133101:20:04,775 --> 01:20:05,775No

1331
01:20:04,775 --> 01:20:05,775
No.

1332
01:20:05,985 --> 01:20:08,321
I'm not leaving until I know Rosa's okay.

1333
01:20:08,571 --> 01:20:11,157
You might not have her back, but I do.

1334
01:20:11,240 --> 01:20:13,034
- Why?
- Because she had mine.

1335
01:20:13,117 --> 01:20:14,702
- Whoa.
- What? You wanna stop me?

1336
01:20:15,703 --> 01:20:17,538
This is going to the New York Times.

1337
01:20:18,080 --> 01:20:20,625
[agent on recording] Why do you think
we made the last DEA agent

1338
01:20:20,708 --> 01:20:22,335
assigned here eat a C-4 sandwich?

1339
01:20:23,252 --> 01:20:26,005
You know, Larson,
you may have everybody else fooled,

1340
01:20:26,505 --> 01:20:28,174
but we both know you're a fake.

1341
01:20:28,257 --> 01:20:29,717
So, get your ass on that plane,

1342
01:20:30,259 --> 01:20:31,939
and back to writing
other people's stories.

1343
01:20:33,179 --> 01:20:34,179
Or...

1344
01:20:34,639 --> 01:20:36,182
I could start living my own.

1345
01:20:36,724 --> 01:20:37,558
[grunting]

1346
01:20:37,642 --> 01:20:40,061
["Should I Stay Or Should I Go"
playing in Spanish]

1347
01:20:41,062 --> 01:20:42,313
[crowd screaming]

1348
01:20:42,396 --> 01:20:44,440
Final chapter. You rot in jail.

1349
01:20:44,523 --> 01:20:47,860
[Cleveland] Get everyone back.
Official government business.

1350
01:20:54,575 --> 01:20:55,575
Keys.

1351
01:20:57,411 --> 01:21:00,164
Final chapter. I save the girl.

1352
01:21:23,771 --> 01:21:24,771
You know...

1353
01:21:26,941 --> 01:21:29,193
- he might actually be the Ghost.
- Heh.

1354
01:21:33,948 --> 01:21:36,075
[El Toro]
Masovich was a very smart businessman.

1355
01:21:36,659 --> 01:21:39,286
He kept a very tight lid
on his drug trafficking routes.

1356
01:21:39,370 --> 01:21:42,331
So much so that General Ruiz
didn't even know how he did it.

1357
01:21:43,499 --> 01:21:44,499
But you...

1358
01:21:45,584 --> 01:21:48,379
You are the woman
that has been studying him for five years.

1359
01:21:48,462 --> 01:21:50,172
Watching every move that he makes.

1360
01:21:50,756 --> 01:21:52,425
So, you know it all.

1361
01:21:54,844 --> 01:21:55,844
You know.

1362
01:21:56,137 --> 01:21:57,304
Just like you know

1363
01:21:58,097 --> 01:22:00,057
that he ran a billion-dollar business.

1364
01:22:00,766 --> 01:22:01,766
An empire...

1365
01:22:03,561 --> 01:22:04,854
that I am going to run.

1366
01:22:05,896 --> 01:22:07,440
And you are going to help me.

1367
01:22:16,615 --> 01:22:17,616
What have we got here?

1368
01:22:18,617 --> 01:22:20,411
Bed roll, we've got some rope.

1369
01:22:21,787 --> 01:22:22,787
Tactical vest.

1370
01:22:23,080 --> 01:22:24,080
Okay, come on.

1371
01:22:26,584 --> 01:22:27,584
C-4.

1372
01:22:28,586 --> 01:22:29,879
[El Toro] One last time.

1373
01:22:29,962 --> 01:22:31,756
Who are the suppliers, the dealers,

1374
01:22:32,423 --> 01:22:34,467
and what are his drug trafficking routes?

1375
01:22:34,550 --> 01:22:36,385
Masovich's drug trade dies with him.

1376
01:22:36,469 --> 01:22:39,930
Well, okay. Then, you're gonna have to die
with him, too.

1377
01:22:43,142 --> 01:22:44,262
[shouting in Spanish] ¡Mira!

1378
01:22:45,853 --> 01:22:47,354
[speaking Spanish]

1379
01:23:03,162 --> 01:23:04,789
[all speaking Spanish]

1380
01:23:20,888 --> 01:23:21,889
[device clicking]

1381
01:23:31,607 --> 01:23:33,150
[in Spanish] Chapter 17.

