Memoirs Of A GeishaArthur GoldenCha

Memoirs Of A Geisha
Arthur Golden
Chapter one
Suppose that you and I were sitting in a quiet room overlooking a gar-1 den, chatting and
sipping at our cups of green tea while we talked J about something that had happened a long
while ago, and I said to you, "That afternoon when I met so-and-so . . . was the very best
afternoon of my life, and also the very worst afternoon." I expect you might put down your
teacup and say, "Well, now, which was it? Was it the best or the worst? Because it can't
possibly have been both!" Ordinarily I'd have to laugh at myself and agree with you. But the
truth is that the afternoon when I met Mr. Tanaka Ichiro really was the best and the worst of
my life. He seemed so fascinating to me, even the fish smell on his hands was a kind of
perfume. If I had never known him, I'm sure I would not have become a geisha.
I wasn't born and raised to be a Kyoto geisha. I wasn't even born in Kyoto. I'm a fisherman's
daughter from a little town called Yoroido on the Sea of Japan. In all my life I've never told
more than a handful of people anything at all about Yoroido, or about the house in which I
grew up, or about my mother and father, or my older sister-and certainly not about how I
became a geisha, or what it was like to be one. Most people would much rather carry on with
their fantasies that my mother and grandmother were geisha, and that I began my training in
dance when I was weaned from the breast, and so on. As a matter of fact, one day many
years ago I was pouring a cup of sake for a man who happened to mention that he had been
in Yoroido only the previous week. Well, I felt as a bird must feel when it has flown across the
ocean and comes upon a creature that knows its nest. I was so shocked I couldn't stop
myself from saying:
"Yoroido! Why, that's where I grew up!"
This poor man! His face went through the most remarkable series of changes. He tried his
best to smile, though it didn't come out well because he couldn't get the look of shock off his
face.
"Yoroido?" he said. "You can't mean it."
I long ago developed a very practiced smile, which I call my "Noh smile" because it
resembles a Noh mask whose features are frozen. Its advantage is that men can interpret it
however they want; you can imagine how often I've relied on it. I decided I'd better use it just
then, and of course it worked. He let out all his breath and tossed down the cup of sake I'd
poured for him before giving an enormous laugh I'm sure was prompted more by relief than
anything else.
"The very idea!" he said, with another big laugh. "You, growing up in a dump like Yoroido.
That's like making tea in a bucket!" And when he'd laughed again, he said to me, "That's why
you're so much fun, Sayuri-san. Sometimes you almost make me believe your little jokes are
real."
I don't much like thinking of myself as a cup of tea made in a bucket, but I suppose in a way it
must be true. After all, I did grow up in Yoroido, and no one would suggest it's a glamorous
spot. Hardly anyone ever visits it. As for the people who live there, they never have occasion
to leave. You're probably wondering how I came to leave it myself. That's where my story
begins.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Memoirs Of A GeishaArthur GoldenBab satuMisalkan Anda dan saya sedang duduk di ruangan yang tenang menghadap ke sarang gar-1, mengobrol danmenyeruput di cangkir teh hijau kami sementara kami berbicara J tentang sesuatu yang telah terjadi yang panjangsaat lalu, dan aku berkata kepadamu, "sore itu ketika aku bertemu Anu... adalah yang terbaiksore hidup saya, dan juga sangat terburuk sore." Saya berharap Anda dapat meletakkan Andacangkir dan berkata, "Yah, sekarang, yang itu? Apakah itu yang terbaik atau terburuk? Karena itu tidak bisamungkin telah baik!" Biasanya aku harus tertawa pada diriku sendiri dan setuju dengan Anda. Tetapikebenaran adalah bahwa sore ketika aku bertemu Mr Tanaka Ichiro benar-benar adalah yang terbaik dan terburukhidupku. Dia tampak begitu menarik bagi saya, bahkan bau ikan di tangannya sejenis dariparfum. Jika aku tidak pernah tahu dia, saya yakin saya tidak akan menjadi geisha.Saya tidak lahir dan dibesarkan untuk menjadi Kyoto geisha. Aku bahkan belum lahir di Kyoto. Saya seorang nelayanputri dari sebuah kota kecil yang disebut Yoroido di laut Jepang. Dalam hidup saya saya tidak pernah diberitahulebih dari beberapa orang apa pun sama sekali tentang Yoroido, atau rumah di mana akutumbuh up, atau tentang ibu dan ayah, atau kakak saya- dan tentu saja tidak tentang bagaimana sayamenjadi geisha, atau apa rasanya menjadi satu. Kebanyakan orang lebih suka melanjutkan denganfantasi mereka bahwa ibu dan nenek geisha, dan bahwa saya mulai pelatihan saya dimenari ketika aku disapih payudara, dan seterusnya. Sebagai soal fakta, satu hari banyaktahun lalu saya mengalir cangkir sake bagi