020 -> 00: 00: 40.090
Dia mencoba untuk mengakhiri hidupnya sendiri.

13
00: 00: 41.720 - -> 00: 00: 44.320
Ketika saya putus asa untuk hidup, Anda berusaha keras untuk membunuh saya.

14
00: 00: 44.420 -> 00: 00: 46.650
? Mengapa Anda melanjutkan kehidupan saya memilih untuk mengakhiri

15
00: 00: 46.890 -> 00: 00: 49.450
Siapa yang ingin menjalani hidup ini lagi?

16
00: 00: 49.450 -> 00: 00: 50.850
Itu karena aku mencintaimu!

17
00: 00: 54.950 -> 00 : 00: 56.550
dia akan diselamatkan oleh Yeon Joo lagi,

18
00: 00: 59.450 -> 00: 01: 01.150
dan ia menyadari perasaannya yang sebenarnya baginya.

19
00: 01: 01.690 -> 00: 01: 02.850
Hanya tetap sebagai teman saya.

20
00: 01: 04.260 -> 00: 01: 05.260
Anda dipecat.

21
00: 01: 05.260 -> 00: 01: 06.390
Terima kasih untuk segalanya.

22
00: 01: 07.590 - > 00: 01: 10.190
- tangannya hilang?
- Ini konyol, tapi itu terjadi.

23
00: 01: 11.850 -> 00: 01: 13.760
Apakah itu cincin kawin?

24
00: 01: 15.490 -> 00: 01: 16.550
Oh, gosh!

25
00: 01: 17.920 -> 00: 01: 18.990
Oh, sayang!

26
00: 01: 21.520 -> 00: 01: 24.720
Chul adalah tentang menjalani kehidupan kedua senang dengan Yeon . joo

27
00: 01: 25.320 -> 00: 01: 26.820
aku akan menaruh peluru di kepalanya.

28
00: 01: 27.290 -> 00: 01: 28.520
. Ini gilirannya sekarang

29
0:01: 28.520 -> 00: 01: 31.420
pembunuh muncul.

30
00: 01: 35.750 -> 00: 01: 37.220
(CALLER ID TERBATAS)

31
00: 01: 41.650 -> 00: 01: 42.850
(EPISODE 8)

32
00: 01: 50.990 -> 00: 01: 52.050
Hello?

33
00: 01: 52.050 -> 00: 01: 53.120
di mana?

34
00: 01: 54.620 -> 00: 01: 55.650
Bagaimana Anda kembali?

35
00: 01: 56.650 -> 00: 01: 57.720
(BAGAIMANA ANDA kEMBALI?)

36
00: 01: 59.320 -> 00: 02: 00.920
? Siapa yang memberi Anda izin untuk mati

37
00 : 02: 02.690 -> 00: 02: 04.160
aku sudah menunggu begitu lama untuk Anda.

38
00: 02: 05.450 -> 00: 02: 07.660
- Siapa kau?
- Siapa aku?

39
0:02: 08.290 -> 00: 02: 09.420
Jangan Anda tahu saya?

40
00: 02: 11.690 -> 00: 02: 13.090
aku membunuh keluarga Anda.

41
00: 02: 13.090 -> 00: 02: 14.350
( saya MEMBUNUH KELUARGA ANDA).

42
00: 02: 14.620 -> 00: 02: 16.690
Itu 10 tahun yang lalu di rumah Anda.

43
00: 02: 20.950 -> 00: 02: 23.620
ada orang tersebut. Tidak ada pembunuh.

44
00: 02: 25.090 -> 00: 02: 27.020
Itu hanya satu set-up.

45
00: 02: 27.790 -> 00: 02: 30.420
Ini adalah set-up untuk membuat . protagonis yang kuat

46
00: 02: 32.550 -> 00: 02: 33.550
yang ...

47
00: 02: 35.090 -> 00: 02: 36.120
Siapa kau?

48
00: 02: 36.850 -> 00: 02: 39.120
saya membunuh orangtua dan saudara Anda.

49
00: 02: 41.720 -> 00: 02: 45.250
saya menempatkan mereka turun dengan hanya empat peluru.

50
00: 02: 46.620 -> 00: 02: 47.820
saya penembak jitu ...

51
00: 02: 48.490 -> 00: 02: 49.520
seperti kamu.

52
00: 02: 50.690 -> 00: 02: 52.720
Jadi, Anda harus menemukan saya.

53
00: 02: 53.390 - -> 00: 02: 55.850
Mengapa Anda akan mati tanpa menemukan saya? Anda tidak bisa mati sekarang.

54
00: 02: 56.090 -> 00: 02: 57.350
(ANDA TIDAK BISA MATI SEKARANG.)

55
00: 02: 57.350 -> 00: 02: 58.490
Ini hanya akan berakhir .. .

56
00: 02: 58.690 -> 00: 03: 01.190
ketika Anda dan saya selesai.

57
00: 03: 03.890 -> 00: 03: 05.320
. saya melihat Anda memiliki keluarga baru sekarang

58
0:03: 07.020 -> 00: 03: 08.050
(I SEE YOU MEMILIKI KELUARGA BARU sEKARANG.)

59
00: 03: 08.050 -> 00: 03: 09.520
Ini giliran sekarang.

60
00: 03: 14.020 -> 00: 03: 15.820
aku akan menaruh peluru di kepalanya.

61
00: 03: 16.090 -> 00: 03: 17.450
(I'LL PUT A bULLET dI kEPALA dIA.)

62
00: 03: 17.450 -> 00: 03: 18.520
Tunggu untuk itu.

63
00: 03: 19.220 -> 00: 03: 20.490
Hello?

64
00: 03: 28.590 -> 00: 03: 29.950
Kapan Anda dapatkan di sini?

65
00: 03: 39.090 - -> 00: 03: 40.120
Apa yang salah?

66
00: 03: 44.090 -> 00: 03: 45.120
Mengapa itu berubah ...

67
00: 03: 46.220 -> 00: 03: 47.890
dari "akhir" untuk "Bersambung"?

68
00: 03: 48.720 -> 00: 03: 50.820
- Apa?
- Anda mengatakan itu tiba-tiba berubah.

69
00: 03: 54.090 -> 00: 03: 55.650
(AKHIR)

70
00: 03: 56.820 -> 00: 03: 59.920
(TO BE CONTINUED)

71
00: 04: 03.250 -> 00: 04: 05.120
kau bilang kau bisa menyelamatkan saya ...

72
00: 04: 05.720 -> 00: 04: 07.350
karena huruf berubah.

73
00: 04: 08.460 -> 00: 04: 10.620
saya tidak tahu. Itu hanya berubah.

74
00: 04: 11,550 -> 00: 04: 12.550
itu hanya berubah?

75
00: 04: 12.750 -> 00: 04: 15.820
Saya pikir harus ada alasan mengapa tidak dapat mengakhiri belum .