Battle for African Internet Users S

Battle for African Internet Users Stirs Freedom Fears
Google and
Facebook
are at the forefront of a scramble to win over new African Internet users, offering freebies they say give a leg-up to the poor but which critics argue is a plan to lock in customers on a continent of 1 billion people.

Africa's Internet penetration will reach 50 percent by 2025 and there are expected to be 360 million smartphones on the continent by then, roughly double the number in the United States currently, Mckinsey Consultants data shows.

Africa had 16 percent Internet penetration and 67 million smartphones in 2013.

This growth is attracting interest from Internet companies such as Google, Facebook and Wikipedia, which are striking deals with service providers such as Vodacom, MTN, Bharti Airtel and Safaricom to offer users free, or 'zero-rated' access to their sites and services.

Facebook, through its Internet.org program, offers a stripped-down version of its social network and some other sites for free in what it says is an exercise to "connect the two thirds of the world that doesn't have Internet access".

Google, in partnership with Kenyan mobile phone firm Safaricom, is rolling out its "free zone" in Kenya, where email and the Internet are available with no data charges, providing users stay within Google apps.

Google has said its "free zone" is aimed at a billion people without the Internet in the developing world.

France's Orange is offering free access to a pared-down version of Wikipedia in some African countries, while South Africa's Cell-C gives its customers free use of WhatsApp, a messaging service owned by Facebook.

Digital prison

Critics, however, say big service providers and Internet companies are luring African users into using their services, giving them opportunities for greater advertising revenue.

"It's like a drug pusher giving you a small amount and saying: 'If you want more, you have to come and buy it'," Africa Internet access specialist Mike Jensen said.

Giving Africans free access to some Internet sites may also stunt innovation and limit the opportunities for African entrepreneurs, making online technology another industry on the continent dominated by big foreign companies.

In Nigeria, 9 percent of Facebook users say they don't use the Internet, mobile service survey site Geopoll says.

"You are giving people the idea that they are connected to this free open world of the Internet but actually they are being locked up in a corporate digital prison," Niels ten Oever, head of digital at rights group Article 19, told Reuters.

"Where will the African Mark Zuckerberg come from when they have no chance to compete?"

Regulation

There are also concerns that regulators in Africa lack the capacity to track how telecoms companies allocate bandwidth. Telecoms firms sometimes limit Internet speeds for some content, known as "throttling".

Telecoms operators say self-regulating bandwidth usage is important to ensure heavy data users, such as people who download movies, don't clog up bandwidth for lower Internet users.

The United States passed rules in February to ensure greater "net neutrality", intended to make sure all content managed by service providers in the U.S. is treated equally on the Internet, despite opposition from telecoms companies.

But African countries don't have tough rules on "net neutrality", meaning some services could be given faster access than others, which some activists say could give bigger companies an advantage over new market entrants.

The 24 sub-Saharan African countries tracked by Internet monitoring site WebIndex have "evidence of discrimination" in the allocation of bandwidth and have "no effective law and regulations" on Internet freedom.

"There is little transparency into the Internet operators' deals so it is hard to see where conflict of interests might be," Jensen said. "You're left just having to trust them."

Despite concerns about limited regulation and an uneven playing field, many experts argue that any improvement in Internet access in Africa should be welcomed, given it could improve education, grow businesses and alleviate poverty.

High speed broadband costs up to 100 percent of average per capita income in Africa, compared to less than 1 percent in developed countries, according to WebIndex.

"Would you tell someone who is hungry: 'Don't eat that greasy burger, it's bad for you. Wait for something healthy?'" said Stephen Song, an Internet researcher for the Network Startup Resource Center.

