GUIDANCE1 INTRODUCTION1.1 This guid

GUIDANCE

1 INTRODUCTION

1.1 This guidance seeks to define best practice for the execution of excavations and concomitant reporting, in line with the by-laws of the IFA, in particular the Code of Conduct and the Code of approved practice for the regulation of contractual arrangements in field archaeology. It seeks to expand and explain general definitions in the Codes for the practice of fieldwork and reporting.

1.2 The Standard and Guidance apply to all types of excavations (land-based, inter-tidal and underwater) whether generated by academic research, by local interest, through the planning process, by management proposals or by any other proposals which may affect the archaeological resource within a specified area.

1.3 In addition, the guidance seeks to amplify directions given in appropriate national planning policy guidelines (see Appendix 6), and be compatible with current guidelines issued by regulatory authorities.

1.4 The terminology used follows PPG 16, PPG 15 and guidance issued by the Association of County Archaeological Officers (ACAO 1993), English Heritage (1991), and Historic Scotland (1996a) with amplifications where necessary. It seeks to take account of differences in terminology, legal and administrative practice in different parts of the United Kingdom. A glossary of terms used can be found in Appendix 1.

1.5 This document provides guidance for work carried out in the United Kingdom, Channel Islands and the Isle of Man. Although general guidance is given, this document cannot be exhaustive, particularly in its treatment of legislative issues. Archaeologists must ensure that they are familiar with the specific legislation and common law pertinent to the area in which they are working. Archaeologists, commissioning bodies and others may find it useful to consult the relevant documents listed in Appendix 6, and can obtain further guidance from the appropriate advisory bodies listed in Appendix 7.


2 PRINCIPLES: THE CODE OF CONDUCT AND OTHER BY-LAWS OF THE INSTITUTE OF FIELD ARCHAEOLOGISTS

2.1 An archaeologist undertaking archaeological excavations must adhere to the five major principles enshrined in the IFA Code of Conduct, and the rules governing those principles.

1. The archaeologists shall adhere to the highest standards of ethical and responsible behaviour in the conduct of archaeological affairs.

2. The archaeologist has a responsibility for the conservation of the archaeological heritage.

3. The archaeologist shall conduct his or her work in such a way that reliable information about the past may be acquired, and shall ensure that the results be properly recorded.

4. The archaeologist has the responsibility for making available the results of archaeological work with reasonable dispatch.

5. The archaeologist shall recognise the aspirations of employees, colleagues and helpers with regard to all matters relating to employment, including career development, health and safety, terms and conditions of employment and equality of opportunity.

2.2 Further, the Code of approved practice for the regulation of contractual arrangements in field archaeology specifically addresses professional conduct in situations where work is sponsored or commissioned on a contractual basis, especially as part of development controlled by the planning process. It provides guidance on professional behaviour where more than one individual or body is competing for the same work, and seeks to ensure that the terms for all work are clearly defined, normally by contract.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

BIMBINGAN1 PENDAHULUAN1.1 bimbingan ini berusaha untuk mendefinisikan praktek terbaik untuk pelaksanaan penggalian dan seiring pelaporan, sejalan dengan oleh-hukum IFA, khususnya kode etik dan kode disetujui praktek untuk peraturan perjanjian kontrak bidang arkeologi. Ini berusaha untuk memperluas dan menjelaskan pengertian-pengertian umum dalam kode untuk praktek kerja lapangan dan pelaporan.1.2 standar dan bimbingan berlaku untuk semua jenis penggalian (darat, Antar pasang surut dan air) Apakah dihasilkan oleh penelitian akademis, oleh bunga lokal, melalui proses perencanaan, pengelolaan proposal atau usulan lain yang dapat mempengaruhi sumber arkeologi dalam bidang tertentu.1.3 Selain, bimbingan berusaha untuk memperkuat petunjuk yang diberikan di sesuai perencanaan kebijakan Pedoman Nasional (lihat Apendiks 6), dan kompatibel dengan pedoman saat ini yang dikeluarkan oleh pihak regulator yang berwenang.1.4 terminologi yang digunakan berikut PPG 16, PPG 15 dan bimbingan yang dikeluarkan oleh Asosiasi dari County arkeologi perwira (ACAO 1993), Inggris Heritage (1991), dan bersejarah Skotlandia (1996a) dengan amplifications apabila diperlukan. Ini berusaha untuk mempertimbangkan perbedaan dalam terminologi, praktek hukum dan administratif di berbagai bagian dari Britania Raya. Daftar istilah yang digunakan dapat ditemukan dalam Apendiks 1.1.5 This document provides guidance for work carried out in the United Kingdom, Channel Islands and the Isle of Man. Although general guidance is given, this document cannot be exhaustive, particularly in its treatment of legislative issues. Archaeologists must ensure that they are familiar with the specific legislation and common law pertinent to the area in which they are working. Archaeologists, commissioning bodies and others may find it useful to consult the relevant documents listed in Appendix 6, and can obtain further guidance from the appropriate advisory bodies listed in Appendix 7.2 PRINCIPLES: THE CODE OF CONDUCT AND OTHER BY-LAWS OF THE INSTITUTE OF FIELD ARCHAEOLOGISTS2.1 An archaeologist undertaking archaeological excavations must adhere to the five major principles enshrined in the IFA Code of Conduct, and the rules governing those principles. 1. The archaeologists shall adhere to the highest standards of ethical and responsible behaviour in the conduct of archaeological affairs. 2. The archaeologist has a responsibility for the conservation of the archaeological heritage. 3. The archaeologist shall conduct his or her work in such a way that reliable information about the past may be acquired, and shall ensure that the results be properly recorded.4. The archaeologist has the responsibility for making available the results of archaeological work with reasonable dispatch.5. arkeolog akan mengakui aspirasi karyawan, kolega dan pembantu dalam semua hal yang berhubungan dengan pekerjaan, termasuk pengembangan karir, kesehatan dan keselamatan, persyaratan dan kondisi kerja dan kesetaraan peluang.2.2 Selanjutnya, kode etik disetujui untuk peraturan perjanjian kontrak bidang arkeologi alamat khusus perilaku profesional dalam situasi di mana pekerjaan disponsori atau ditugaskan secara kontrak, khususnya sebagai bagian dari pembangunan yang dikendalikan oleh proses perencanaan. Ini memberikan bimbingan pada perilaku profesional di mana lebih dari satu orang atau badan yang bersaing untuk pekerjaan yang sama, dan berusaha untuk memastikan bahwa persyaratan untuk semua pekerjaan yang ditetapkan secara jelas, biasanya oleh kontrak.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

