* Professor Kenneth R. Hall, Dept.

* Professor Kenneth R. Hall, Dept. of History, Ball State University, Muncie, Indiana
47306, USA, [e-mail].
1 This study is a substantial retrospective of my paper, ÒThe Coming of Islam to the
Archipelago: A Reassessment,Ó in Economic Exchange and Social Interaction in Southeast
Asia: Perspectives from Prehistory, History, and Ethnography, ed. Karl L. Hutterer (Ann
Arbor: Center for South and Southeast Asian Studies, 1977), 213-31. It is a product of my
work in a National Endowment for the Humanities sponsored cross-regional seminar on ÒThe
Origins of the Islamic StateÓ that was organized by University of Chicago Professors Fred
Donner, Walter Kaegi, and Donald Whitcomb, which met at the Oriental Institute, University
of Chicago during June and July 2000, as well as follow-up archaeological site work on the
transitions from pre-Islamic to Islamic in Jordan, under the auspices of the American Center
for Oriental Research in Amman, Jordan in February and March 2001. I thank the National
Endowment for the Humanities and Ball State University for their research grants, and the
helpful comments and critique of the seminar leaders and participants, the scholars-in-residence
at the American Center in Amman, and the JESHO reviewers.
UPSTREAM AND DOWNSTREAM UNIFICATION IN SOUTHEAST
ASIAÕS FIRST ISLAMIC POLITY: THE CHANGING SENSE OF
COMMUNITY IN THE FIFTEENTH CENTURY
HIKAYAT RAJA-RAJA PASAI COURT CHRONICLE1
BY
KENNETH R. HALL*
Abstract
This study on the thirteenth and fourteenth century emergence of Southeast AsiaÕs earliest
Islamic state examines how the . fteenth century Hikayat Raja-Raja Pasai court chronicle can
be used to understand the Samudra-Pasai port-polity and its legitimation. The local pre-
Islamic north Sumatra order is . rst portrayed in the Hikayat, which highlights the sovereignÕs
mythical attributes. Indian Ocean commercial and diplomatic channels then provided access
to imported textiles, which became the centerpiece of the monarchÕs ritualized redistributions,
as well as the opportunity to enter membership in the community of Islam. Samudra-PasaiÕs
newly converted sultans successfully linked disparate upstream and downstream population
clusters under the leadership of their port-centered court, in ways that were not only consistent
with local beliefs, but also appropriate to an Islamic society.
Cette . tude, sur lÕ. mergence du premier . tat islamique en Asie du sud-est aux treisime et
quatorzime si cles, considre comment la chronique de la cour de Hikayat Raja-Raja Pasai,
datant du quinzime si cle, peut  tre utilis.e pour comprendre le port-r.gime de Samudra-
Pasai et sa l. gitimation. LÕordre local et pr. -islamique de Sumatra du nord est repr. sent.
dans le Hikayat, un texte qui souligne les attributs mythiques du souverain. En particulier, le
r. seau commercial et diplomatique, centr. sur lÕoc. an indien, a permis lÕacc s aux textiles
import. s, qui sont devenus la pi ce ma”tresse du systme monarchique de r. distribution
© Koninklijke Brill NV, Leiden, 2001 JESHO 44,2
UPSTREAM AND DOWNSTREAM UNIFICATION IN SOUTHEAST ASIA 199
rituelle, et lÕoccasion dÕentrer comme membre dans la communaut. dÕislam. Les souverains
de Samudra- Pasai a reli. avec succ s les populations disparates en amont and en aval de la
rivi re sous la direction de la cour, centr. sur le port, par les moyens qui conforment non
seulement aux croyances locales mais aussi qui conviennent ˆ une soci. t. islamique.
Keywords: Samudra-Pasai, Melaka, Majapahit, Hikayat Raja-Raja Pasai, Minangkabau
This study addresses the uni. cation of Samudra-Pasai into Southeast AsiaÕs
. rst Islamic polity. It also demonstrates how a traditional Malay court text, the
. fteenth century Hikayat Raja-Raja Pasai, with a high degree of ÒmythicalÓ elements,
can still reveal much about the capacity of local polities and the reasons
for their acceptance of Islam. While the Pasai chronicle is undoubtedly less than
precise in its record of historical detail, it clearly records local values and common
perceptions held at the time of the Islamic conversion, or what archipelago
populations would graphically allude to as the body beneath the cloth.2 In
the chronicleÕs account, the thirteenth and fourteenth century initiatives of Samudra-
PasaiÕs earliest rulers linked disparate upstream and downstream population
clusters of northeast Sumatra under the authority of their port-centered court, in
ways that were not only consistent with local beliefs, but also appropriate to an
Islamic society.