"I'm not a fan of 'zero-rated' services but there is an argument to say: 'something is better than nothing'.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Pertempuran untuk Afrika Internet pengguna bergerak kebebasan ketakutanGoogle danFacebookberada di garis depan berebut untuk menang atas pengguna Internet Afrika baru, menawarkan gratis mereka mengatakan memberikan kaki-up kepada orang miskin tapi kritikus yang berpendapat rencana untuk mengunci pelanggan di benua 1 miliar orang.Afrika Internet penetrasi akan mencapai 50 persen 2025 dan tidak diharapkan untuk menjadi smartphone 360 juta di benua oleh itu, kira-kira dua kali jumlah di Amerika Serikat saat ini, konsultan Mckinsey data menunjukkan.Afrika memiliki penetrasi Internet 16 persen dan smartphone 67 juta pada tahun 2013.Pertumbuhan ini adalah menarik minat dari Internet perusahaan seperti Google, Facebook dan Wikipedia, yang adalah mencolok berurusan dengan penyedia layanan seperti Vodacom, MTN, Bharti Airtel dan Safaricom untuk menawarkan pengguna bebas, atau 'zero-rated' akses ke situs dan layanan mereka.Facebook, melalui Internet.org program, menawarkan versi dilucuti-down jaringan sosial dan situs lainnya gratis di apa yang dikatakan adalah latihan untuk "berhubungan dua pertiga dari seluruh dunia yang tidak memiliki akses Internet".Google, dalam kemitraan dengan perusahaan Kenya ponsel Safaricom, menggelar "zona bebas" di Kenya, mana email dan Internet tersedia dengan biaya data tidak ada, menyediakan pengguna tetap berada dalam Google apps.Google mengatakan "zona bebas" ditujukan untuk satu miliar orang tanpa Internet di negara berkembang.Orange Perancis menawarkan akses gratis ke dikupas-down versi Wikipedia di beberapa negara Afrika, sementara Afrika Selatan sel-C, memberikan gratis penggunaan WhatsApp, Layanan pesan yang dimiliki oleh Facebook.Digital penjaraPara kritikus, namun, mengatakan perusahaan Internet dan penyedia layanan besar memikat pengguna Afrika ke menggunakan jasa mereka, memberi mereka kesempatan untuk lebih besar pendapatan iklan."Seperti obat bius memberikan Anda sejumlah kecil dan mengatakan: 'Jika Anda ingin lebih, Anda harus datang dan membelinya'," Afrika Internet akses spesialis Mike Jensen berkata.Memberikan Afrika akses gratis ke beberapa situs Internet mungkin juga ketangkasan inovasi dan membatasi peluang bagi pengusaha Afrika, membuat online teknologi industri lain di benua yang didominasi oleh perusahaan-perusahaan asing yang besar.Di Nigeria, 9 persen pengguna Facebook mengatakan mereka tidak menggunakan Internet, situs survey layanan mobile Geopoll mengatakan."Anda memberi orang gagasan bahwa mereka terhubung ke dunia ini gratis Internet tapi sebenarnya yang menjadi dikurung di penjara digital perusahaan," Niels sepuluh Oever, kepala digital kelompok HAM Pasal 19, mengatakan kepada Reuters."Mana akan Afrika Mark Zuckerberg berasal ketika mereka tidak memiliki kesempatan untuk bersaing?"PeraturanAda juga kekhawatiran bahwa regulator di Afrika tidak memiliki kapasitas untuk melacak bagaimana perusahaan telekomunikasi mengalokasikan bandwidth. Perusahaan telekomunikasi kadang-kadang batas kecepatan Internet untuk beberapa konten, yang dikenal sebagai "throttling".Operator telekomunikasi mengatakan penggunaan bandwidth mengatur diri sendiri penting untuk memastikan data berat pengguna, seperti orang-orang yang men-download film, tidak menyumbat bandwidth rendah pengguna Internet.Amerika Serikat