75100:34:36,441 --> 00:34:37,474 -

751
00:34:36,441 --> 00:34:37,474
- On the wagon, Dad.

752
00:34:38,042 --> 00:34:39,209
18 months, actually.

753
00:34:41,279 --> 00:34:42,879
- Hey Alex, how's Troy's going?

754
00:34:43,381 --> 00:34:45,015
Eric and I keep meaning
to visit you there.

755
00:34:45,583 --> 00:34:46,083
- It' fine.

756
00:34:47,151 --> 00:34:48,318
You guys should
come down sometime.

757
00:34:48,386 --> 00:34:50,687
We have some of the finest
bottled and tap beer

758
00:34:50,788 --> 00:34:52,089
in the western state, dad.

759
00:34:54,425 --> 00:34:55,425
- You know, I love golf,

760
00:34:55,493 --> 00:34:56,927
but I didn't make
it my life's work.

761
00:34:56,994 --> 00:34:58,862
- Nah, you've spent
your 10,000 hours

762
00:34:58,930 --> 00:35:01,231
becoming the most charming
person at a dinner table.

763
00:35:02,700 --> 00:35:03,934
- Why don't you
just stop this crap

764
00:35:04,035 --> 00:35:05,268
and come to work
for your old man.

765
00:35:05,369 --> 00:35:06,103
- Come on, dad.

766
00:35:06,170 --> 00:35:06,703
- What?

767
00:35:07,738 --> 00:35:10,540
The boy is a wealth
of potential,

768
00:35:11,509 --> 00:35:15,312
and if he can just past this
Rebel Without a Cause schtick,

769
00:35:16,047 --> 00:35:17,447
he could actually make
something out of himself.

770
00:35:17,548 --> 00:35:19,983
- Actually, Alex and I are
about to become partners

771
00:35:20,051 --> 00:35:21,685
in a new music venue
down on Division.

772
00:35:22,553 --> 00:35:24,187
- No way, Alex,
that sounds amazing.

773
00:35:25,289 --> 00:35:26,990
- Yeah, we're taking out a loan,

774
00:35:27,258 --> 00:35:29,159
and the chief investor is
actually this pretty legendary

775
00:35:29,260 --> 00:35:30,827
band manager from New York.

776
00:35:31,462 --> 00:35:32,529
It's going to be beautiful,

777
00:35:33,030 --> 00:35:35,132
specialty cocktails,
a huge dance floor.

778
00:35:35,666 --> 00:35:37,567
- You know, that's a great
idea, I've been hearing people

779
00:35:37,668 --> 00:35:39,035
talk about Division.

780
00:35:39,137 --> 00:35:40,804
- You know, my firm built
one of those a few years ago,

781
00:35:40,905 --> 00:35:41,872
and it actually did pretty well.

782
00:35:43,574 --> 00:35:44,474
- Well, I'll be damned son.

783
00:35:45,109 --> 00:35:45,876
I'll be damned.

784
00:35:56,087 --> 00:35:58,622
- Right here, one of the bars,

785
00:35:59,724 --> 00:36:02,425
three chandeliers, very chic.

786
00:36:03,060 --> 00:36:05,162
And, over in this
corner, I'm thinking a

787
00:36:05,796 --> 00:36:07,097
sort of a lounge,

788
00:36:07,798 --> 00:36:10,100
chill out vibe area.

789
00:36:10,368 --> 00:36:12,536
- Have you ever been over
to Selma's in Cold Spring?

790
00:36:13,171 --> 00:36:14,471
They have the best
deals on vintage

791
00:36:14,572 --> 00:36:16,139
that isn't all picked over.

792
00:36:16,707 --> 00:36:19,176
- This is why I love this girl.

793
00:36:20,545 --> 00:36:22,546
- [Alex] So, two bars, one
here, maybe one over there?

794
00:36:22,613 --> 00:36:24,614
- [Simon] Just
drinking and dancing.

795
00:36:26,284 --> 00:36:28,852
(phone vibrates)

796
00:36:28,920 --> 00:36:31,188
- Oh, sorry guys, I'm
gonna have to take this.

797
00:36:31,556 --> 00:36:32,155
- Surely.

798
00:36:33,291 --> 00:36:34,224
- Hello?

799
00:36:34,325 --> 00:36:35,225
- [Susan] Hello,
this is Susan Paxton

800
00:36:35,326 --> 00:36:36,493
from Greendale
Credit and Savings.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