The thirteenth century marked an age of expansion in the East-West maritime
trade.3 Samudra-Pasai came into existence due to its access to northern
SumatraÕs pepper production and its strategic position in the Straits of Melaka,
adjacent to the major international sea route between India and China. While
the material rewards of membership in the international marketplace were substantial,
the local societal networks that emerged as a consequence of, or along
with, the heightened external trade contacts were also foundational to Samudra-
PasaiÕs success.
Research so far has failed to adequately consider the origins of this earliest
Southeast Asian Islamic polity, and especially the interaction between Islam and
local politics, culture, and commercial enterprise. Since there was a decided
commitment to Islam by Samudra-PasaiÕs court leadership, the focus here is on
2 Kenneth R. Hall, ÒThe Textile Industry in Southeast Asia, 1400-1800,Ó JESHO 39,2
(1996): 91-9.
3 Janet Abu-Lughod, ÒThe World System in the Thirteenth Century: Dead-End or
Precursor?Ó in Islamic and European Expansion, The Forging of a Global Order, ed.
Michael Adas (Philadelphia: Temple University Press, 1993), 75-102. For an account of Samudra-
PasaiÕs history, the historical documentation of its existence other than its Hikayat, and its
place in the international trade from the thirteenth to the sixteenth century see Kenneth R.
Hall, ÒTrade and Statecraft in the Western Archipelago at the Dawn of the European Age,Ó
Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society 54, 1 (1981): 21-47.
200 KENNETH R. HALL
the role that Islam assumed in the local expression of political legitimacy. This
commitment involved a rich new cultural synthesis between local practice and
the fundamental demands of the Islamic religious tradition. Entry into the community
of Islam had both an internal as well as an external dimension. Internally,
acceptance of Islam was signi. cant relative to local issues of sovereignty
and cultural expression, as for example the superceding of earlier tribalism or
self-indulgent behavior by a stronger sense of communal responsibility. Members
of the society who made this commitment accepted common laws of societal
conduct as appropriate to an inclusive Islamic community. Those who did
not withdrew to a periphery to avoid subjugation by the authority of Islam and
its political and religious leaders. Externally, the commitment to Islam offered
diverse opportunities for bene. cial participation in an international Islamic
political, cultural, and economic network, which in turn enhanced local expression
of power.
The sources of Islamic history are often at odds with what traditional
Western historians are accustomed to using in their investigations. They intentionally
convey cultural values appropriate to Muslims and local values that are
not ÒpoliticalÓ in the Western understanding of the word, or contain ideas and
symbolism not easily recognized by Western-oriented scholars. For example,
traditional Western historians have addressed the origin of states with emphasis
(and consistent with Western documents that place value) on the development
of administrative capacity and/or an ability to raise and collect revenues.
Alternatively, as demonstrated in the Hikayat Raja-Raja Pasai, many non-
Western sources are more concerned with expressions of power that are based
on an eliteÕs capacity to de. ne and bestow social rank and sustain ritual performance,
which in the local view uni. ed a society more than any bureaucratic
administration. By learning how to read such sources correctly, historians can
gain greater understanding and appreciation of Islamic ideas concerning the
original Islamic polities and their legitimation.
