"What would she have now?" said the

"What would she have now?" said the fish. "Ah!" said the fisherman, "she wants to be an emperor." "Go home," said the fish; "She is an emperor already."

So he went home and he saw his wife sitting on a very lofty throne made of solid gold, with a great crown on her head full two yards high. And on each side of her stood her guards and attendants in a row. The fisherman went up to her and said, "Wife, are you an emperor?" "Yes," she said, "I am an emperor." "Ah!" said the man, as he gazed upon her, "What a fine thing it is to be an emperor!" "Husband," she said, "it is goof to be an emperor." They were happy for a while.

Then a time came when she was not able to sleep all night for she was thinking what she should ask next. At last, as she was about to fall asleep, morning broke, and the sun rose. "Ha!" she thought, as she woke up and looked at it through the window, "after all I cannot prevent the sun from rising." At this thought she was very angry, and weakened her husband, and said, "Husband, go to the fish and tell him I must be Lord of the sun and the moon." The fisherman was half asleep, but the thought frightened him so much that he fell out of the bed. "Alas, wife!" he said, "cannot you be happy with being such a powerful emperor?" "No," she said, "I am very uneasy as long as the sun and the moon rise without my permission. Go to the fish at once!" "I don't think this is a good idea," said the fisherman but his wife wouldn't listen to him. "Why don't you just go and ask the fish to make me the Lord of everything," she said.

Then the man went shivering with fear. As he was going down to the shore a dreadful storm arose. The trees and the very rocks shook and the sky became black with stormy clouds. There were great black waves, swelling up like mountains with crowns of white foam upon their heads. Unfortunately the fisherman did not have any choice, so he got onto his boat and rowed to the middle of the sea and cried out as loud as he could:

"O enchanted beautiful fish!
Hear my plea!
My wife wants not what I want,
and she won't give up till she has her own will,
so come forth and help me!"

"What does she want now?" said the fish. "I am truly ashamed of my wife's greed but I can't do anything. She wants to be Lord of the sun and the moon." "Go home," said the fish, "to your small hut." And it is said that they live there to this every day.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

"Apa akan ia miliki sekarang?" kata ikan. "Ah!" kata nelayan, "ia ingin menjadi seorang kaisar." "Pergi pulang," kata ikan; "Dia adalah seorang kaisar sudah."Jadi dia pergi rumah dan ia melihat istrinya yang duduk di tahta yang sangat mulia yang terbuat dari emas tulen, dengan besar mahkota di kepalanya penuh dua yards tinggi. Dan pada setiap sisi nya berdiri dia pengawal dan petugas berturut-turut. Nelayan pergi kepadanya dan berkata, "Istri, Apakah Anda seorang kaisar?" "Ya," katanya, "Saya seorang kaisar." "Ah!" kata orang, seperti yang ia menatap kepadanya, "apa hal yang baik-baik saja sudah menjadi Kaisar!" "Suami," katanya, "sudah menyia-nyiakan menjadi Kaisar." Mereka merasa senang untuk sementara.Kemudian waktu datang ketika dia tidak bisa tidur sepanjang malam untuk dia berpikir apa yang harus dia meminta berikutnya. Akhirnya, ketika ia hendak tertidur, pagi pecah, dan matahari terbit. "Ha!" dia berpikir, ia terbangun dan memandangnya melalui jendela, "setelah semua aku tidak bisa mencegah matahari dari naik." Ini berpikir dia sangat marah, dan melemahkan suaminya, dan berkata, "suami, pergi ke ikan dan katakan padanya aku harus Tuhan matahari dan bulan." Nelayan adalah setengah tertidur, tapi pikiran takut Dia begitu banyak bahwa ia jatuh dari tempat tidur. "Sayangnya, istri!" katanya, "engkau tidak bahagia dengan menjadi seorang kaisar kuat?" "Tidak," katanya, "Aku sangat gelisah selama matahari dan bulan naik tanpa izin. Pergi ke ikan sekaligus!" "Saya tidak berpikir ini adalah ide yang baik," kata nelayan tetapi istrinya tidak mendengarkan kepada-Nya. "Mengapa tidak Anda hanya pergi dan meminta ikan untuk membuat saya Tuhan dari segala sesuatu," katanya.Then the man went shivering with fear. As he was going down to the shore a dreadful storm arose. The trees and the very rocks shook and the sky became black with stormy clouds. There were great black waves, swelling up like mountains with crowns of white foam upon their heads. Unfortunately the fisherman did not have any choice, so he got onto his boat and rowed to the middle of the sea and cried out as loud as he could:"O enchanted beautiful fish!Hear my plea!My wife wants not what I want,and she won't give up till she has her own will,so come forth and help me!""What does she want now?" said the fish. "I am truly ashamed of my wife's greed but I can't do anything. She wants to be Lord of the sun and the moon." "Go home," said the fish, "to your small hut." And it is said that they live there to this every day.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

