Hasil (
Bahasa Indonesia) 1:
[Salinan]Disalin!
It is evident to any one who takes a survey of the objects of human knowledge, that they are either ideas actuallyimprinted on the senses; or else such as are perceived by attending to the passions and operations of the mind; or lastly,ideas formed by help of memory and imagination—either compounding, dividing, or barely representing those originallyperceived in the aforesaid ways. By sight I have the ideas of light and colours, with their several degrees and variations.By touch I perceive hard and soft, heat and cold, motion and resistance, and of all these more and less either as toquantity or degree. Smelling furnishes me with odours; the palate with tastes; and hearing conveys sounds to the mindin all their variety of tone and composition. And as several of these are observed to accompany each other, they cometo be marked by one name, and so to be reputed as one thing. Thus, for example a certain colour, taste, smell, figureand consistence having been observed to go together, are accounted one distinct thing, signified by the name apple;GEORGE BERKELEY (1685–1753) • 111THIS TEXTBOOK IS AVAILABLE FOR FREE AT OPEN.BCCAMPUS.CAother collections of ideas constitute a stone, a tree, a book, and the like sensible things—which as they are pleasing ordisagreeable excite the passions of love, hatred, joy, grief, and so forth.Part One, Section TwoBut, besides all that endless variety of ideas or objects of knowledge, there is likewise something which knows or perceivesthem, and exercises divers operations, as willing, imagining, remembering, about them. This perceiving, activebeing is what I call mind, spirit, soul, or myself. By which words I do not denote any one of my ideas, but a thing entirelydistinct from them, wherein, they exist, or, which is the same thing, whereby they are perceived—for the existenceof an idea consists in being perceived.Part One, Section ThreeThat neither our thoughts, nor passions, nor ideas formed by the imagination, exist without the mind, is what everybodywill allow. And it seems no less evident that the various sensations or ideas imprinted on the sense, howeverblended or combined together (that is, whatever objects they compose), cannot exist otherwise than in a mind perceivingthem. I think an intuitive knowledge may be obtained of this by any one that shall attend to what is meant by theterm exists, when applied to sensible things. The table I write on I say exists, that is, I see and feel it; and if I were out ofmy study I should say it existed—meaning thereby that if I was in my study I might perceive it, or that some other spiritactually does perceive it. There was an odour, that is, it was smelt; there was a sound, that is, it was heard; a colour orfigure, and it was perceived by sight or touch. This is all that I can understand by these and the like expressions. For asto what is said of the absolute existence of unthinking things without any relation to their being perceived, that seemsperfectly unintelligible. Their esse is percepi, nor is it possible they should have any existence out of the minds or thinkingthings which perceive them.Part One, Section FourIt is indeed an opinion strangely prevailing amongst men, that houses, mountains, rivers, and in a word all sensibleobjects, have an existence, natural or real, distinct from their being perceived by the understanding. But, with how greatan assurance and acquiescence soever this principle may be entertained in the world, yet whoever shall find in his heartto call it in question may, if I mistake not, perceive it to involve a manifest contradiction. For, what are the fore-mentionedobjects but the things we perceive by sense? And what do we perceive besides our own ideas or sensations? Andis it not plainly repugnant that any one of these, or any combination of them, should exist unperceived?Part One, Section FiveIf we thoroughly examine this tenet it will, perhaps, be found at bottom to depend on the doctrine of abstract ideas.For can there be a nicer strain of abstraction than to distinguish the existence of sensible objects from their being perceived,so as to conceive them existing unperceived? Light and colours, heat and cold, extension and figures—in a word,the things we see and feel—what are they but so many sensations, notions, ideas, or impressions on the sense? and is itpossible to separate, even in thought, any of these from perception? For my part, I might as easily divide a thing fromitself. I may, indeed, divide in my thoughts, or conceive apart from each other, those things which, perhaps I neverperceived by sense so divided. Thus, I imagine the trunk of a human body without the limbs, or conceive the smell of arose without thinking on the rose itself. So far, I will not deny, I can abstract—if that may properly be called abstractionwhich extends only to the conceiving separately such objects as it is possible may really exist or be actually perceivedasunder. But