Translation:(spoken intro) When wil

Translation:
(spoken intro) When will I love you?
Good Lord, I don't know,
Maybe never, maybe tomorrow.
But not today, that's for sure.
(sung) Love is a rebellious bird
that nobody can tame,
and you can call him (although it is) quite in vain,
because it suits him not to come.
Nothing helps, neither threat nor prayer.
One man talks well, the other, silent;
but it's the other that I prefer.
He says nothing, but he pleases me.
Oh, love! Love! Love! Love!
Carmen: Love is a gypsy's child,
it has never known the law;
if you love me not, then I love you;
if I love you, you'd best beware! (You'd best beware!)
if you love me not,
if you love me not, then I love you (You'd best beware!)
but if I love you,
if I love you, you'd best beware!

The bird you hoped to catch
beat its wings and flew away ...
love stays away, you wait and wait;
when least expected, there it is!
All around you, swift, swift,
it comes, goes, then it returns ...
you think you hold it fast, it flees
you think you're free, it holds you fast.
Oh, love! Love! Love! Love!
Carmen: Love is a gypsy's child,
it has never known the law;
if you love me not, then I love you;
if I love you, you'd best beware! (You'd best beware!)
if you love me not,
if you love me not, then I love you (You'd best beware!)
but if I love you,
if I love you, you'd best beware!
Choir:Love is a gypsy's child,
it has never known the law;
if you love me not, then I love you;
if I love you, you'd best beware! (You'd best beware!)
Carmen: if you love me not,
if you love me not, then I love you (You'd best beware!)
but if I love you,
if I love you, you'd best beware!

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

translation:.
(diucapkan intro) ketika saya akan mencintaimu
tuan yang baik, saya tidak tahu, mungkin tidak pernah
, mungkin besok
tapi tidak hari ini, itu sudah pasti
(dinyanyikan) cinta adalah burung memberontak
itu. tidak ada yang bisa menjinakkan,
dan Anda dapat memanggilnya (meskipun) cukup sia-sia,
karena itu sesuai untuk tidak datang
tidak ada yang membantu, baik ancaman maupun doa
pembicaraan seorang pria baik, yang lain, diam,..
tapi itu adalah lain yang saya inginkan.
ia mengatakan apa-apa, tapi dia menyenangkan saya.
oh, cinta! cinta! cinta! cinta
carmen: cinta adalah anak gipsi itu,
tidak pernah dikenal hukum;
jika kau mencintaiku tidak, maka saya mencintaimu;
jika aku mencintaimu, kau terbaik berhati-hatilah! (Anda akan berhati-hatilah terbaik!)
Jika kau mencintaiku tidak,
jika kau mencintaiku tidak, maka saya mencintaimu (Anda akan terbaik berhati-hatilah!)
Tetapi jika aku mencintaimu,
jika aku mencintaimu, kau lebih berhati-hatilah terbaik!

burung Anda berharap untuk menangkap
mengepakkan sayapnya dan terbang menjauh ...
cinta tetap pergi, Anda menunggu dan menunggu;!
ketika paling tidak diharapkan, itu ada
di sekitar Anda, cepat, cepat,
datang, pergi, maka kembali ...
Anda pikir Anda memegangnya cepat, melarikan diri
Anda berpikir Anda bebas, memegang Anda cepat.
oh, cinta! cinta! cinta! cinta
carmen: cinta adalah anak gipsi itu,
tidak pernah dikenal hukum;
jika kau mencintaiku tidak, maka saya mencintaimu;
jika aku mencintaimu,Anda akan berhati-hatilah terbaik! (Anda akan berhati-hatilah terbaik!)
Jika kau mencintaiku tidak,
jika kau mencintaiku tidak, maka saya mencintaimu (Anda akan terbaik berhati-hatilah!)
Tetapi jika aku mencintaimu,
jika aku mencintaimu, kau lebih berhati-hatilah terbaik
koor: cinta anak gipsi itu,
tidak pernah dikenal hukum;
jika kau mencintaiku tidak, maka saya mencintaimu,
jika aku mencintaimu, kau terbaik berhati-hatilah! (Anda akan berhati-hatilah terbaik!)
Carmen: jika kau mencintaiku tidak,
jika kau mencintaiku tidak,maka saya mencintaimu (Anda akan berhati-hatilah terbaik!)
tetapi jika aku mencintaimu,
jika aku mencintaimu, kau terbaik berhati-hatilah!

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Terjemahan:
(spoken intro) ketika aku akan mencintaimu?
Tuhan yang baik, saya tidak tahu,
mungkin tidak, mungkin besok.
tapi tidak hari ini, itu untuk sure.
(sung) cinta adalah burung memberontak
yang tak seorang pun dapat menjinakkan,
dan Anda dapat memanggilnya (meskipun itu adalah) cukup sia,
kerana ini sesuai untuknya untuk tidak datang.
tidak ada yang membantu, baik ancaman maupun doa.
satu orang berbicara baik, diam lainnya,
tetapi yang lain yang aku lebih suka.
Dia mengatakan apa-apa, tetapi dia kehendaki me.
Oh, cinta! Cinta! Cinta! Cinta!
Carmen: cinta adalah anak Gipsi,
itu tidak pernah mengenal hukum;
jika Anda mengasihi saya tidak, maka aku mencintaimu;
jika aku mencintaimu, Anda terbaik Waspadalah! (Anda terbaik Waspadalah!)
Jika kau mencintaiku,
jika Anda mengasihi saya tidak, maka aku mencintaimu (Anda terbaik Waspadalah!)
tetapi jika aku mencintaimu,
jika aku mencintaimu, Anda terbaik Waspadalah!

burung Anda berharap untuk menangkap
mengalahkan sayapnya dan terbang menjauh...
cinta tetap pergi, Anda menunggu dan menunggu;
ketika paling tidak diharapkan, itu ada!
semua di sekitar Anda, swift, swift,
itu datang, berjalan, kemudian ia kembali...
Anda berpikir Anda memegang cepat, itu lari
Anda pikir Anda gratis, memegang Anda cepat.
Oh, cinta! Cinta! Cinta! Cinta!
Carmen: cinta adalah anak Gipsi,
itu tidak pernah mengenal hukum;
jika Anda mengasihi saya tidak, maka aku mencintaimu;
jika aku mencintaimu, Anda terbaik Waspadalah! (Anda terbaik Waspadalah!)
Jika kau mencintaiku,
jika Anda mengasihi saya tidak, maka aku mencintaimu (Anda terbaik Waspadalah!)
tetapi jika aku mencintaimu,
jika aku mencintaimu, Anda terbaik Waspadalah!
paduan suara: cinta adalah anak Gipsi,
itu tidak pernah mengenal hukum;
jika Anda mengasihi saya tidak, maka aku mencintaimu;
jika aku mencintaimu, Anda terbaik Waspadalah! (Anda terbaik Waspadalah!)
Carmen: jikalau kamu mengasihi aku tidak,
jikalau kamu mengasihi aku tidak, kemudian aku mencintaimu (Anda terbaik Waspadalah!)
tetapi jika aku mencintaimu,
jika aku mencintaimu, Anda terbaik Waspadalah!