disahkan peraturan pada bulan Februari untuk memastikan lebih besar "bersih netralitas" dimaksudkan untuk memastikan bahwa semua konten yang dikelola oleh penyedia layanan di AS diperlakukan sama di Internet, meskipun oposisi dari perusahaan telekomunikasi.Tetapi negara-negara Afrika tidak memiliki aturan-aturan sulit pada "net netralitas", yang berarti beberapa layanan dapat diberikan akses lebih cepat daripada yang lain, yang beberapa aktivis mengatakan bisa memberikan perusahaan-perusahaan besar keuntungan lebih dari pendatang baru pasar.Negara Afrika Subsahara 24 dilacak oleh Internet pemantauan situs WebIndex memiliki "bukti diskriminasi" dalam alokasi bandwidth dan memiliki "tidak efektif hukum dan peraturan" kebebasan Internet."Ada sedikit transparasi transaksi Internet operator jadi sulit untuk melihat mana konflik kepentingan mungkin," kata Jensen. "Kau pergi hanya memiliki mempercayai mereka."Meskipun kekhawatiran mengenai peraturan terbatas dan adilan ranah, banyak ahli berpendapat bahwa perbaikan akses Internet di Afrika harus disambut baik, diberikan itu bisa meningkatkan pendidikan, mengembangkan bisnis, dan mengurangi kemiskinan.Kecepatan tinggi broadband biaya hingga 100 persen dari rata-rata pendapatan per kapita di Afrika, dibandingkan dengan kurang dari 1 persen di negara maju, menurut WebIndex."Apakah Anda mengatakan seseorang siapa lapar: ' Jangan makan burger yang berminyak, buruk bagi Anda. Menunggu untuk sesuatu yang sehat?'"kata Stephen Song, seorang peneliti Internet untuk jaringan Startup Resource Center."Saya bukan penggemar 'zero-rated' Layanan tetapi ada argumen mengatakan: 'sesuatu lebih baik daripada tidak ada'.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Pertempuran untuk Pengguna Internet di Afrika Menimbulkan Ketakutan Kebebasan
Google dan
Facebook
berada di garis depan berebut untuk memenangkan pengguna internet Afrika baru, menawarkan gratis yang mereka katakan memberikan kaki-up kepada orang miskin tetapi kritikus berpendapat adalah rencana untuk mengunci pelanggan pada benua dari 1 miliar orang. penetrasi Internet Afrika akan mencapai 50 persen pada tahun 2025 dan ada diharapkan menjadi 360 juta smartphone di benua pada saat itu, kira-kira dua kali lipat jumlah di Amerika Serikat saat ini, Mckinsey Konsultan Data menunjukkan. Afrika memiliki 16 persen penetrasi internet dan 67 juta smartphone pada tahun 2013. Pertumbuhan ini menarik minat dari perusahaan-perusahaan Internet seperti Google, Facebook dan Wikipedia, yang mencolok berkaitan dengan penyedia layanan seperti Telkomsel, MTN, Bharti Airtel dan Safaricom untuk menawarkan pengguna bebas, atau 'zero Akses -rated 'ke situs dan layanan mereka. Facebook, melalui program Internet.org nya, menawarkan versi dilucuti-down dari jaringan sosial dan beberapa situs lainnya secara gratis dalam apa yang dikatakannya adalah latihan untuk "menghubungkan dua pertiga dari dunia yang tidak memiliki akses internet ". Google, dalam kemitraan dengan perusahaan telepon selular Kenya Safaricom, menggelar nya "zona bebas" di Kenya, di mana email dan internet tersedia tanpa biaya data, menyediakan pengguna tetap dalam aplikasi Google . Google mengatakan mereka "zona bebas" ditujukan untuk satu miliar orang tanpa Internet di negara berkembang. Prancis Orange menawarkan akses gratis ke versi dikupas-down dari Wikipedia di beberapa negara Afrika, sementara Afrika Selatan Cell-C memberikan yang pelanggan bebas menggunakan