This study begins by addressing Samudra-PasaiÕs pre-Islamic order as portrayed
in the Hikayat Raja-Raja Pasai, and how would-be monarchs could satisfy traditional
expectations as an initial step toward gaining hegemony. Indigenous
self-de. ned entitlement emphasized genealogy, a sense of magical empowerment
that was in part ancestral, as well as the capacity to externally situate the
community: to place the local polity on at least an equal if not a superior diplomatic
footing relative to its immediate neighboring port-polities on the Sumatra
coast, and the major Asian civilizations with which it traded in Java, China, and
India. The magically-endowed ruler was in turn the source of his subjectsÕ spiritual,
material, and societal well-being. This is symbolized in an initial Hikayat
episode in which the successful . rst monarch was said to have the capacity to
UPSTREAM AND DOWNSTREAM UNIFICATION IN SOUTHEAST ASIA 201
miraculously transform worms into gold, which in combination with the rulerÕs
other initiatives guaranteed local success. The monarchÕs mythical capacity to
bring his subjects material reward was reinforced by periodic rituals that highlighted
symbolic redistribution of spiritual and tangible bene. ts4 at the downstream
court as well as in the upstream communities that the monarch regularly
visited.
This earliest ruler-centered ritual was reinforced by the bene. ts of Samudra-
PasaiÕs participation in the international trade. The Hikayat proclaimed these to
be the consequence of the rulerÕs successful initiatives, speci. cally those that
brought access to imported textiles, which became the centerpiece of the
monarchÕs ritualized redistribution. The

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

* Profesor Kenneth R. Hall, Departemen sejarah, Ball State University, Muncie, Indiana47306, Amerika Serikat, [e-mail].1 studi ini adalah retrospektif besar kertas saya, ÒThe Coming of Islam untukKepulauan: Mengkaji ulang, Ó dalam ekonomi asing dan interaksi sosial di TenggaraAsia: Perspektif dari ed. prasejarah, sejarah, dan etnograf Karl L. Hutterer (AnnArbor: Pusat Selatan dan studi Asia Tenggara, 1977), 213-31. Ini adalah produk dari sayabekerja di National Endowment for Humaniora disponsori seminar salib-daerah ÒTheAsal-usul StateÓ Islam yang diselenggarakan oleh Universitas Chicago Profesor FredDonner, Walter Kaegi dan Donald Whitcomb, yang bertemu di Institut Oriental, UniversitasChicago selama bulan Juni dan Juli 2000, serta situs arkeologi tindak lanjut bekerja padatransisi dari pra-Islam Islam di Jordan, di bawah naungan American CenterOriental penelitian di Amman, Jordan pada bulan Februari dan Maret 2001. Saya berterima kasih kepada nasionalAbadi untuk humaniora dan Ball State University untuk hibah penelitian mereka, danKomentar membantu dan kritik dari para pemimpin seminar dan peserta, sarjana-in-residencedi Amerika pusat di Amman, dan Dewan penelaah JESHO.PENYATUAN HULU DAN HILIR DI TENGGARAASIAÕS PERTAMA PEMERINTAHAN ISLAM: MENGUBAH RASAKOMUNITAS DI ABAD KE-15HIKAYAT RAJA-RAJA PASAI LAPANGAN CHRONICLE1OLEHKENNETH R. HALL *AbstrakStudi ini pada abad keempat belas dan ketiga belas munculnya Tenggara AsiaÕs awalNegara Islam meneliti bagaimana. fteenth abad Hikayat Raja-Raja Pasai Lapangan Babad dapatdapat digunakan untuk memahami Samudra Pasai port-pemerintahan dan legitimasi nya. Lokal pra-Urutan Sumatera Utara Islam adalah. RST digambarkan dalam Hikayat, yang menyoroti sovereignÕsmitos atribut. Saluran komersial dan diplomatik Samudra Hindia kemudian memberikan aksesImpor tekstil, yang menjadi inti dari monarchÕs menjalankan redistributions,serta kesempatan untuk memasuki keanggotaan dalam masyarakat Islam. Samudra-PasaiÕsSultan-Sultan yang baru saja dikonversi berhasil terhubung populasi