SAFETY DURING EXCAVATIONIf the work

SAFETY DURING EXCAVATION
If the work of the project involves excavation, there are additional safety factors that must be considered. An excavation site can be a daunting and unfamiliar place for the inexperienced worker. The site is likely to have air, water or other power supplies for the airlift, waterdredge or other tools. In poor visibility these can be potentially treacherous and divers must have a clear understanding of where these hazards are in relation to the route to their place of work. Project diving supervisors
or those responsible for safety should rationalize the way that equipment lines and hoses are placed on the site to reduce the potential dangers associated with snags.
Likewise, the process of excavation can concentrate a diver’s mind to the point where the contents gauge and dive timer are not given due attention. Complacency is just as problematic as anxiety and neither contributes to a high standard of work. It therefore makes sense to introduce less-experienced team members in a progressive way rather than to simply hope that they will cope. As with many working situations, it is very useful to establish a shot- or down-line, which is used for all ascents
and descents. By establishing a fixed route to the site divers can get to work with minimum fuss.
During an excavation, care must be taken to ensure that no items of equipment or large objects capable of causing blockages are sucked into the mouth of an airlift or dredge. When the lower end of an airlift becomes blocked it rapidly becomes buoyant and will suddenly rush to the surface if not tethered. Less-experienced divers should be trained to ensure familiarity with the safety procedures.
A means of shutting off the supply to the excavation equipment quickly must be within easy reach of the diver operating the equipment. It is worth considering having a wire-cross over the suction end to help prevent blockages.
For safety, many divers have an alternative air supply as a secondary breathing source, but these can be dangerous, particularly when used with an airlift. If the secondary source gets sucked into the airlift, the breathing supply will be rapidly emptied. Incidents of this nature have led to fatalities. To reduce this danger, it is important to consider the position of an alternative breathing source and other extraneous pieces of equipment.
There is no archaeological investigation in the world that is worth the health or lives of those involved in it. Those
responsible for a project must avoid generating an atmosphere where people become willing to take risks and push their luck ‘for the sake of the project’. Get the job done, but do it competently, professionally and safely, even if that means taking a little longer.
The following is a list of top tips for safety (best practice):
• Ensure that participants fully understand the aims and objectives of the project.
• Make sure participants are sufficiently competent to carry out their tasks.
• Complete a comprehensive written risk assessment that covers all aspects of the project.
• Provide additional training if required.
• Keep written dive-plans.
• Keep records of diving times.
• Conduct daily equipment checks.
• Keep a daily project-log that includes details of team members, diving supervisors and individuals responsible at any given time, weather and diving conditions, equipment checks, any significant event during a project day (e.g. dives, change of supervisor, non-diving periods, equipment breakdown, other incidents). NB: the project director or dive supervisor should sign the project log on a daily basis as a record of events.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

SAFETY DURING EXCAVATIONIf the work of the project involves excavation, there are additional safety factors that must be considered. An excavation site can be a daunting and unfamiliar place for the inexperienced worker. The site is likely to have air, water or other power supplies for the airlift, waterdredge or other tools. In poor visibility these can be potentially treacherous and divers must have a clear understanding of where these hazards are in relation to the route to their place of work. Project diving supervisorsor those responsible for safety should rationalize the way that equipment lines and hoses are placed on the site to reduce the potential dangers associated with snags. Likewise, the process of excavation can concentrate a diver’s mind to the point where the contents gauge and dive timer are not given due attention. Complacency is just as problematic as anxiety and neither contributes to a high standard of work. It therefore makes sense to introduce less-experienced team members in a progressive way rather than to simply hope that they will cope. As with many working situations, it is very useful to establish a shot- or down-line, which is used for all ascentsand descents. By establishing a fixed route to the site divers can get to work with minimum fuss.Selama penggalian, perawatan harus diambil untuk memastikan bahwa tidak ada item peralatan atau benda-benda besar yang mampu menyebabkan penyumbatan tersedot ke dalam mulut pengangkutan melalui udara atau mengeruk. Ketika ujung bawah pengangkutan melalui udara tersumbat itu dengan cepat menjadi apung dan akan tiba-tiba buru-buru ke permukaan jika tidak ditambatkan. Kurang berpengalaman penyelam harus dilatih untuk memastikan keakraban dengan prosedur keselamatan.Cara mematikan pasokan untuk peralatan penggalian cepat harus mudah dijangkau dari penyelam mengoperasikan peralatan. It's worth mempertimbangkan memiliki kawat-salib selama akhir hisap untuk membantu mencegah penyumbatan.Untuk keamanan, banyak penyelam memiliki udara alternatif pasokan sebagai sumber sekunder pernapasan, tetapi ini dapat berbahaya, terutama bila digunakan dengan pengangkutan melalui udara. Jika sumber sekunder akan tersedot ke dalam pengangkutan melalui udara, pasokan pernapasan akan cepat dikosongkan. Kejadian alam ini telah menyebabkan kematian. Untuk mengurangi bahaya ini, sangat penting untuk mempertimbangkan posisi alternatif pernapasan sumber dan potongan-potongan peralatan lainnya asing.Ada tidak ada penyelidikan arkeologi di dunia yang layak kesehatan atau kehidupan orang-orang yang terlibat di dalamnya. Orang-orangbertanggung jawab untuk proyek harus menghindari menghasilkan suasana yang mana orang menjadi bersedia mengambil risiko dan mendorong keberuntungan mereka 'untuk proyek'. Mendapatkan pekerjaan yang dilakukan, tetapi melakukannya kompeten, profesional dan aman, bahkan jika itu berarti mengambil sedikit lebih lama.Berikut ini adalah daftar top tips untuk keselamatan (praktek terbaik):• Memastikan bahwa peserta sepenuhnya memahami tujuan dan sasaran proyek.• Pastikan peserta cukup kompeten untuk melaksanakan tugas-tugas mereka.• Menyelesaikan penilaian risiko tertulis yang komprehensif yang mencakup semua aspek dalam proyek.• Memberikan pelatihan tambahan jika diperlukan.• Menjaga menyelam-rencana tertulis.• Menjaga catatan kali menyelam.• Melakukan cek peralatan harian.• Menjaga proyek-log harian yang mencakup rincian anggota tim, Menyelam pengawas dan individu-individu yang bertanggung jawab pada waktu tertentu, cuaca dan kondisi Menyelam, peralatan pemeriksaan, setiap peristiwa yang signifikan selama sehari proyek (misalnya penyelaman, perubahan pengawas, periode non-penyelam, kerusakan peralatan, insiden lain). NB: Direktur proyek atau menyelam pengawas harus masuk log proyek pada setiap hari sebagai catatan peristiwa.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