75100:34:36, 441--> 00:34:37, 474 -Di gerobak, ayah.75200:34:38, 042--> 00:34:39, 209 18 bulan, sebenarnya.75300:34:41, 279--> 00:34:42, 879 -Hei Alex, bagaimana Troy akan?75400:34:43, 381--> 00:34:45, 015 Eric dan saya menjaga berarti Kunjungi Anda tidak.75500:34:45, 583--> 00:34:46, 083 -' Halus.75600:34:47, 151--> 00:34:48, 318 Kalian harus turun kadang-kadang.75700:34:48, 386--> 00:34:50, 687 Kami memiliki beberapa yang terbaik botol dan tekan bir75800:34:50, 788--> 00:34:52, 089 di negara Barat, ayah.75900:34:54, 425--> 00:34:55, 425 -Anda tahu, I love golf,76000:34:55, 493--> 00:34:56, 927 tapi aku tidak membuat itu hidup saya bekerja.76100:34:56, 994--> 00:34:58, 862 -tidak, Anda telah menghabiskan Anda 10.000 jam76200:34:58, 930--> 00:35:01, 231 menjadi yang paling menakjubkan orang di meja makan.76300:35:02, 700--> 00:35:03, 934 -Mengapa tidak Anda hanya berhenti ini omong kosong76400:35:04, 035--> 00:35:05, 268 dan datang untuk bekerja untuk orang tua Anda.76500:35:05, 369--> 00:35:06, 103 -Ayo, ayah.76600:35:06, 170--> 00:35:06, 703 -Apa?76700:35:07, 738--> 00:35:10, 540 Anak laki-laki adalah kekayaan potensi,76800:35:11, 509--> 00:35:15, 312 dan jika dia bisa hanya melewati ini Schtick pemberontak tanpa penyebab,76900:35:16, 047--> 00:35:17, 447 Dia bisa benar-benar membuat sesuatu di luar dirinya.77000:35:17, 548--> 00:35:19, 983 -Sebenarnya, Alex dan saya adalah menjadi mitra77100:35:20, 051--> 00:35:21, 685 di sebuah tempat musik baru turun di Divisi.77200:35:22, 553--> 00:35:24, 187 -Tidak ada cara, Alex, Kedengarannya menakjubkan.77300:35:25, 289--> 00:35:26, 990-Ya, kami mengambil pinjaman,77400:35:27, 258--> 00:35:29, 159 dan kepala investor sebenarnya ini cukup legendaris77500:35:29, 260--> 00:35:30, 827 band manajer dari New York.77600:35:31, 462--> 00:35:32, 529 Itu akan menjadi indah,77700:35:33, 030--> 00:35:35, 132 koktail, lantai dansa besar.77800:35:35, 666--> 00:35:37, 567 -Anda tahu, itu besar ide, saya telah mendengar orang77900:35:37, 668--> 00:35:39, 035 berbicara tentang Divisi.78000:35:39, 137--> 00:35:40, 804 -Anda tahu, saya perusahaan dibangun salah satu dari mereka beberapa tahun yang lalu,78100:35:40, 905--> 00:35:41, 872dan itu benar-benar melakukan cukup baik.78200:35:43, 574--> 00:35:44, 474 -Yah, aku akan terkutuk anak.78300:35:45, 109--> 00:35:45, 876 Aku akan terkutuk.78400:35:56, 087--> 00:35:58, 622 -Di sini, salah satu Bar,78500:35:59, 724--> 00:36:02, 425 tiga chandelier, sangat chic.78600:36:03, 060--> 00:36:05, 162 Dan, di atas ini sudut, aku berpikir78700:36:05, 796 00:36:07, 097--> semacam lounge,78800:36:07, 798--> 00:36:10, 100 Dinginkan keluar daerah vibe.78900:36:10, 368--> 00:36:12, 536 -Apakah Anda pernah atas untuk Selma di Cold Spring?79000:36:13, 171--> 00:36:14, 471 Mereka memiliki yang terbaik Penawaran vintage79100:36:14, 572--> 00:36:16, 139 itu tidak semua mengangkat atas.79200:36:16, 707--> 00:36:19, 176 -Ini adalah mengapa aku mencintai gadis ini.79300:36:20, 545--> 00:36:22, 546 -[Alex] Jadi, dua Bar, salah satu di sini, mungkin salah satu di sana?79400:36:22, 613--> 00:36:24, 614 -[Simon] hanya minum dan menari.79500:36:26, 284--> 00:36:28, 852 (telepon bergetar)79600:36:28, 920--> 00:36:31, 188 -Oh, Maaf guys, aku akan perlu mengambil ini.79700:36:31, 556--> 00:36:32, 155 -Pasti.79800:36:33, 291--> 00:36:34, 224 -Halo?79900:36:34, 325--> 00:36:35, 225 -Halo [Susan], ini adalah Susan Paxton80000:36:35, 326--> 00:36:36, 493 dari Greendale Kredit dan tabungan.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

