100:01:10,071 --> 00:01:13,491[slow

1
00:01:10,071 --> 00:01:13,491
[slow piano music playing]

2
00:02:35,365 --> 00:02:38,235
Mrs. Anderson?

3
00:02:38,326 --> 00:02:40,196
Olivia?

4
00:03:13,361 --> 00:03:15,821
(Marcus, off) It is important
to understand about dying

5
00:03:15,905 --> 00:03:19,945
that even though in general you do not
have a personal choice in the matter,

6
00:03:20,034 --> 00:03:22,374
it is going to happen to you
when it happens to you.

7
00:03:22,453 --> 00:03:25,623
There are reasons you die.

8
00:03:25,707 --> 00:03:27,377
There are causes,

9
00:03:27,458 --> 00:03:30,038
a chain of events
linked by causality,

10
00:03:31,713 --> 00:03:36,053
and those events include decisions
that you have personally made.

11
00:03:37,719 --> 00:03:41,179
How did you end up here,
on this exact day,

12
00:03:41,264 --> 00:03:42,854
at this exact time,

13
00:03:42,932 --> 00:03:46,732
with this specific event
happening to you?

14
00:04:00,909 --> 00:04:02,079
[gunshot]

15
00:04:03,494 --> 00:04:05,504
[gunfire]

16
00:04:08,499 --> 00:04:09,959
[soldier shouts]
Hey!

17
00:04:18,426 --> 00:04:19,966
[gunshot]

18
00:04:20,929 --> 00:04:22,309
[thud on floor]

19
00:04:24,223 --> 00:04:27,563
[singing in Hebrew]

20
00:04:39,989 --> 00:04:41,569
(rabbi)
May our mourners rise.

21
00:04:44,494 --> 00:04:47,414
Today, we mourn the loss
of young Jonah Greenberg,

22
00:04:47,997 --> 00:04:51,077
fallen in Korea,
fighting for his country,

23
00:04:51,167 --> 00:04:52,747
at 19 years of age.

24
00:04:52,835 --> 00:04:56,875
Moses Greenberg, please,
to recite the Kaddish.

25
00:04:58,299 --> 00:05:00,089
[reciting in Hebrew]

26
00:05:00,176 --> 00:05:01,466
(all)
Amen.

27
00:05:11,729 --> 00:05:12,769
(all)
Amen.

28
00:05:12,855 --> 00:05:14,855
[light chatter]

29
00:05:33,835 --> 00:05:36,455
[whispering]

30
00:05:36,546 --> 00:05:37,756
Yeah, sure.

31
00:05:37,839 --> 00:05:40,549
Marcus.
Hi, Mrs. Greenberg.

32
00:05:40,633 --> 00:05:44,643
I'm so sorry for your loss.
Yes, Marcus.

33
00:05:44,721 --> 00:05:48,061
You're such a clever boy.

34
00:05:48,141 --> 00:05:50,561
Jonah, he always looked
up to you.

35
00:05:50,643 --> 00:05:55,113
Maybe not such close friends.
But he respected.

36
00:05:55,189 --> 00:05:58,609
We were teammates. He
was a really good guy.

37
00:05:58,693 --> 00:06:03,613
Baseball.
He enjoyed.

38
00:06:03,698 --> 00:06:05,408
Marcus.

39
00:06:05,491 --> 00:06:09,121
Don't go into this war.
For your parents' sake.

40
00:06:09,203 --> 00:06:11,163
You should be
a baseball star.

41
00:06:11,247 --> 00:06:13,667
Don't go into this draft.

42
00:06:13,750 --> 00:06:15,330
(Max) He's going to
college, Miriam.

43
00:06:15,418 --> 00:06:19,418
They keep the ones in
college from the draft.

44
00:06:19,505 --> 00:06:22,625
Such a clever boy,
Marcus.

45
00:06:22,717 --> 00:06:24,757
A scholarship,
is that right?

46
00:06:24,844 --> 00:06:28,564
Yes. In Ohio,
this college is.

47
00:06:28,639 --> 00:06:29,889
Ohio...

48
00:06:32,518 --> 00:06:34,308
how will you keep kosher?

49
00:06:40,735 --> 00:06:43,547
(David) Only one thing worse than dyin'
by gettin' stabbed with a bayonet,

50
00:06:43,571 --> 00:06:46,951
and that's dyin' by gettin' stabbed with
a bayonet when you're still a virgin.