WhatsApp, layanan pesan milik Facebook. Digital penjara Kritik, bagaimanapun, mengatakan penyedia layanan besar dan perusahaan-perusahaan Internet yang memikat pengguna Afrika dalam menggunakan layanan mereka, memberi mereka kesempatan untuk pendapatan iklan yang lebih besar. "Ini seperti obat bius memberikan Anda sedikit dan berkata: "Jika Anda ingin lebih, Anda harus datang dan membelinya," kata Afrika akses Internet spesialis Mike Jensen. Memberikan Afrika akses gratis ke beberapa situs Internet juga dapat menghambat inovasi dan membatasi peluang bagi pengusaha Afrika , membuat teknologi secara online industri lain di benua yang didominasi oleh perusahaan-perusahaan besar asing. Di Nigeria, 9 persen pengguna Facebook mengatakan mereka tidak menggunakan internet, situs survei layanan mobile Geopoll kata. "Anda memberi orang gagasan bahwa mereka terhubung hal ini dunia yang terbuka bebas dari internet tetapi sebenarnya mereka sedang dikurung di penjara digital perusahaan, "Niels sepuluh Oever, kepala digital di kelompok hak asasi Pasal 19, kepada Reuters. "Di mana Afrika Mark Zuckerberg akan datang dari ketika mereka memiliki tidak ada kesempatan untuk bersaing? " Peraturan Ada juga kekhawatiran bahwa regulator di Afrika tidak memiliki kapasitas untuk melacak bagaimana telekomunikasi perusahaan mengalokasikan bandwidth. Perusahaan telekomunikasi kadang membatasi kecepatan internet untuk beberapa konten, yang dikenal sebagai "throttling". operator Telecoms mengatakan penggunaan bandwidth mengatur diri sendiri adalah penting untuk memastikan pengguna data yang berat, seperti orang-orang yang men-download film, tidak menyumbat bandwidth untuk pengguna internet yang lebih rendah. Amerika Serikat melewati aturan pada bulan Februari untuk memastikan lebih besar "netralitas bersih", dimaksudkan untuk memastikan semua konten yang dikelola oleh penyedia layanan di AS diperlakukan sama di Internet, meskipun ada penentangan dari perusahaan telekomunikasi. Tapi negara-negara Afrika tidak memiliki aturan yang sulit pada "netralitas bersih", yang berarti beberapa layanan bisa diberikan akses yang lebih cepat dari yang lain, yang beberapa aktivis mengatakan bisa memberikan perusahaan besar keuntungan lebih pemain baru. Negara-negara Afrika sub-Sahara 24 dilacak oleh situs Internet pemantauan WebIndex memiliki "bukti diskriminasi "dalam alokasi bandwidth dan memiliki" tidak ada hukum yang efektif dan peraturan "kebebasan internet. "Ada sedikit transparansi dalam penawaran operator Internet 'sehingga sulit untuk melihat di mana konflik kepentingan mungkin," kata Jensen. "Kau meninggalkan hanya harus mempercayai mereka." Meskipun kekhawatiran tentang peraturan terbatas dan lapangan bermain yang tidak rata, banyak ahli berpendapat bahwa setiap peningkatan akses Internet di Afrika harus disambut, mengingat hal itu bisa meningkatkan pendidikan, mengembangkan bisnis dan mengentaskan kemiskinan. . Biaya broadband kecepatan tinggi hingga 100 persen dari rata-rata pendapatan per kapita di Afrika, dibandingkan dengan kurang dari 1 persen di negara-negara maju, menurut WebIndex "Apakah Anda mengatakan kepada seseorang yang lapar: 'Jangan makan yang berminyak burger, itu buruk .? untuk Anda Tunggu sesuatu yang sehat '"kata Stephen Lagu, seorang peneliti internet untuk Pusat Sumber Daya Jaringan Startup. "Aku bukan penggemar 'zero-dinilai' jasa, tetapi ada argumen untuk mengatakan: 'sesuatu yang lebih baik daripada tidak sama sekali '.