The story takes place in a simple v

The story takes place in a simple village household. The head of this family has two wives, and each wife has their own daughter. Bawang Merah and her mother are jealous of the attention the father gives Bawang Putih and her mother. When the father dies, Bawang Merah and her mother take charge of the household and bully Bawang Putih into servitude. Bawang Putih’s mother stands up for her daughter but she soon dies prematurely, in some versions due to sickness and in some versions due to the intentional malice of Bawang Merah’s mother.




With her biological mother and father dead, the gentle and obedient Bawang Putih is left alone to be tortured by her cruel stepmother and half-sister. Though Bawang Putih suffers, she is patient. One day, when she is out in the woods, she sees a pond containing a live fish. The fish is able to speak, and tells her that it is her mother who has came back to comfort her. Bawang Putih is overjoyed to be able to speak with her mother again, and secretly visits the pond whenever she can.

One day Bawang Merah sees Bawang Putih sneaking off and secretly follows her to the pond, where she witnesses Bawang Putih talking to the fish. After Bawang Putih leaves, Bawang Merah lures the fish to the surface of the pond and catches it. Bawang Merah and her mother kill the fish, cook it and feed it to Bawang Putih without telling her where it came from. Once Bawang Putih finishes eating, her stepmother and stepsister reveal where they obtained the fish. Bawang Putih is repulsed and filled with remorse over this revelation.

Bawang Putih gathers the fish bones and bury them in a small grave underneath a tree. When she visits the grave the next day, she is surprised to see that a beautiful swing has appeared from one of the tree’s branches. When Bawang Putih sits in the swing and sings an old lullaby, it magically swings back and forth.

Bawang Putih continues to visit the magic swing whenever she can. One day, while she is on the magic swing, a Prince who is hunting nearby hears her song. He follows the sound of her voice, but before he approaches her, Bawang Putih realizes that she is not alone, she quickly runs back home.

The Prince and his advisors eventually find the home of Bawang Putih and Bawang Merah. (In some versions this happens immediately after the Prince’s first sighting of Bawang Putih, but in other versions it happens after a long search made by the Prince’s advisors). Bawang Merah’s mother, seeing the opportunity, orders Bawang Putih to stay hidden in the kitchen. The Prince asks about the swing and the girl who sat in it. Bawang Merah’s mother says that the girl he heard is her beautiful and talented daughter Bawang Merah. Though the Prince agrees that Bawang Merah is beautiful, he requests that she show him how she sang in the magical swing.

Bawang Merah and mother reluctantly follow the Prince and his advisors back to the magic swing. Bawang Merah sits in the swing and attempts to sing so that it will move, but she cannot. The Prince, now angry, ordered Bawang Merah’s mother to tell the truth. Bawang Merah’s mother is forced to confess that she has another daughter hidden in her house.

