Dear Mavis:Please accept my heartie

Dear Mavis:Please accept my heartiest congratulations on your recent selection for inclusion on the short-list for the NY City Writers Prize. I just heard the news today from Francis Goodspeed when she dropped into my office with the marked up proofs for her latest collection of stories. As you can imagine, Fran was very excited too! I am so proud of you. As you know, I have been a longtime promoter of your work, and in my mind it's about time they finally recognized your talent. In fact, I believe that your selection for the NYCWP short-list is long overdue. I have already read two of the other books that are short-listed and in my opinion they don't hold a candle to your "No Turning Back". I will read the other three books nominated and let you know what I think. Although, I could hardly be considered an objective reviewer on this one! Once again Mavis, my sincere congratulations on your nomination. Just being nominated for the NYCWP is an honor in itself. I will be keeping my fingers crossed for you until they announce the winner on March 1st. Sincere best wishes,

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Dear Mavis:

Please accept my heartiest congratulations on your recent selection for inclusion on the short-list for the NY City Writers Prize.

I just heard the news today from Francis Goodspeed when she dropped into my office with the marked up proofs for her latest collection of stories. As you can imagine, Fran was very excited too!

I am so proud of you. As you know, I have been a longtime promoter of your work, and in my mind it's about time they finally recognized your talent. In fact, I believe that your selection for the NYCWP short-list is long overdue.

Saya telah membaca dua buku lain yang terpilih dan menurut saya mereka tidak memegang lilin untuk Anda "No Turning Back". Saya akan membaca tiga buku lainnya dicalonkan dan membiarkan Anda tahu apa yang saya pikirkan. Meskipun, saya hampir tidak dapat dianggap sebagai resensi tujuan yang satu ini!

Sekali lagi Mavis, saya selamat yang tulus pada nominasi Anda. Hanya yang dinominasikan untuk NYCWP adalah suatu kehormatan dalam dirinya sendiri. Aku akan menjaga jari saya menyeberang untuk Anda sampai mereka mengumumkan pemenang pada tanggal 1 Maret.

Keinginan terbaik tulus,

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Dear Mavis:

Tolong terima saya Selamat sedalam-dalamnya pada pilihan terbaru Anda untuk dimasukkan pada daftar pendek untuk NY City Writers Prize.

Aku baru saja mendengar berita hari ini dari Francis Goodspeed ketika ia jatuh ke kantor saya dengan bukti yang ditandai atas koleksi terbarunya cerita. Seperti yang dapat Anda bayangkan, Fran juga sangat gembira!

Saya sangat bangga padamu. Seperti yang Anda tahu, saya telah menjadi promotor lama dari pekerjaan Anda, dan dalam pikiran saya sudah waktunya mereka akhirnya diakui bakat Anda. Bahkan, saya percaya bahwa pilihan Anda untuk NYCWP daftar pendek sudah lama tertunda.

Saya sudah membaca dua buku lain yang pendek-terdaftar dan menurut pendapat saya mereka tidak memegang lilin untuk Anda "tidak mengubah kembali ". Saya akan membaca tiga buku lainnya dinominasikan dan membiarkan Anda tahu apa yang saya pikirkan. Meskipun, aku hampir tidak bisa dianggap sebagai resensi objektif yang satu ini!

Sekali lagi Mavis, ucapan selamat yang tulus pada nominasi Anda. Hanya menjadi dinominasikan untuk NYCWP adalah suatu kehormatan dalam dirinya sendiri. Aku akan menjaga jemariku menyeberang untuk Anda sampai mereka mengumumkan pemenang pada tanggal 1 Maret.

Tulus harapan terbaik,