my conceiving or imagining power does not extend beyond the possibility of real existence or perception.Hence, as it is impossible for me to see or feel anything without an actual sensation of that thing, so is it impossible forme to conceive in my thoughts any sensible thing or object distinct from the sensation or perception of it.112 •THIS TEXTBOOK IS AVAILABLE FOR FREE AT OPEN.BCCAMPUS.CAPart One, Section SixSome truths there are so near and obvious to the mind that a man need only open his eyes to see them. Such I takethis important one to be, viz., that all the choir of heaven and furniture of the earth, in a word all those bodies whichcompose the mighty frame of the world, have not any subsistence without a mind, that their being is to be perceivedor known; that consequently so long as they are not actually perceived by me, or do not exist in my mind or that ofany other created spirit, they must either have no existence at all, or else subsist in the mind of some Eternal Spirit—itbeing perfectly unintelligible, and involving all the absurdity of abstraction, to attribute to any single part of them anexistence independent of a spirit. To be convinced of which, the reader need only reflect, and try to separate in his ownthoughts the being of a sensible thing from its being perceived.Part One, Section SevenFrom what has been said it follows there is not any other Substance than Spirit, or that which perceives. But, for thefuller proof of this point, let it be considered the sensible qualities are colour, figure, motion, smell, taste, etc., i.e., theideas perceived by sense. Now, for an idea to exist in an unperceiving thing is a manifest contradiction, for to have anidea is all one as to perceive; that therefore wherein colour, figure, and the like qualities exist must perceive them; henceit is clear there can be no unthinking substance or substratum of those ideas.Part One, Section EightBut, say you, though the ideas themselves do not exist without the mind, yet there may be things like them, whereofthey are copies or resemblances, which things exist without the mind in an unthinking substance. I answer, an idea canbe like nothing but an idea; a colour or figure can be like nothing but another colour or figure. If we look but never solittle into our thoughts, we shall find it impossible for us to conceive a likeness except only between our ideas. Again,I ask whether those supposed originals or external things, of which our ideas are the pictures or representations, bethemselves perceivable or no? If they are, then they are ideas and we have gained our point; but if you say they are not, I
appeal to any one whether it be sense to assert a colour is like something which is invisible; hard or soft, like something
which is intangible; and so of the rest.
Part One, Section Nine
Some there are who make a distinction betwixt primary and secondary qualities. By the former they mean extension,
figure, motion, rest, solidity or impenetrability, and number; by the latter they denote all other sensible qualities, as
colours, sounds, tastes, and so forth. The ideas we have of these they acknowledge not to be the resemblances of anything
existing without the mind, or unperceived, but they will have our ideas of the primary qualities to be patterns or
images of things which exist without the mind, in an unthinking substance which they call Matter. By Matter, therefore,
we are to understand an inert, senseless substance, in which extension, figure, and motion do actually subsist. But
it is evident from what we have already shown, that extension, figure, and motion are only ideas existing in the mind,
and that an idea can be like nothing but another idea, and that consequently neither they nor their archetypes can exist
in an unperceiving substance. Hence, it is plain that that the very notion of what is called Matter or corporeal substance,
involves a contradiction in it.
Part One, Section Ten
They who assert that figure, motion, and the rest of the primary or original qualities do exist without the mind in
unthinking substances, do at the same time acknowledge that colours, sounds, heat cold, and suchlike secondary qualities,
do not—which they tell us are sensations existing in the mind alone, that depend on and are occasioned by the
GEORGE BERKELEY (1685–1753) • 113
THIS TEXTBOOK IS AVAILABLE FOR FREE AT OPEN.BCCAMPUS.CA
different size, texture, and motion of the minute particles of matter. This they take for an undoubted truth, which they
can demonstrate beyond all exception. Now, if it be certain that those original qualities are inseparably united with the
other sensible qualities, and not, even in thought, capable of being abstracted from them, it plainly follows that they
exist only in the mind. But I desire any one to reflect and try whether he can, by any abstraction of thought, conceive
the extension and motion of a body without all other sensible qualities. For my o
Sedang diterjemahkan, harap tunggu..