PEDOMAN 1 PENDAHULUAN 1.1 Pedoman ini bertujuan untuk menentukan praktek terbaik untuk pelaksanaan penggalian dan pelaporan bersamaan, sejalan dengan oleh-hukum dari IFA, khususnya Kode Etik dan Kode praktek disetujui untuk regulasi pengaturan kontrak di arkeologi lapangan. Berusaha untuk memperluas dan menjelaskan definisi umum dalam Kode untuk praktek kerja lapangan dan pelaporan. 1.2 Standard dan Pedoman berlaku untuk semua jenis penggalian (darat, pasang surut dan air) apakah yang dihasilkan oleh penelitian akademik, oleh kepentingan lokal , melalui proses perencanaan, dengan proposal manajemen atau oleh proposal lain yang dapat mempengaruhi sumber daya arkeologi dalam area tertentu. 1.3 Selain itu, bimbingan berusaha untuk memperkuat arah yang diberikan dalam pedoman kebijakan perencanaan nasional yang sesuai (lihat Lampiran 6), dan menjadi kompatibel dengan pedoman yang dikeluarkan oleh pihak berwenang. 1.4 Terminologi yang digunakan berikut PPG 16, PPG 15 dan bimbingan yang dikeluarkan oleh Asosiasi County Arkeologi Petugas (Ação 1993), English Heritage (1991), dan Historic Scotland (1996a) dengan amplifikasi mana diperlukan . Ini berusaha untuk memperhitungkan perbedaan dalam terminologi, praktek hukum dan administrasi di bagian yang berbeda dari Inggris. Sebuah daftar istilah yang digunakan dapat dilihat pada Lampiran 1. 1.5 Dokumen ini memberikan panduan untuk pekerjaan yang dilakukan di Inggris, Channel Islands dan Isle of Man. Meskipun pedoman umum diberikan, dokumen ini tidak bisa menjadi lengkap, terutama dalam perlakuan terhadap isu-isu legislatif. Arkeolog harus memastikan bahwa mereka yang akrab dengan undang-undang khusus dan hukum umum yang berkaitan dengan daerah di mana mereka bekerja. Arkeolog, komisioning tubuh dan lain-lain mungkin merasa berguna untuk berkonsultasi dokumen yang relevan tercantum dalam Lampiran 6, dan dapat memperoleh petunjuk lebih lanjut dari badan penasihat yang sesuai yang tercantum dalam Lampiran 7. 2 PRINSIP: KODE ETIK DAN LAIN BY-HUKUM DARI INSTITUTE LAPANGAN arkeolog 2.1 Seorang arkeolog melakukan penggalian arkeologi harus mematuhi lima prinsip utama yang tercantum dalam Kode Etik IFA, dan aturan-aturan yang mengatur prinsip-prinsip tersebut. 1. Para arkeolog harus mematuhi standar tertinggi perilaku etis dan bertanggung jawab dalam melakukan urusan arkeologi. 2. Arkeolog memiliki tanggung jawab untuk konservasi warisan arkeologi. 3. Arkeolog harus melakukan kerjanya sedemikian rupa sehingga informasi yang dapat dipercaya tentang masa lalu dapat diperoleh, dan harus memastikan bahwa hasil disimpan dengan benar. 4. Arkeolog memiliki tanggung jawab untuk membuat tersedia hasil pekerjaan arkeologi dengan pengiriman yang wajar. 5. Arkeolog harus mengakui aspirasi karyawan, kolega dan pembantu berkenaan dengan semua hal yang berhubungan dengan pekerjaan, termasuk pengembangan karir, kesehatan dan keselamatan, persyaratan dan kondisi kerja dan kesetaraan kesempatan. 2.2 Selanjutnya, Kode praktek disetujui untuk peraturan dari pengaturan kontrak di bidang arkeologi khusus membahas perilaku profesional dalam situasi di mana pekerjaan disponsori atau ditugaskan berdasarkan kontrak, terutama sebagai bagian dari pembangunan yang dikendalikan oleh proses perencanaan. Ini memberikan pedoman perilaku profesional di mana lebih dari satu individu atau badan bersaing untuk pekerjaan yang sama, dan berusaha untuk memastikan bahwa istilah untuk semua pekerjaan yang jelas, biasanya dengan kontrak.