51
00:06:47,033 --> 00:06:49,583
And Greenberg
was definitely a virgin.

52
00:06:49,660 --> 00:06:52,620
Yeah? I thought maybe you and Greenberg
had taken care of each other

53
00:06:52,705 --> 00:06:55,415
before he shipped out.
Shut up, asshole.

54
00:06:56,667 --> 00:07:01,337
So, when do you report?

55
00:07:01,422 --> 00:07:04,342
Two weeks.

56
00:07:04,425 --> 00:07:09,385
Ah, you'll be okay.
You're smarter than Greenberg.

57
00:07:09,472 --> 00:07:11,432
Not as smart
as you.

58
00:07:27,698 --> 00:07:29,828
[bell on door rings]

59
00:07:32,745 --> 00:07:35,245
Mrs. Davidovich.
Two chickens?

60
00:07:35,331 --> 00:07:37,331
Let me see. (Max) Of course.

61
00:07:37,416 --> 00:07:40,496
Markie! Flick two chickens
for Mrs. Davidovich, will ya?

62
00:07:44,006 --> 00:07:45,006
Turn them around.

63
00:07:48,010 --> 00:07:50,560
Yeah. I'll wrap them for you.

64
00:07:52,390 --> 00:07:55,230
So what will you do when this
one goes off next month?

65
00:07:55,309 --> 00:07:57,689
(Max) The Mrs. will help.
Like the old days.

66
00:07:57,770 --> 00:08:01,110
(Max) I can't keep him here
chopping meat like me.

67
00:08:16,205 --> 00:08:18,785
I have to go see Gurevich.

68
00:08:18,875 --> 00:08:21,585
You can close up early.

69
00:08:21,669 --> 00:08:25,459
And bring home some
brisket for your mother.

70
00:08:25,548 --> 00:08:30,178
I told you, Dad. I'm going out
with Davey and Sam tonight.

71
00:08:30,261 --> 00:08:31,601
You didn't tell me.

72
00:08:31,679 --> 00:08:33,969
I told you! We're going
to the pictures.

