The marriage ceremony was her purga

The marriage ceremony was her purgatory, a postponement of that final judgment condemning her to everlasting doom. Father Bettney, sanctimonious as ever, held the yellowed Bible in his equally yellowed hands. He wheezed the words of God in a nasal monotone. Fiona often thought if rats could speak, they would sound like this priest. He glowered at Fiona, as if he read her mind and judged accordingly. As if she were Eve in the garden and wholly to blame for this sacramental abuse instead of her brothers. Then Father Bettney spoke the words love, obey, and cherish, and she could not decide which of these was most offensive.
Simon and John kept close, no doubt afraid she’d flee or incite the Campbells to violence with more reckless words. But she bit her lip and kept a vision of her sweet Marg close to mind, as they had prompted her to do.
When time came for her vows, she recited her part, steady and clear, with head held high. She even managed to still the trembling of her hand when her husband slipped a gold-and-emerald ring upon her finger. It glimmered in the light but was a heavy shackle. Fear sliced a wide swath a moment later as she placed her pale fingers against the brown roughness of his own. His were killing hands, honed for battle. And soon enough they’d be on her.
Then her husband pressed his lips against her own to seal this bargain forged in the devil’s own fire, and she wished she might have venom in her kiss, that he might perish in that moment. But he stepped away, alive. And she drew another breath and lived as well.
The crowd murmured its approval, but no cheering came forth. On this day, only whispers of sympathy and predictions of an uncertain future circulated among the congregation.
After the ceremony, the meal was served without the usual pageantry of a bridal feast. There had been neither the time nor the inclination to celebrate. Fiona sat beside her husband on the dais, with Simon to her right. Cedric, thanks be to God, was next to John, who kept him deep in conversation. What they discussed, she could not imagine.
Father Bettney gave the blessing, droning on about chastity and duty, though through it all he glared at her as if she were Pandora with one hand on the lid.
Next to her, Myles’s nearness swirled like a hot vapor all around. She was torn between wanting to stare and take in every detail of him, and wishing he might burst into flame and turn to ash. He was tall—taller than John, even. His close-cropped hair was dark, his jaw broad, and were she feeling generous, she might admit his clean-shaven face was not repulsive. His eyes were disconcerting, though. Too bright to be natural, an icy sort of green, like a frosted glen in the early spring.
From the trencher before them, Fiona ate little. A few almonds and figs, a slice of apple, but it all tasted of wood pulp in her mouth. It was expected for her to select the choicest bits of food for her husband, but instead, she kept her hands to herself and eyes in her lap. Her disregard appeared to have little impact on his appetite.
“You’re not eating much. Is the meal not to your liking?” he asked at last. At her continued silence, he leaned over so that his lips nearly touched her ear. She felt the warmth of his breath as he whispered, “How pleased and fortunate I am to have such a silent, docile wife.”
She snapped her head in his direction. Silent and docile? Then she saw his smile. He had set the bait, and she had scooped it up.
He laughed at her expression and stuffed a piece of veal into his mouth. “Not so docile after all, aye? I wondered where that chit hurling slurs in the hall had gone. Now I see you’ve just tucked her away.” He nodded once. “Good.”
Fiona’s pulses raced. He’d duped her, and how easily she’d fallen. Fine. If he’d a mind to know her nature, so be it. “’Tis the company which turns my stomach sour. The stink of so many Campbells has ruined my meal.”
He laughed again. “Is that what I smell? I thought it was you.”
Her face flamed with instant heat. Her brothers pinched and taunted readily enough, but little did she think to get the same from her enemy husband. “I’ll roll in manure each day if the stench will keep you away from me,” she said.
He took another bite and let his eyes rove over her in the most obscene way, as if she were more harlot than bride. He sucked a bit of gravy off his finger.
“It won’t,” he said at last.