hulu dan hilir yang berbedacluster di bawah kepemimpinan mereka berpusat pada port lapangan, dalam cara yang tidak hanya konsistendengan kepercayaan-kepercayaan lokal, tetapi juga cocok untuk masyarakat Islam.Cette. tude, sur lÕ. Mergence du premier. Tat islamique en Asie du sud-est aux treisi saya etquatorzi saya si cles, diper re komentar la chronique de la cour de Hikayat Raja-Raja Pasai,datant du quinzi saya si cle, peut tre utilis.e tuangkan comprendre le port-r.gime de Samudra -Pasai et sa l. gitimation. LÕordre et lokal pr. - islamique de Sumatera du nord est cetak ulang. Dikirim.dans le Hikayat, PBB texte qui souligne les attributs mythiques du souverain. En particulier, ler. seau komersial et diplomatique, centr. sur lÕoc. indien, permis lÕacc s aux tekstilimport. s, qui sont devenus la pi ce ma”tresse du systme monarchique de r. distribution© Koninklijke Brill NV, Leiden, 2001 JESHO 44,2UPSTREAM AND DOWNSTREAM UNIFICATION IN SOUTHEAST ASIA 199rituelle, et lÕoccasion dÕentrer comme membre dans la communaut. dÕislam. Les souverainsde Samudra- Pasai a reli. avec succ s les populations disparates en amont and en aval de larivi re sous la direction de la cour, centr. sur le port, par les moyens qui conforment nonseulement aux croyances locales mais aussi qui conviennent ˆ une soci. t. islamique.Keywords: Samudra-Pasai, Melaka, Majapahit, Hikayat Raja-Raja Pasai, MinangkabauThis study addresses the uni. cation of Samudra-Pasai into Southeast AsiaÕs. rst Islamic polity. It also demonstrates how a traditional Malay court text, the. fteenth century Hikayat Raja-Raja Pasai, with a high degree of ÒmythicalÓ elements,can still reveal much about the capacity of local polities and the reasonsfor their acceptance of Islam. While the Pasai chronicle is undoubtedly less thanprecise in its record of historical detail, it clearly records local values and commonperceptions held at the time of the Islamic conversion, or what archipelagopopulations would graphically allude to as the body beneath the cloth.2 Inthe chronicleÕs account, the thirteenth and fourteenth century initiatives of Samudra-PasaiÕs earliest rulers linked disparate upstream and downstream populationcluster Sumatera Timur laut di bawah otoritas pengadilan berpusat pada port, dicara-cara yang tidak hanya konsisten dengan kepercayaan lokal, tetapi juga cocok untukMasyarakat Islam.Abad ketiga belas ditandai zaman ekspansi di timur-barat lautTrade.3 Samudra Pasai datang ke dalam keberadaan karena akses yang ke utaraSumatraÕs lada produksi dan posisi strategis di Selat Malaka,berdekatan dengan jalur laut internasional utama antara India dan Cina. SementaraPenghargaan bahan keanggotaan di pasar internasional yang besar,jejaring sosial lokal yang muncul sebagai consequence dari, atau di sepanjangdengan kontak tinggi eksternal perdagangan yang juga mendasar untuk Samudra-PasaiÕs sukses.Penelitian sejauh ini telah gagal untuk secara memadai mempertimbangkan asal-usul ini awalAsia Tenggara pemerintahan Islam, dan terutama interaksi antara Islam danpolitik lokal, budaya, dan perusahaan komersial. Karena ada memutuskankomitmen terhadap Islam oleh Samudra-PasaiÕs pengadilan kepemimpinan, fokus di sini adalah2 Kenneth R. Hall, industri tekstil ÒThe di Asia Tenggara, 1400-1800, Ó JESHO 39,2(1996): 91-9.3 Janet Abu-Lughod, sistem dunia ÒThe abad ketiga belas: buntu atauPendahulu?