1382
01:23:35,152 --> 01:23:36,152
[device beeps]

1383
01:23:42,368 --> 01:23:44,161
You're not gonna talk.
Juan, shoot her.

1384
01:23:47,665 --> 01:23:49,041
Take your gun and shoot her.

1385
01:23:49,917 --> 01:23:50,960
Juan.

1386
01:23:52,628 --> 01:23:54,213
Sometime this week!

1387
01:23:54,797 --> 01:23:55,797
Juan.

1388
01:23:55,923 --> 01:23:56,924
This isn't like you.

1389
01:23:57,508 --> 01:24:01,136
A leader has to make hard choices,
and a soldier must follow orders.

1390
01:24:01,220 --> 01:24:03,097
Now, come on. No more wet blanket.

1391
01:24:03,180 --> 01:24:04,223
Be a man.

1392
01:24:05,933 --> 01:24:07,142
Be a man!

1393
01:24:08,936 --> 01:24:10,062
[Sam] No, Juan.

1394
01:24:13,440 --> 01:24:14,440
Be your own man.

1395
01:24:21,782 --> 01:24:24,118
- What are you doing here?
- Saving your ass.

1396
01:24:24,910 --> 01:24:25,910
It's not a big thing.

1397
01:24:26,662 --> 01:24:29,206
- Okay.
- [grunting]

1398
01:24:43,178 --> 01:24:46,015
Ah... Never bring a knife to a gun...

1399
01:24:46,557 --> 01:24:47,683
[screams]

1400
01:24:47,766 --> 01:24:50,352
You brought a knife to a gunfight!

1401
01:24:50,436 --> 01:24:51,436
Ah, ah, ah.

1402
01:24:52,271 --> 01:24:54,315
- Ow!
- [El Toro] Come on, come on, come on.

1403
01:24:58,569 --> 01:24:59,695
You follow me, she dies.

1404
01:25:03,490 --> 01:25:06,368
[El Toro speaking Spanish] Dale.
Oye, mátalo.

1405
01:25:06,493 --> 01:25:07,745
[in English] Come on.