Her senses thrummed. What peculiar assault. His words flicked like a feather and yet sent tremors of unease licking at her limbs. She suddenly felt naked beneath his gaze, and the certainty of this night’s events clanged inside her head like the bells of Saint Andrews. No foul stench, or pointed dagger, or field of loyal men would keep him from his purpose. She was both the prize and the prey. She looked at her hands once again, her ears burning as he laughed again.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Upacara pernikahan adalah api penyucian nya, penundaan itu penghakiman akhir yang mengutuknya ke azab yang kekal. Ayah Bettney, ditandingi seperti biasa, diadakan menguning Alkitab di tangannya sama menguning. Ia wheezed kata-kata Allah dalam hidung monoton. Fiona sering berpikir jika tikus bisa berbicara, mereka akan terdengar seperti imam ini. Ia glowered di Fiona, seolah-olah ia membaca pikirannya dan dihakimi sesuai. Seolah-olah dia adalah Hawa di Taman dan sepenuhnya untuk menyalahkan untuk penyalahgunaan sakramen ini daripada saudara-saudara lelakinya. Kemudian ayah Bettney berbicara kata-kata cinta, taat, dan menghargai, dan dia tidak bisa memutuskan yang ini adalah paling menyinggung.Simon dan John disimpan dekat, tidak diragukan lagi takut dia akan melarikan diri atau menghasut Campbells kekerasan dengan kata-kata lebih sembrono. Tapi dia sedikit bibir dan memelihara visi Marg manis nya dekat dengan pikiran, seperti mereka telah mendorong dia untuk melakukan.Ketika tiba saatnya untuk dia sumpah, ia membacakan bagian, mantap dan jelas, dengan kepala terangkat tinggi. Dia bahkan berhasil masih gemetar tangannya ketika suaminya menyelinap emas dan zamrud cincin pada jarinya. Itu merekah di cahaya tapi belenggu berat. Ketakutan iris petak yang luas sesaat kemudian sementara dia meletakkan jari-jarinya pucat terhadap kekasaran coklat sendiri. Nya membunuh tangan, diasah untuk pertempuran. Dan segera cukup, mereka akan pada dirinya.Kemudian suaminya ditekan bibirnya terhadap dirinya sendiri untuk menutup tawar-menawar ini ditempa di devil's api, dan ia berharap dia mungkin memiliki racun dalam ciuman nya, yang dia mungkin binasa pada saat itu. Tapi ia melangkah, hidup. Dan ia menarik napas lagi dan hidup juga.Kerumunan bersungut persetujuan, tetapi tidak ada sorak-sorai keluar. Pada hari ini, hanya bisikan simpati dan prediksi masa depan tidak pasti beredar Jemaat.Setelah upacara, makanan disajikan tanpa pawai biasa dari pesta pengantin. Ada waktu maupun kecenderungan untuk merayakan. Fiona duduk samping suaminya di podium, dengan Simon untuk haknya. Cedric, terima kasih akan Allah, di sebelah Yohanes, yang menahannya dalam percakapan. Apa yang mereka membahas, dia tidak bisa membayangkan.Ayah Bettney memberikan berkat, mengoceh tentang kesucian dan tugas, meskipun melalui itu semua dia melotot, dia seolah-olah dia adalah Pandora dengan satu tangan di tutup.Di sampingnya, Myles's kedekatan berputar seperti uap panas di sekitar. Ia terbelah antara ingin menatap dan mengambil dalam setiap detail nya, dan berharap ia mungkin meledak dan berpaling kepada abu. Ia adalah tinggi — lebih tinggi daripada Yohanes, bahkan. Rambutnya close-cropped gelap, rahang lebar, dan itu dia merasa dermawan, yang mungkin dia mengakui wajahnya clean-shaven bukanlah menjijikkan. Matanya membingungkan, meskipun. Terlalu terang menjadi alami, semacam es hijau, seperti glen buram pada awal musim semi.Dari trencher sebelum mereka, Fiona makan sedikit. Beberapa almond dan ara, irisan apel, tapi itu semua mencicipi dari pulp kayu di mulutnya. Diharapkan untuk Pilih bit pilihan makanan untuk suaminya, tapi sebaliknya, ia terus tangannya untuk dirinya sendiri dan mata di pangkuannya. Ia mengabaikan tampaknya berdampak kecil terhadap nafsu."Anda tidak makan banyak. Apakah makanan yang tidak sesuai dengan keinginan