The Prince brings Bawang Putih back to the swing, and as she had done many times before, the magic swing starts moving as soon as she begins singing. The Prince is overjoyed and asks Bawang Putih to marry him. She agrees and they live happily ever after.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Cerita mengambil tempat di sebuah rumah tangga sederhana desa. Kepala keluarga ini mempunyai dua isteri, dan istri masing-masing memiliki putri mereka sendiri. Bawang Merah dan ibunya yang cemburu perhatian Bapa memberikan Bawang Putih dan ibunya. Ketika ayah meninggal, Bawang Merah dan ibunya mengambil alih rumah tangga dan menggertak Bawang Putih ke dalam perbudakan. Ibu Bawang Putih berdiri untuk putrinya tapi dia segera meninggal prematur, dalam beberapa versi karena sakit dan dalam beberapa versi karena kedengkian disengaja ibu Bawang Merah. Dengan biologis ibu dan ayah mati, lembut dan taat Bawang Putih yang tersisa sendiri untuk disiksa oleh sang ibu tiri kejam dan saudari tiri. Meskipun Bawang Putih menderita, dia adalah pasien. Suatu hari, ketika dia adalah keluar di hutan, ia melihat sebuah kolam berisi ikan hidup. Ikan mampu berbicara, dan mengatakan padanya bahwa itu adalah ibunya yang telah kembali untuk menghiburnya. Bawang Putih gembira untuk dapat berbicara dengan ibunya lagi, dan diam-diam kunjungan kolam setiap kali dia bisa.Suatu hari Bawang Merah melihat Bawang Putih menyelinap pergi dan diam-diam mengikuti dia dengan kolam, di mana dia saksi Bawang Putih berbicara dengan ikan. Setelah daun Bawang Putih, Bawang Merah umpan ikan ke permukaan kolam dan menangkap. Bawang Merah dan ibunya membunuh ikan, memasak dan feed untuk Bawang Putih tanpa mengatakan dari mana datangnya. Setelah Bawang Putih selesai makan, ibu tiri dan tiriku mengungkapkan mana mereka memperoleh ikan. Bawang Putih adalah jijik dan penuh dengan penyesalan atas wahyu ini.Bawang Putih mengumpulkan tulang ikan dan menguburkannya di dalam kubur kecil di bawah pohon. Ketika ia mengunjungi makam keesokan harinya, dia terkejut melihat bahwa ayunan indah telah muncul dari salah satu cabang-cabang pohon. Ketika Bawang Putih duduk di ayunan dan menyanyikan lullaby tua, itu ajaib ayunan bolak-balik.Bawang Putih terus mengunjungi ayunan sihir setiap kali dia bisa. Suatu hari, sementara dia di ayunan sihir, seorang pangeran yang adalah berburu dekat mendengar lagu. Ia mengikuti suara suaranya, tapi sebelum dia mendekatinya, Bawang Putih menyadari bahwa ia tidak sendirian, dia cepat berjalan pulang.Raja dan penasihatnya akhirnya menemukan rumah Bawang Putih dan Bawang Merah. (Dalam beberapa versi ini terjadi segera setelah Pangeran penglihatan pertama terhadap Bawang Putih, tetapi dalam versi lain itu terjadi setelah pencarian yang lama yang dibuat oleh Pangeran penasihat). Ibu Bawang Merah, yang melihat kesempatan, pesanan Bawang Putih untuk tetap tersembunyi di dapur. Raja bertanya tentang ayunan dan gadis yang duduk di dalamnya. Ibu Bawang Merah mengatakan bahwa ia mendengar gadis adalah putri cantik dan berbakat Bawang Merah. Meskipun Pangeran setuju bahwa Bawang Merah indah, dia meminta bahwa dia menunjukkan kepadanya bagaimana ia bernyanyi di ayunan magis.Bawang Merah dan ibu enggan mengikuti raja dan penasehat kembali ke ayunan sihir. Bawang Merah duduk di ayunan dan upaya untuk bernyanyi sehingga akan bergerak, tapi dia tidak bisa. Pangeran, sekarang marah, memerintahkan ibu Bawang Merah untuk mengatakan kebenaran. Ibu Bawang Merah dipaksa untuk mengakui bahwa dia memiliki anak lainnya yang tersembunyi di dalam rumahnya.Pangeran membawa Bawang Putih kembali ke ayunan, dan seperti yang dia telah dilakukan berkali-kali sebelumnya, ayunan sihir mulai bergerak segera setelah dia mulai bernyanyi. Pangeran gembira dan meminta Bawang Putih untuk menikah dengannya. Ia setuju dan mereka hidup bahagia selamanya.