73
00:0

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:01:10, 071--> 00:01:13, 491[musik piano lambat bermain]200:02:35, 365--> 00:02:38, 235Ibu Anderson?300:02:38, 326--> 00:02:40, 196Olivia?400:03:13, 361--> 00:03:15, 821(Marcus, mati) Pentinguntuk memahami tentang kematian500:03:15, 905--> 00:03:19, 945Bahkan meskipun pada umumnya Anda tidakmemiliki pilihan pribadi dalam masalah,600:03:20, 034--> 00:03:22, 374itu akan terjadi pada AndaKetika itu terjadi pada Anda.700:03:22, 453--> 00:03:25, 623Ada alasan Anda mati.800:03:25, 707--> 00:03:27, 377Ada penyebab,900:03:27, 458--> 00:03:30, 038sebuah rangkaian peristiwaterhubung oleh kausalitas,1000:03:31, 713--> 00:03:36, 053dan peristiwa-peristiwa mencakup keputusanbahwa Anda secara pribadi telah membuat.1100:03:37, 719--> 00:03:41, 179Bagaimana Apakah Anda akhirnya di sinipada hari ini tepat,1200:03:41, 264--> 00:03:42, 854ini saat yang tepat,1300:03:42, 932--> 00:03:46, 732dengan acara ini spesifikterjadi pada Anda?1400:04:00, 909--> 00:04:02, 079[tembak]1500:04:03, 494--> 00:04:05, 504[tembakan]1600:04:08, 499--> 00:04:09, 959[prajurit teriakan]Hei!1700:04:18, 426--> 00:04:19, 966[tembak]1800:04:20, 929--> 00:04:22, 309[bunyi di lantai]1900:04:24, 223--> 00:04:27, 563[bernyanyi dalam bahasa Ibrani]2000:04:39, 989--> 00:04:41, 569(rabbi)Dapat meningkat pelayat kami.2100:04:44, 494--> 00:04:47, 414Hari ini, kita berkabung kehilangandari muda Yunus Greenberg,2200:04:47, 997--> 00:04:51, 077jatuh di Korea,berjuang untuk negerinya,2300:04:51, 167--> 00:04:52, 747pada usia 19 tahun.2400:04:52, 835--> 00:04:56, 875Moses Greenberg, tolong,membaca masingnya-Kaddish.2500:04:58, 299--> 00:05:00, 089[bacaan dalam bahasa Ibrani]2600:05:00, 176--> 00:05:01, 466(semua)Amin.2700:05:11, 729--> 00:05:12, 769(semua)Amin.2800:05:12, 855--> 00:05:14, 855[cahaya obrolan]2900:05:33, 835--> 00:05:36, 455[berbisik]3000:05:36, 546--> 00:05:37, 756Ya, pasti.3100:05:37, 839--> 00:05:40, 549Marcus.Hi, ibu Greenberg.3200:05:40, 633--> 00:05:44, 643Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda.Ya, Marcus.3300:05:44, 721--> 00:05:48, 061Anda seorang anak yang pintar.3400:05:48, 141--> 00:05:50, 561Yunus, dia selalu tampakTerserah.3500:05:50, 643--> 00:05:55, 113Mungkin tidak seperti teman dekat.Tapi ia dihormati.3600:05:55, 189--> 00:05:58, 609Kami adalah rekan tim. Iaadalah seorang pria yang benar-benar baik.3700:05:58, 693--> 00:06:03, 613Bisbol.Ia menikmati.3800:06:03, 698--> 00:06:05, 408Marcus.3900:06:05, 491 00:06:09, 121-->Jangan pergi ke dalam perang ini.Demi orang-tua Anda.4000:06:09, 203--> 00:06:11, 163Anda harusbintang bisbol.4100:06:11, 247--> 00:06:13, 667Jangan pergi ke dalam konsep ini.4200:06:13, 750--> 00:06:15, 330(Max) Dia akanCollege, Miriam.4300:06:15, 418--> 00:06:19, 418Mereka menjaga orang-orang dalamperguruan tinggi dari rancangan.4400:06:19, 505--> 00:06:22, 625Such a clever boy,Marcus.4500:06:22,717 --> 00:06:24,757A scholarship,is that right?4600:06:24,844 --> 00:06:28,564Yes. In Ohio,this college is.4700:06:28,639 --> 00:06:29,889Ohio...4800:06:32,518 --> 00:06:34,308how will you keep kosher?4900:06:40,735 --> 00:06:43,547(David) Only one thing worse than dyin'by gettin' stabbed with a bayonet,5000:06:43,571 --> 00:06:46,951and that's dyin' by gettin' stabbed witha bayonet when you're still a virgin.5100:06:47,033 --> 00:06:49,583And Greenbergwas definitely a virgin.5200:06:49,660 --> 00:06:52,620Yeah? I thought maybe you and Greenberghad taken care of each other5300:06:52,705 --> 00:06:55,415before he shipped out.Shut up, asshole.5400:06:56,667 --> 00:07:01,337So, when do you report?5500:07:01,422 --> 00:07:04,342Two weeks.5600:07:04,425 --> 00:07:09,385Ah, you'll be okay.You're smarter than Greenberg.5700:07:09,472 --> 00:07:11,432Not as smartas you.5800:07:27,698 --> 00:07:29,828[bell on door rings]5900:07:32,745 --> 00:07:35,245Mrs. Davidovich.Two chickens?6000:07:35,331 --> 00:07:37,331Let me see. (Max) Of course.6100:07:37,416 --> 00:07:40,496Markie! Flick two chickensfor Mrs. Davidovich, will ya?6200:07:44,006 --> 00:07:45,006Turn them around.6300:07:48,010 --> 00:07:50,560Yeah. I'll wrap them for you.6400:07:52,390 --> 00:07:55,230Jadi apa yang akan Anda lakukan saat inisalah satu keluar dari bulan depan?6500:07:55, 309--> 00:07:57, 689(Max) Ibu akan membantu.Seperti hari tua.6600:07:57, 770--> 00:08:01, 110(Max) Saya tidak bisa menyimpan dia di sinimemotong daging seperti saya.6700:08:16, 205--> 00:08:18, 785Aku harus pergi melihat Gurevich.6800:08:18, 875--> 00:08:21, 585Anda dapat menutup lebih awal.6900:08:21, 669--> 00:08:25, 459Dan membawa pulang beberapaSandung lamur untuk ibu Anda.7000:08:25, 548--> 00:08:30, 178Saya bilang, ayah. Aku akan keluardengan Davey dan Sam malam ini.7100:08:30, 261--> 00:08:31, 601Anda tidak memberitahu saya.7200:08:31, 679--> 00:08:33, 969Ya kan! Kita akanuntuk gambar.7300:0