KESELAMATAN SELAMA PENGGALIAN
Jika pekerjaan proyek melibatkan penggalian, ada faktor keamanan tambahan yang harus diperhatikan. Sebuah situs penggalian bisa menjadi tempat yang menakutkan dan asing bagi pekerja berpengalaman. Situs ini cenderung memiliki udara, air atau pasokan listrik lainnya untuk airlift, waterdredge atau alat lainnya. Dalam visibilitas miskin ini dapat berpotensi berbahaya dan penyelam harus memiliki pemahaman yang jelas tentang di mana bahaya ini dalam kaitannya dengan rute ke tempat kerja mereka. Proyek pengawas menyelam
atau mereka yang bertanggung jawab untuk keselamatan harus merasionalisasi cara garis peralatan dan selang ditempatkan di situs untuk mengurangi potensi bahaya yang terkait dengan hambatan.
Demikian juga, proses penggalian dapat memusatkan pikiran penyelam ke titik di mana isi mengukur dan menyelam Timer tidak mendapat perhatian. Berpuas sama bermasalah seperti kecemasan dan tidak memberikan kontribusi ke standar yang tinggi dari pekerjaan. Karena itu masuk akal untuk memperkenalkan anggota tim yang kurang berpengalaman dalam cara yang progresif daripada hanya berharap bahwa mereka akan mengatasi. Seperti banyak situasi kerja, sangat berguna untuk membangun tembakan-atau down-line, yang digunakan untuk semua pendakian
dan keturunan. Dengan membangun rute tetap untuk penyelam situs bisa bekerja dengan minimal rewel.
Selama penggalian, perawatan harus dilakukan untuk memastikan bahwa tidak ada item peralatan atau benda besar mampu menyebabkan penyumbatan yang tersedot ke dalam mulut sebuah airlift atau mengeruk. Ketika ujung bawah sebuah airlift tersumbat dengan cepat menjadi ringan dan tiba-tiba akan bergegas ke permukaan jika tidak ditambatkan. Penyelam yang kurang berpengalaman harus dilatih untuk menjamin keakraban dengan prosedur keselamatan.
Sebuah cara mematikan pasokan ke peralatan penggalian cepat harus mudah dijangkau dari penyelam operasi peralatan. Perlu mempertimbangkan memiliki kawat-lintas di ujung hisap untuk membantu mencegah penyumbatan.
Untuk keamanan, banyak penyelam memiliki pasokan udara alternatif sebagai sumber pernapasan sekunder, tetapi ini bisa berbahaya, terutama bila digunakan dengan airlift. Jika sumber sekunder akan tersedot ke airlift, pasokan pernapasan akan cepat dikosongkan. Insiden seperti ini telah menyebabkan korban jiwa. Untuk mengurangi bahaya ini, penting untuk mempertimbangkan posisi sumber pernapasan alternatif dan potongan asing lain dari peralatan.
Tidak ada penyelidikan arkeologi di dunia yang bernilai kesehatan atau kehidupan mereka yang terlibat di dalamnya. Mereka
bertanggung jawab untuk sebuah proyek harus menghindari menghasilkan suasana di mana orang menjadi berani mengambil resiko dan mendorong keberuntungan mereka demi proyek. Mendapatkan pekerjaan yang dilakukan, tetapi melakukannya kompeten, profesional dan aman, bahkan jika itu berarti mengambil sedikit lebih lama.
Berikut ini adalah daftar tips atas untuk keselamatan (best practice):
• Pastikan bahwa peserta memahami maksud dan tujuan dari proyek.
• Pastikan peserta cukup kompeten untuk melaksanakan tugas-tugas mereka.
• Menyelesaikan penilaian risiko tertulis yang komprehensif yang mencakup semua aspek proyek.
• Memberikan pelatihan tambahan jika diperlukan.
• Jauhkan ditulis menyelam-rencana.
• Jauhkan catatan kali menyelam .
• Melakukan pemeriksaan peralatan sehari-hari.
• Jauhkan proyek-log harian yang mencakup rincian anggota tim, supervisor menyelam dan individu yang bertanggung jawab pada kondisi waktu, cuaca dan diving yang diberikan, pemeriksaan peralatan, setiap peristiwa penting selama hari proyek (misalnya menyelam, perubahan pengawas, periode non-diving, kerusakan peralatan, insiden lain). NB: direktur proyek atau menyelam pengawas harus menandatangani log proyek setiap hari sebagai catatan peristiwa.