Anda?"Dia bertanya pada akhirnya. Di keheningan terus, ia membungkuk ke sehingga bibirnya hampir menyentuh telinganya. Dia merasa kehangatan napas seperti ia berbisik, "Bagaimana senang dan beruntung untuk memiliki seperti diam, jinak istri."Ia tersentak kepala petunjuknya. Diam dan jinak? Kemudian dia melihat senyumnya. Dia telah menetapkan umpan, dan dia telah meraup itu.Dia tertawa di ekspresinya dan boneka sepotong daging sapi ke dalam mulutnya. "Tidak begitu jinak setelah semua, aye? Aku bertanya-tanya mana yang chit melemparkan slurs di aula telah pergi. Sekarang saya melihat Anda telah hanya terselip padanya." Dia mengangguk sekali. "Baik."Kacang-kacangan dariotto berlomba. Dia telah ditipu dia, dan betapa mudahnya ia telah jatuh. Denda. Jika ia ingat untuk mengetahui alam nya, jadi itu. "'Tis perusahaan yang ternyata perutku asam. Bau Campbells begitu banyak telah merusak makanan saya."Dia tertawa lagi. "Apakah itu apa yang saya bau? Saya pikir itu kau."Wajahnya dinyalakan dengan instan panas. Saudara-saudara lelakinya mencubit dan ejek cukup mudah, tetapi sedikit dia berpikir untuk mendapatkan yang sama dari suaminya musuh. "Saya akan menggulung di pupuk setiap hari jika bau akan menjaga Anda dari saya," katanya.Dia mengambil lain gigitan dan membiarkan matanya rove atas dirinya dalam cara yang paling cabul, seolah-olah dia pelacur lebih daripada pengantin. Ia disaring sedikit saus pada jarinya."Itu tidak," katanya pada akhirnya.Indera thrummed. Serangan apa aneh. Kata-katanya menjentikkan seperti bulu dan belum dikirim getaran kegelisahan menjilati di tungkai nya. Dia tiba-tiba merasa telanjang di bawah tatapan, dan kepastian acara malam ini berdentang di dalam kepalanya seperti lonceng Saint Andrews. Ada bau busuk, atau menunjuk belati, atau bidang orang yang setia akan membuat dia dari tujuannya. Dia adalah hadiah dan mangsa. Dia memandang tangannya sekali lagi, telinganya pembakaran seperti dia tertawa lagi.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Upacara pernikahan adalah penyucian dia, penundaan bahwa penghakiman akhir mengutuk dia untuk azab yang kekal. Ayah Bettney, sok seperti biasa, memegang menguning Alkitab di tangan sama menguning nya. Dia mendesah firman Allah dalam monoton hidung. Fiona sering berpikir jika tikus bisa berbicara, mereka akan terdengar seperti imam ini. Dia memelototi Fiona, seolah-olah ia membaca pikirannya dan dinilai sesuai. Seolah-olah dia Hawa di taman dan sepenuhnya menyalahkan karena melanggar sakramen ini bukan saudara-saudaranya. Lalu Ayah Bettney berbicara kata-kata cinta, taat, dan menghargai, dan dia tidak bisa memutuskan mana yang paling ofensif.
Simon dan John terus dekat, tidak diragukan lagi takut dia melarikan diri atau menghasut Campbell kekerasan dengan kata-kata yang lebih nekat. Tapi dia menggigit bibirnya dan terus visi nya Marg dekat manis untuk diingat, karena mereka telah mendorong dia untuk melakukan.
Ketika waktu datang untuk sumpah, dia membacakan bagian nya, mantap dan jelas, dengan kepala terangkat tinggi. Dia bahkan berhasil masih gemetar tangannya ketika suaminya menyelipkan cincin emas dan zamrud pada jarinya. Hal berkilauan dalam cahaya tetapi adalah belenggu yang berat. Takut iris berbagai petak sesaat kemudian saat ia ditempatkan jari pucat terhadap kekasaran coklat sendiri. Nya membunuh tangan, diasah untuk pertempuran. Dan segera mereka akan pada dirinya.
Kemudian suaminya menekan bibirnya sendiri untuk menyegel murah ini ditempa dalam api iblis sendiri, dan dia berharap dia mungkin memiliki racun dalam ciuman nya, bahwa ia mungkin binasa pada saat itu. Tapi dia melangkah pergi, hidup. Dan dia menarik napas lagi dan hidup juga.
Orang-orang bergumam persetujuan, tetapi tidak ada bersorak datang sebagainya. Pada hari ini, hanya bisikan simpati dan prediksi masa depan yang pasti beredar di kalangan jemaat.