Ó dalam Islam dan ekspansi Eropa, The Forging dari urutan Global, ed.Michael Adas (Philadelphia: Temple University Press, 1993), 75-102. Untuk account Samudra-PasaiÕs sejarah, sejarah dokumentasi keberadaannya selain Hikayat yang, dantempat dalam perdagangan internasional dari ketiga belas abad keenam belas melihat Kenneth R.Hall, ÒTrade dan Statecraft di Kepulauan Barat pada awal usia Eropa, ÓJurnal cabang Malaysia Royal Asiatic Society 54, 1 (1981): 21-47.200 KENNETH R. HALLperan yang diasumsikan Islam dalam ekspresi setempat dari legitimasi politik. Inikomitmen terlibat sebuah sintesis budaya kaya baru antara praktek lokal dantuntutan mendasar dalam tradisi agama Islam. Masuk ke masyarakatIslam telah baik internal maupun eksternal dimensi. Secara internal,penerimaan Islam adalah signi. cant relatif terhadap isu-isu lokal kedaulatandan ekspresi budaya, seperti misalnya menggantikan sebelumnya tribalism atauperilaku memanjakan diri dengan rasa tanggung jawab komunal yang lebih kuat. Anggotamasyarakat yang membuat komitmen ini diterima hukum umum dari masyarakatmelakukan yang tepat untuk masyarakat Islam inklusif. Mereka yang melakukantidak mundur ke pinggiran untuk menghindari penaklukan oleh otoritas Islam danPara pemimpin politik dan agama. Eksternal, komitmen untuk Islam yang ditawarkankesempatan beragam untuk bene. MA partisipasi dalam Internasional IslamJaringan politik, budaya dan ekonomi, yang pada gilirannya meningkatkan ekspresi lokalkekuasaan.Sumber-sumber sejarah Islam yang sering bertentangan dengan apa tradisionalSejarawan Barat terbiasa menggunakan dalam penyelidikan mereka. Mereka sengajamenyampaikan nilai-nilai budaya yang sesuai untuk Muslim dan nilai-nilai lokal yangtidak ÒpoliticalÓ Barat pengertian Firman, atau berisi ide-ide danPerlambangan tidak mudah diakui oleh ulama berorientasi Barat. Misalnya,sejarawan Barat tradisional telah membahas asal negara dengan penekanan(dan konsisten dengan dokumen Barat yang menempatkan nilai) pada pengembangankapasitas administratif dan/atau kemampuan untuk meningkatkan dan mengumpulkan pendapatan.Selain itu, seperti yang ditunjukkan dalam Hikayat Raja-Raja Pasai, banyak non-Sumber-sumber Barat lebih prihatin dengan ekspresi kekuasaan yang didasarkaneliteÕs kapasitas untuk de. Ne dan memberikan peringkat sosial dan mempertahankan prosesi pembukaan Cupu Panjala,yang di lokal Lihat uni. Ed masyarakat lebih dari setiap birokratadministrasi. Dengan belajar bagaimana untuk membaca sumber tersebut dengan benar, sejarawan dapatmendapatkan pemahaman dan apresiasi terhadap ide-ide Islam yang lebih besar tentangpolities Islam yang asli dan legitimasi mereka.Studi ini mulai dengan membahas Samudra-PasaiÕs pra-Islam urutan seperti digambarkanHikayat Raja-Raja Pasai, dan bagaimana calon raja bisa memuaskan tradisionalharapan sebagai merupakan langkah awal menuju mendapatkan hegemoni. Masyarakat adatdiri-de. Ned hak menekankan silsilah, rasa pemberdayaan ajaibitu di bagian leluhur, serta kemampuan untuk menempatkan eksternalKomunitas: untuk menempatkan pemerintahan lokal pada setidaknya sama jika tidak unggul diplomatikpijakan dibandingkan dengan segera tetangga port-polities di Sumatrapantai, dan peradaban Asia utama yang belikan di Jawa, Cina, danIndia. Penguasa ajaib diberkahi pada gilirannya sumber subjectsÕ nya rohani,bahan, dan kesejahteraan masyarakat. Ini dilambangkan dalam Hikayat awalepisode di mana yang sukses. RST monarch dikatakan memiliki kapasitas untukPENYATUAN HULU DAN HILIR DI ASIA TENGGARA 201secara ajaib berubah cacing menjadi emas, yang di kombinasi dengan rulerÕsinisiatif lain dijamin sukses lokal. Kapasitas mitos monarchÕs untukmembawa rakyatnya bahan pahala diperkuat oleh ritual periodik yang disorotsimbolis redistribusi bene spiritual dan nyata. TS4 di hilirPengadilan serta masyarakat hulu yang monarch secara teraturdikunjungi.Awal terpusat pada pemimpin upacara ini diperkuat oleh bene. TS Samudra-PasaiÕs partisipasi dalam perdagangan internasional. Hikayat menyatakan ini kepadamenjadi konsekuensi dari rulerÕs inisiatif berhasil, tertentu. Cally orang yangmembawa akses ke impor tekstil, yang menjadi inti darimonarchÕs menjalankan redistribusi. The