Collaborative project work facilita

Collaborative project work facilitates social interactions among peers and between them
and their teachers. It allows students to work in their zone of proximal development
(ZPD), promoting their knowledge appropriation. It empowers adult students, allowing
them to express their voices and their cultures. Inter-empowerment mechanisms are part
of this process, facilitating the internalization of intra-empowerment mechanisms. Both
of them shape students’ life trajectories of participation (César, 2013a). This work is part
of the Interaction and Knowledge (IK) project. During 12 years (1994/1995–2005/2006)
we studied and promoted social interactions in formal educational scenarios. We as-
sumed an interpretative paradigm and developed an action-research project (three-year
alternative curriculum, 7th–9th grades) and a 10-year follow up. The participants were
the seven students who completed this course, their teachers, and other educational and
social agents. Data collecting instruments included observation, interviews, informal
conversations, tasks inspired by projective techniques, students’ protocols, and docu-
ments. Data treatment and analysis were based on a narrative content analysis. The re-
sults are mainly focused on one student: Ernesto. His legitimate participation in this
course facilitated his inclusion in school and in society. It promoted his socio-cognitive
and emotional development and allowed him to internalize intra-empowerment mecha-
nisms. This enabled him to improve his life trajectory of participation.
Keywords: inclusion, alternative curriculum, collaborative project work, life trajectory of
participation, inter- and intra-empowerment mechanisms

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Pekerjaan proyek kolaboratif memfasilitasi interaksi sosial antara rekan-rekan dan di antara mereka dan guru mereka. Hal ini memungkinkan siswa untuk bekerja di zona mereka proksimal pembangunan (ZPD), mempromosikan peruntukannya pengetahuan. Memberdayakan siswa dewasa, memungkinkan mereka suara mereka dan budaya mereka. Mekanisme antar pemberdayaan adalah bagian proses ini, memfasilitasi internalisasi mekanisme intra-pemberdayaan. Kedua mereka membentuk siswa kehidupan lintasan partisipasi (César, 2013a). Kegiatan ini merupakan bagian proyek interaksi dan pengetahuan (IK). Selama 12 tahun (1994/1995-2005/2006) kita belajar dan dipromosikan interaksi sosial dalam skenario pendidikan formal. Kita sebagai-sumed paradigma interpretatif dan mengembangkan sebuah proyek penelitian tindakan (tiga tahun alternatif kurikulum, nilai 7-9) dan 10 tahun tindak lanjut. Peserta tujuh siswa yang menyelesaikan kursus ini, guru, dan lain pendidikan dan agen sosial. Data pengumpulan instrumen tahapan: observasi, wawancara, informal percakapan, tugas-tugas yang terinspirasi oleh proyektif teknik, mahasiswa protokol dan negerinyauji penilaian. Pengolahan data dan analisis berdasarkan analisis isi narasi. Re-sults terutama berfokus pada satu siswa: Ernesto. Nya partisipasi yang sah dalam hal ini Lapangan difasilitasi atas dimasukkannya dirinya dalam sekolah dan dalam masyarakat. Ini mempromosikan nya sosio-kognitif dan perkembangan emosional dan memungkinkan dia untuk menginternalisasi intra-pemberdayaan mecha -nisms. Ini memungkinkan dia untuk memperbaiki nya kehidupan lintasan partisipasi. Kata kunci: inklusi, alternatif kurikulum, pekerjaan proyek kolaboratif, lintasan kehidupan partisipasi, inter - dan intra-pemberdayaan mekanisme

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Pekerjaan proyek kolaboratif memfasilitasi interaksi sosial di antara teman sebaya dan di antara mereka
dan guru mereka. Hal ini memungkinkan siswa untuk bekerja dalam zona perkembangan mereka proksimal
(ZPD), mempromosikan perampasan pengetahuan mereka. Memberdayakan siswa dewasa, yang memungkinkan
mereka untuk mengekspresikan suara mereka dan budaya mereka. Mekanisme antar-pemberdayaan adalah bagian
dari proses ini, memfasilitasi internalisasi mekanisme intra-pemberdayaan. Kedua
dari mereka membentuk lintasan hidup siswa partisipasi (César, 2013a). Pekerjaan ini merupakan bagian
dari Interaksi dan Pengetahuan (IK) proyek. Selama 12 tahun (1994 / 1995-2005 / 2006)
kami mempelajari dan dipromosikan interaksi sosial dalam skenario pendidikan formal. Kami sebagai-
Diasumsikan paradigma interpretatif dan mengembangkan proyek riset aksi (tiga tahun
kurikulum alternatif, nilai 7-9) dan 10 tahun menindaklanjuti. Para peserta
tujuh siswa yang menyelesaikan kursus ini, guru-guru mereka, dan pendidikan dan lainnya
agen sosial. Pengumpulan data instrumen termasuk observasi, wawancara, informal
percakapan, tugas terinspirasi oleh teknik proyektif, protokol siswa, dan dokumen-
KASIH. Pengobatan dan analisis data didasarkan pada analisis isi naratif. Re-
Hasil pengujian terutama difokuskan pada satu siswa: Ernesto. Partisipasi yang sah dalam hal ini
tentu saja difasilitasi inklusi di sekolah dan di masyarakat. Dipromosikan sosial-kognitif nya
pengembangan dan emosional dan memungkinkan dia untuk internalisasi intra-pemberdayaan-mekanisme
mekanisme-. Ini memungkinkan dia untuk meningkatkan lintasan hidupnya partisipasi.
Kata kunci: inklusi, alternatif kurikulum, pekerjaan proyek kolaboratif, lintasan kehidupan
partisipasi, antar dan mekanisme intra-pemberdayaan