Setelah upacara, makanan dihidangkan tanpa arak-arakan biasa pesta pengantin. Ada telah tidak memiliki waktu atau kecenderungan untuk merayakan. Fiona duduk di samping suaminya di podium, dengan Simon di sebelah kanannya. Cedric, terima kasih kepada Allah, adalah sebelah John, yang membuatnya asyik mengobrol. Apa yang mereka bahas, dia tidak bisa membayangkan.
Bapa Bettney memberi berkat, mengoceh terus tentang kesucian dan tugas, meskipun melalui semua itu dia melotot seolah-olah dia adalah Pandora dengan satu tangan di tutup.
Di sampingnya, kedekatan Myles berputar-putar seperti uap panas di sekitar. Dia robek antara ingin menatap dan mengambil dalam setiap detail dari dia, dan berharap ia akan meledak menjadi api dan beralih ke abu. Dia tinggi-tinggi dari John, bahkan. Rambutnya cepak itu gelap, rahangnya yang luas, dan dia merasa murah hati, dia mungkin mengakui wajah dicukur bersih nya tidak menjijikkan. Matanya membingungkan, meskipun. Terlalu terang untuk menjadi alam, semacam es hijau, seperti lembah buram di awal musim semi.
Dari gali sebelum mereka, Fiona makan sedikit. Beberapa almond dan buah ara, sepotong apel, tapi semuanya terasa pulp kayu di mulutnya. Diharapkan baginya untuk memilih bit terpilih makanan untuk suaminya, tetapi sebaliknya, dia terus tangannya untuk dirinya sendiri dan mata di pangkuannya. Mengabaikan dia tampaknya memiliki dampak kecil pada nafsu makannya.
"Kau tidak makan banyak. Apakah makanan tidak sesuai dengan keinginan Anda? "Tanyanya akhirnya. Pada diam terus, dia membungkuk sehingga bibirnya hampir menyentuh telinganya. Dia merasakan kehangatan napas sambil berbisik, "Bagaimana senang dan beruntungnya saya memiliki diam, istri jinak tersebut."
Dia tersentak kepalanya ke arahnya. Diam dan jinak? Lalu dia melihat senyumnya. Dia telah mengatur umpan, dan dia telah meraup itu.
Dia tertawa melihat ekspresi dan boneka sepotong sapi ke dalam mulutnya. "Tidak begitu jinak setelah semua, aye? Aku bertanya-tanya di mana yang penghinaan chit Hurling di aula sudah. Sekarang saya melihat Anda baru saja terselip pergi. "Dia mengangguk sekali. "Baik."
Pulsa Fiona berlari. Dia ditipu nya, dan bagaimana dengan mudah ia telah jatuh. Baik. Jika dia Sebaiknya pikiran untuk mengetahui sifatnya, jadi itu. "'Tis perusahaan yang ternyata perut saya asam. Bau begitu banyak Campbells telah merusak makan.
"Dia tertawa lagi. "Apakah itu yang saya bau? Saya pikir itu Anda.
"Wajahnya dinyalakan dengan panas instan. Saudara laki-lakinya terjepit dan mengejek cukup mudah, tapi sedikit yang dia pikir untuk mendapatkan yang sama dari suami musuhnya. "Aku akan menggulung di kotoran setiap hari jika bau akan membuat Anda jauh dari saya," katanya.
Dia menggigit dan membiarkan matanya rove di atasnya dengan cara yang paling cabul, seolah-olah dia lebih pelacur dari pengantin. Dia mengisap sedikit saus off jarinya.
"Tidak akan," katanya akhirnya.
Indra nya thrummed. Apa penyerangan aneh. Kata-katanya menjentikkan seperti bulu dan belum dikirim tremor dari kegelisahan menjilati tubuhnya. Dia tiba-tiba merasa telanjang di bawah tatapannya, dan kepastian peristiwa malam ini berdentang di dalam kepalanya seperti lonceng dari Saint Andrews. Tidak ada bau busuk, atau belati runcing, atau lapangan pria setia akan menjaga dia dari tujuannya. Dia baik hadiah dan mangsa. Dia melihat tangannya sekali lagi, telinganya terbakar saat ia tertawa lagi.