While pollution and habitat destruc

While pollution and habitat destruction were probably factors in the decline of
both American and European eels, it is unlikely that these factors would produce
such a drastic change simultaneously on both sides of the Atlantic. More probably,
some ocean-scale change affected both species simultaneously. Of the various
possible mechanisms, the authors considered the slowing of the Gulf Stream,
for which there is indirect evidence (Drinkwater and Myers 1993), was the most
likely to affect the life histories of the two species. Prolongation of the time for
transit to Europe might mean that the European eels missed the optimum time
for metamorphosis. Eels migrating to the northern rivers of North America
might be similarly affected, while those migrating to the more southern rivers
were able to metamorphose successfully, in spite of the slower currents. In addition,
slowing of the Gulf Stream is associated with more frequent formation of
warm core rings (Dawe et al. 1998), which may cause more larvae to be advected
out of the Gulf Stream and into the southward-flowing coastal waters. We shall
return to this topic in Chapter 9.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Sementara polusi dan penghancuran habitat adalah mungkin faktor dalam penurunanbelut Amerika dan Eropa, hal ini tidak mungkin bahwa faktor-faktor ini akan menghasilkanseperti perubahan drastis secara bersamaan di kedua sisi Atlantik. Lebih mungkin,beberapa perubahan laut skala terpengaruh kedua spesies secara bersamaan. Berbagaimekanisme yang mungkin, para penulis dianggap memperlambat aliran Teluk,untuk yang ada tidak langsung bukti (Drinkwater dan Myers 1993), adalah yang palingcenderung mempengaruhi sejarah hidup dua spesies. Perpanjangan waktutransit ke Eropa mungkin berarti bahwa belut Eropa kehilangan waktu yang optimaluntuk metamorfosis. Belut yang bermigrasi ke Sungai Utara Amerika Utaramungkin mengalami hal yang sama, sementara mereka bermigrasi ke Sungai Selatanmampu belatung berhasil, meskipun arus lambat. Sebagai tambahanmemperlambat streaming Teluk ini dikaitkan dengan lebih sering pembentukanhangat inti cincin (Dawe et al. 1998), yang dapat menyebabkan larva lain untuk menjadi advecteddari arus Teluk dan memasuki perairan pantai yang mengalir ke Selatan. Kami akankembali ke topik ini dalam Bab 9.