751
00: 34: 36.441 -> 00: 34: 37.474
- Di gerobak, Dad. 752 00: 34: 38.042 -> 00: 34: 39.209 18 bulan, sebenarnya. 753 00: 34: 41.279 -> 00 : 34: 42.879 - Hey Alex, bagaimana Troy pergi? 754 00: 34: 43.381 -> 00: 34: 45.015 Eric dan Aku terus berarti untuk mengunjungi Anda di sana. 755 00: 34: 45.583 -> 00: 34: 46.083 - Ini baik-baik saja. 756 00: 34: 47.151 -> 00: 34: 48.318 Kalian harus turun kadang-kadang. 757 00: 34: 48.386 -> 00: 34: 50.687 Kami memiliki beberapa terbaik botol dan tekan bir 758 00: 34: 50.788 -> 00: 34: 52.089 di negara bagian barat, ayah. 759 00: 34: 54.425 -> 00: 34: 55.425 - Kau tahu, aku mencintai golf, 760 00: 34: 55.493 - -> 00: 34: 56.927 tapi saya tidak membuat itu pekerjaan hidup saya. 761 00: 34: 56.994 -> 00: 34: 58.862 - Nah, Anda telah menghabiskan Anda 10.000 jam 762 00: 34: 58.930 - > 00: 35: 01.231 menjadi yang paling menarik orang di meja makan. 763 00: 35: 02.700 -> 00: 35: 03.934 - Mengapa Anda tidak hanya berhenti omong kosong ini 764 00: 35: 04.035 -> 00 : 35: 05.268 dan datang untuk bekerja untuk orang tua Anda. 765 00: 35: 05.369 -> 00: 35: 06.103 - Ayo, ayah. 766 00: 35: 06.170 -> 00: 35: 06.703 - Apa? 767 00: 35: 07.738 -> 00: 35: 10.540 Anak itu adalah kekayaan potensi, 768 00: 35: 11.509 -> 00: 35: 15.312 dan jika dia bisa hanya melewati ini Rebel Without a Cause schtick, 769 00: 35: 16.047 -> 00: 35: 17.447 dia benar-benar bisa membuat sesuatu dari dirinya sendiri. 770 00: 35: 17.548 -> 00: 35: 19.983 - Sebenarnya, Alex dan saya akan menjadi mitra 771 00: 35: 20.051 -> 00: 35: 21.685 di tempat musik baru di atas Divisi. 772 00: 35: 22.553 -> 00: 35: 24.187 - Tidak mungkin, Alex, yang terdengar luar biasa. 773 00: 35: 25.289 -> 00: 35: 26.990 - Yeah, kita mengambil pinjaman, 774 00: 35: 27.258 -> 00: 35: 29.159 dan kepala investor sebenarnya ini cukup legendaris 775 00: 35: 29.260 - > 00: 35: 30.827 manajer band dari New York. 776 00: 35: 31.462 -> 00: 35: 32.529 Ini akan menjadi indah, 777 00: 35: 33.030 -> 00: 35: 35.132 koktail khusus, sebuah lantai dansa besar. 778 00: 35: 35.666 -> 00: 35: 37.567 - Anda tahu, itu bagus ide, saya sudah mendengar orang 779 00: 35: 37.668 -> 00: 35: 39.035 berbicara tentang Divisi . 780 00: 35: 39.137 -> 00: 35: 40.804 - Kau tahu, perusahaan saya dibangun salah satu dari mereka beberapa tahun yang lalu, 781 00: 35: 40.905 -> 00: 35: 41.872 dan itu benar-benar melakukan cukup baik . 782 00: 35: 43.574 -> 00: 35: 44.474 - anak Yah, aku akan terkutuk. 783 00: 35: 45.109 -> 00: 35: 45.876. Saya akan terkutuk 784 00:35: 56.087 -> 00: 35: 58.622 - Tepat di sini, salah satu bar, 785 00: 35: 59.724 -> 00: 36: 02.425 tiga chandelier, sangat chic. 786 00: 36: 03.060 -> 00:36 : 05.162 Dan, lebih dalam ini sudut, aku berpikir suatu 787 00: 36: 05.796 -> 00: 36: 07.097 semacam lounge, 788 00: 36: 07.798 -> 00: 36: 10,100 chill out getaran . wilayah 789 00: 36: 10.368 -> 00: 36: 12.536 - Pernahkah Anda lebih ke Selma di Cold Spring? 790 00: 36: 13.171 -> 00: 36: 14.471 Mereka memiliki yang terbaik penawaran vintage 791 00: 36: 14.572 -> 00: 36: 16.139 yang tidak semua mengambil. 792 00: 36: 16.707 -> 00: 36: 19.176 - ini adalah mengapa aku mencintai gadis ini. 793 00: 36: 20.545 -> 00: 36: 22.546 - [Alex] Jadi, dua bar, satu di sini, mungkin salah satu di sana? 794 00: 36: 22.613 -> 00: 36: 24.614 - [Simon] Hanya. minum dan menari 795 00 : 36: 26.284 -> 00: 36: 28.852 (telepon bergetar) 796 00: 36: 28.920 -> 00: 36: 31.188 - Oh, maaf guys, aku. akan harus mengambil ini 797 00:36: 31.556 -> 00: 36: 32.155 - Pasti. 798 00: 36: 33.291 -> 00: 36: 34.224 - Halo? 799 00: 36: 34.325 -> 00: 36: 35.225 - [Susan] Halo, ini adalah Susan Paxton 800 00: 36: 35.326 -> 00: 36: 36.493 dari Greendale Kredit dan Tabungan.