"Apa yang akan dia miliki sekarang?" kata ikan. "Ah!" kata nelayan, "dia ingin menjadi seorang kaisar." "Pulanglah," kata ikan; "Dia adalah seorang kaisar sudah."

Jadi dia pulang ke rumah dan ia melihat istrinya duduk di singgasana yang sangat tinggi yang terbuat dari emas murni, dengan mahkota besar di kepalanya penuh dua yard tinggi. Dan pada setiap sisi dari dirinya berdiri penjaga dan petugas nya berturut-turut. Nelayan pergi ke dia dan berkata, "Istri, apakah Anda seorang kaisar?" "Ya," katanya, "Saya seorang kaisar." "Ah!" kata pria itu, saat ia menatap pada dirinya, "Apa denda hal itu adalah menjadi seorang kaisar!" "Suami," katanya, "itu menyia-nyiakan menjadi kaisar." Mereka senang untuk sementara waktu.

Kemudian waktu datang ketika dia tidak bisa tidur sepanjang malam karena ia berpikir apa yang harus ia tanyakan berikutnya. Akhirnya, karena ia akan jatuh tertidur, pagi pecah, dan matahari terbit. "Ha!" pikirnya, saat ia terbangun dan melihat melalui jendela, "setelah semua aku tidak bisa mencegah matahari dari terbit." Pada ini pikir dia sangat marah, dan melemah suaminya, dan berkata, "Suami, pergi ke ikan dan katakan padanya aku harus menjadi Tuhan dari matahari dan bulan." Nelayan itu setengah tertidur, tapi pikiran itu membuatnya takut sehingga ia jatuh dari tempat tidur. "Alas, istri!" katanya, "Anda tidak bisa bahagia dengan menjadi seperti seorang kaisar yang kuat?" "Tidak," katanya, "Saya sangat gelisah selama matahari dan bulan naik tanpa izin saya. Pergi ke ikan sekaligus!" "Saya tidak berpikir ini adalah ide yang baik," kata nelayan itu tapi istrinya tidak akan mendengarkan dia. "Kenapa kau tidak pergi dan meminta ikan untuk membuat saya Tuhan dari segala sesuatu," katanya.

Kemudian orang itu pergi menggigil ketakutan. Karena ia akan ke pantai badai mengerikan muncul. Pohon-pohon dan sangat batu bergetar dan langit menjadi hitam dengan awan badai. Ada gelombang hitam besar, bengkak seperti pegunungan dengan mahkota busa putih di atas kepala mereka. Sayangnya nelayan tidak punya pilihan, jadi dia naik ke perahu dan mendayung ke tengah laut dan berteriak sekeras yang dia bisa:

"Hai terpesona ikan yang indah
! Dengarlah permohonanku
Istri saya ingin tidak apa yang saya inginkan,
dan dia tidak akan menyerah sampai dia memiliki kemauan sendiri,
sehingga muncul dan membantu saya! "

" Apa yang dia inginkan sekarang? " kata ikan. "Saya benar-benar malu keserakahan istri saya tapi saya tidak bisa berbuat apa-apa. Dia ingin menjadi Tuhan dari matahari dan bulan." "Pulanglah," kata ikan, "pondok kecil Anda." Dan dikatakan bahwa mereka tinggal di sana untuk ini setiap hari.