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Cerita terjadi di rumah tangga desa sederhana. Kepala keluarga ini memiliki dua istri, dan masing-masing istri memiliki putri mereka sendiri. Bawang Merah dan ibunya cemburu perhatian ayah memberikan Bawang Putih dan ibunya. Ketika ayah meninggal, Bawang Merah dan ibunya mengambil alih rumah tangga dan menggertak Bawang Putih ke perbudakan. Ibu Bawang Putih ini berdiri untuk putrinya tapi ia segera meninggal prematur, dalam beberapa versi karena sakit dan dalam beberapa versi karena kejahatan yang disengaja ibu Bawang Merah ini. Dengan ibu kandungnya dan ayah meninggal, lembut dan taat Bawang Putih yang tersisa sendiri untuk disiksa oleh ibu tiri kejam dan setengah-adik. Meskipun Bawang Putih menderita, dia pasien. Suatu hari, ketika dia keluar di hutan, ia melihat sebuah kolam berisi ikan hidup. Ikan mampu berbicara, dan mengatakan kepadanya bahwa itu adalah ibunya yang telah datang kembali untuk menghiburnya. Bawang Putih sangat gembira untuk dapat berbicara dengan ibunya lagi, dan diam-diam mengunjungi kolam setiap kali dia bisa. Suatu hari Bawang Merah melihat Bawang Putih menyelinap dan diam-diam mengikutinya ke kolam, di mana dia saksi Bawang Putih berbicara dengan ikan. Setelah Bawang Putih daun, Bawang Merah umpan ikan ke permukaan kolam dan menangkap itu. Bawang Merah dan ibunya membunuh ikan, memasak dan memberi makan kepada Bawang Putih tanpa memberitahunya dari mana asalnya. Setelah Bawang Putih selesai makan, ibu tirinya dan saudara tiri mengungkapkan di mana mereka memperoleh ikan. Bawang Putih adalah jijik dan penuh dengan penyesalan atas wahyu ini. Bawang Putih mengumpulkan tulang ikan dan menguburkan mereka di sebuah kuburan kecil di bawah pohon. Ketika ia mengunjungi kuburan hari berikutnya, dia terkejut melihat bahwa ayunan yang indah telah muncul dari salah satu cabang pohon. Ketika Bawang Putih duduk di ayunan dan menyanyikan sebuah lagu pengantar tidur lama, itu ajaib ayunan bolak-balik. Bawang Putih terus mengunjungi ayunan sihir setiap kali dia bisa. Suatu hari, saat dia berada di ayunan sihir, seorang Pangeran yang berburu terdekat mendengar lagunya. Dia mengikuti suaranya, tapi sebelum dia mendekatinya, Bawang Putih menyadari bahwa dia tidak sendirian, ia dengan cepat berjalan kembali ke rumah. The Prince dan penasihatnya akhirnya menemukan rumah Bawang Putih dan Bawang Merah. (Dalam beberapa versi ini terjadi segera setelah penampakan pertama Pangeran dari Bawang Putih, tetapi dalam versi lain itu terjadi setelah pencarian yang lama yang dibuat oleh penasihat Pangeran). Ibu Bawang Merah, melihat kesempatan, memerintahkan Bawang Putih untuk tetap tersembunyi di dapur. Pangeran bertanya tentang ayunan dan gadis yang duduk di dalamnya. Ibu Bawang Merah mengatakan bahwa gadis yang mendengar putri cantik dan berbakat nya Bawang Merah. Meskipun Pangeran setuju bahwa Bawang Merah indah, ia meminta agar dia menunjukkan kepadanya bagaimana ia bernyanyi di ayunan ajaib. Bawang Merah dan ibu enggan mengikuti Pangeran dan penasihatnya kembali ke ayunan sihir. Bawang Merah duduk di ayunan dan upaya untuk menyanyi sehingga akan bergerak, tapi dia tidak bisa. Pangeran, sekarang marah, memerintahkan ibu Bawang Merah untuk mengatakan yang sebenarnya. Ibu Bawang Merah ini dipaksa untuk mengaku bahwa dia memiliki putri lain yang tersembunyi di rumahnya. The Prince membawa Bawang Putih kembali ke ayunan, dan seperti yang dia lakukan berkali-kali sebelumnya, ayunan sihir mulai bergerak secepat dia mulai bernyanyi. Pangeran sangat senang dan bertanya Bawang Putih untuk menikah dengannya. Dia setuju dan mereka hidup bahagia selamanya.