1406
01:25:11,415 --> 01:25:12,833
[Juan] The Gh

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

133101:20:04, 775--> 01:20:05, 775Tidak.133201:20:05, 985--> 01:20:08, 321Aku tidak akan meninggalkan sampai aku tahu Rosa yang baik-baik saja.133301:20:08, 571--> 01:20:11, 157Anda mungkin tidak memiliki dia kembali, tapi saya lakukan.133401:20:11, 240 01:20:13, 034-->-Mengapa?-Karena dia punya tambang.133501:20:13, 117--> 01:20:14, 702-Wah.-Apa? Anda ingin menghentikan saya?133601:20:15, 703--> 01:20:17, 538Ini akan New York Times.133701:20:18, 080--> 01:20:20, 625[agen pada rekaman] Mengapa Anda berpikirkami membuat agen DEA terakhir133801:20:20, 708--> 01:20:22, 335ditetapkan di sini makan C-4 sandwich?133901:20:23, 252--> 01:20:26, 005Anda tahu, Larson,Anda mungkin memiliki orang lain tertipu,134001:20:26, 505--> 01:20:28, 174Tapi kita berdua tahu Anda palsu.134101:20:28, 257--> 01:20:29, 717Jadi, Anda mendapatkan keledai di pesawat itu,134201:20:30, 259--> 01:20:31, 939dan kembali ke menuliscerita orang lain.134301:20:33, 179--> 01:20:34, 179Atau...134401:20:34, 639--> 01:20:36, 182Saya bisa mulai hidup saya sendiri.134501:20:36, 724--> 01:20:37, 558[dengusan]tahun 134601:20:37, 642--> 01:20:40, 061["Harus tinggal atau harus pergi"bermain dalam bahasa Spanyol]134701:20:41, 062--> 01:20:42, 313[kerumunan berteriak]134801:20:42, 396--> 01:20:44, 440Bab terakhir. Anda membusuk di penjara.134901:20:44, 523--> 01:20:47, 860[Cleveland] Kembali semua orang.Bisnis resmi pemerintah.135001:20:54, 575--> 01:20:55, 575Kunci.135101:20:57, 411--> 01:21:00, 164Bab terakhir. Aku menyimpan gadis.135201:21:23, 771--> 01:21:24, 771Kamu tahu...135301:21:26, 941--> 01:21:29, 193-Dia benar-benar mungkin hantu.-Heh.135401:21:33, 948--> 01:21:36, 075[El Toro]Masovich adalah seorang pengusaha yang sangat cerdas.135501:21:36, 659--> 01:21:39, 286Ia terus tutup sangat ketatpada nya rute perdagangan narkoba.135601:21:39, 370--> 01:21:42, 331Begitu banyak sehingga Ruiz Umumbahkan tidak tahu bagaimana ia melakukannya.135701:21:43, 499--> 01:21:44, 499Tetapi Anda...135801:21:45, 584--> 01:21:48, 379Anda adalah wanitayang telah mempelajari dia selama lima tahun.135901:21:48, 462--> 01:21:50, 172Menonton setiap gerakan yang dia membuat.136001:21:50, 756--> 01:21:52, 425Jadi, Anda tahu itu semua.136101:21:54, 844--> 01:21:55, 844Kamu tahu.136201:21:56, 137--> 01:21:57, 304Seperti yang Anda tahu136301:21:58, 097--> 01:22:00, 057bahwa ia berlari miliar dolar bisnis.136401:22:00, 766--> 01:22:01, 766Kekaisaran...136501:22:03, 561--> 01:22:04, 854bahwa aku akan menjalankan.136601:22:05, 896--> 01:22:07, 440Dan Anda akan membantu saya.136701:22:16, 615--> 01:22:17, 616Apa yang kami punya di sini?136801:22:18, 617--> 01:22:20, 411Roll tidur, kita punya beberapa tali.136901:22:21, 787--> 01:22:22, 787Rompi taktis.137001:22:23, 080 01:22:24, 080-->Oke, Ayo.137101:22:26, 584--> 01:22:27, 584C-4.137201:22:28, 586--> 01:22:29, 879[El Toro] Terakhir kalinya.137301:22:29,962 --> 01:22:31,756Who are the suppliers, the dealers,137401:22:32,423 --> 01:22:34,467and what are his drug trafficking routes?137501:22:34,550 --> 01:22:36,385Masovich's drug trade dies with him.137601:22:36,469 --> 01:22:39,930Well, okay. Then, you're gonna have to diewith him, too.137701:22:43,142 --> 01:22:44,262[shouting in Spanish] ¡Mira!137801:22:45,853 --> 01:22:47,354[speaking Spanish]137901:23:03,162 --> 01:23:04,789[all speaking Spanish]138001:23:20,888 --> 01:23:21,889[device clicking]138101:23:31,607 --> 01:23:33,150[in Spanish] Chapter 17.138201:23:35,152 --> 01:23:36,152[device beeps]138301:23:42,368 --> 01:23:44,161You're not gonna talk.Juan, shoot her.138401:23:47,665 --> 01:23:49,041Take your gun and shoot her.138501:23:49,917 --> 01:23:50,960Juan.138601:23:52,628 --> 01:23:54,213Sometime this week!138701:23:54,797 --> 01:23:55,797Juan.138801:23:55,923 --> 01:23:56,924This isn't like you.138901:23:57,508 --> 01:24:01,136A leader has to make hard choices,and a soldier must follow orders.139001:24:01,220 --> 01:24:03,097Now, come on. No more wet blanket.139101:24:03,180 --> 01:24:04,223Be a man.139201:24:05,933 --> 01:24:07,142Be a man!139301:24:08,936 --> 01:24:10,062[Sam] No, Juan.139401:24:13,440 --> 01:24:14,440Be your own man.139501:24:21, 782--> 01:24:24, 118-Apa yang Anda lakukan di sini?-Menyelamatkan bokongmu.139601:24:24, 910--> 01:24:25, 910Hal ini tidak hal yang besar.139701:24:26, 662--> 01:24:29, 206-Oke.-[dengusan]139801:24:43, 178--> 01:24:46, 015Ah... Tidak pernah membawa pisau senjata...139901:24:46, 557--> 01:24:47, 683[jeritan]140001:24:47, 766--> 01:24:50, 352Anda membawa pisau ke gunfight!140101:24:50, 436--> 01:24:51, 436Ah, ah, ah.140201:24:52, 271--> 01:24:54, 315-Ow!-[El Toro] Ayo, Ayo, Ayo.140301:24:58, 569--> 01:24:59, 695Anda mengikuti saya, dia meninggal.140401:25:03, 490--> 01:25:06, 368[El Toro berbicara Spanyol] Dale.Oye, mátalo.140501:25:06, 493--> 01:25:07, 745[dalam bahasa Inggris] Ayolah.140601:25:11, 415--> 01:25:12, 833[Juan] Gh