seorang pria yang kebetulan menyebutkan bahwa ia telahdi Yoroido hanya minggu sebelumnya. Yah, aku merasa seperti burung harus merasa ketika itu telah terbang di seluruhlaut dan datang kepada makhluk yang tahu sarangnya. Jadi saya terkejut aku tidak bisa berhentidiri dari mengatakan:"Yoroido! Mengapa, itulah mana saya dibesarkan!"Pria Malang ini! Wajah-nya pergi melalui yang paling luar biasa serangkaian perubahan. Dia mencoba nyaterbaik untuk tersenyum, meskipun itu tidak datang dengan baik karena ia tidak bisa tampilan shock nyawajah."Yoroido?" katanya. "Anda tidak berarti itu."Saya lama mengembangkan senyum sangat dipraktekkan, yang saya sebut saya "Noh tersenyum" karena itumenyerupai masker Noh fitur yang dibekukan. Keuntungan adalah bahwa laki-laki dapat menafsirkannyaNamun mereka inginkan; Anda bisa membayangkan seberapa sering saya telah bergantung pada itu. Saya memutuskan saya akan lebih baik menggunakan hanyaitu, dan tentu bekerja. Dia membiarkan keluar semua napas dan melemparkan ke bawah cangkir sake akanmenuangkan baginya sebelum memberikan tertawa besar saya yakin lebih didorong oleh bantuan daripadaAda lagi."Gagasan!" katanya, dengan tertawa besar lain. "Anda, tumbuh dewasa di sebuah dump seperti Yoroido.Itu adalah seperti membuat teh dalam ember! " Dan ketika dia telah tertawa lagi, ia berkata kepadaku, "itu sebabnyakau begitu menyenangkan, Sayuri-san. Kadang-kadang Anda hampir membuat saya percaya Anda lelucon kecilnyata."Aku tidak banyak suka berpikir diri sebagai secangkir teh yang dibuat dalam ember, tapi saya kira dengan cara ituharus benar. Setelah semua, Apakah saya tumbuh dalam Yoroido, dan tidak ada yang akan menyarankan yang glamortempat. Hampir tidak ada yang pernah dilihat itu. Adapun orang-orang yang tinggal di sana, mereka tidak pernah memiliki kesempatanAkan pergi. Anda mungkin bertanya-tanya bagaimana aku datang untuk meninggalkannya sendiri. Itulah dimana cerita sayadimulai.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Memoirs Of A Geisha
Arthur Golden
satu Bab
Misalkan Anda dan saya sedang duduk di ruangan yang tenang menghadap gar-1 den, chatting dan
menghirup pada kami cangkir teh hijau sementara kita berbicara tentang J sesuatu yang telah terjadi lama
waktu lalu, dan Aku berkata kepadamu, "Sore itu ketika saya bertemu begitu-dan-begitu... adalah yang terbaik
sore hidup saya, dan juga sore yang sangat buruk. " Saya berharap Anda mungkin meletakkan Anda
cangkir teh dan berkata, "Nah, sekarang, yang itu? Apakah itu yang terbaik atau yang terburuk? Karena tidak bisa
mungkin telah baik! " Biasanya aku harus menertawakan diri sendiri dan setuju dengan Anda. Tetapi
kebenaran adalah bahwa sore ketika saya bertemu Pak Tanaka Ichiro benar-benar yang terbaik dan terburuk
dalam hidupku. Dia tampak begitu menarik bagi saya, bahkan bau ikan di tangannya adalah semacam
parfum. Jika saya tidak pernah mengenalnya, aku yakin aku tidak akan menjadi geisha.
Aku tidak dilahirkan dan dibesarkan untuk menjadi geisha Kyoto. Aku bahkan tidak lahir di Kyoto. Saya seorang nelayan
putri dari sebuah kota kecil bernama Yoroido di Laut Jepang. Dalam hidup saya, saya tidak pernah mengatakan
lebih dari beberapa orang apa-apa tentang Yoroido, atau sekitar rumah di mana saya
dibesarkan, atau tentang ibu saya dan ayah, atau kakak-dan saya lebih tua tentu bukan tentang bagaimana saya
menjadi geisha, atau bagaimana rasanya menjadi satu. Kebanyakan orang lebih suka melanjutkan dengan
fantasi mereka bahwa ibu dan nenek yang geisha, dan aku mulai pelatihan saya di
tari ketika saya disapih dari payudara, dan sebagainya. Sebagai soal fakta, satu hari banyak
tahun yang lalu saya menuangkan secangkir sake untuk seorang pria yang kebetulan menyebutkan bahwa ia telah
di Yoroido hanya minggu sebelumnya. Yah, aku merasa seperti burung harus merasa ketika telah terbang melintasi
laut dan datang pada makhluk yang tahu sarangnya. Saya sangat terkejut aku tidak bisa berhenti
diri dari mengatakan:
"Mengapa Yoroido, di situlah aku dibesarkan!!"
Orang miskin ini! Wajahnya pergi melalui seri yang paling luar biasa dari perubahan. Dia mencoba nya
terbaik untuk tersenyum, meskipun tidak keluar dengan baik karena ia tidak bisa mendapatkan tampilan shock off nya
wajah.
"Yoroido?" dia mengatakan. "Anda tidak bisa bersungguh-sungguh."
Aku lama mengembangkan senyum yang sangat dipraktekkan, yang saya sebut "Noh tersenyum" karena
menyerupai topeng Noh yang fitur dibekukan. Keuntungannya adalah bahwa pria dapat menafsirkannya
namun mereka inginkan; Anda bisa membayangkan seberapa sering saya sudah mengandalkan itu. Aku memutuskan aku lebih baik akan menggunakannya hanya
itu, dan tentu saja bekerja. Dia membiarkan semua napas dan melemparkan ke bawah cangkir sake aku
menuangkan untuknya sebelum memberikan tertawa besar saya yakin diminta lainnya lega daripada
apa pun.
"Gagasan!" katanya, sambil tertawa besar lain. "Kau, tumbuh di sebuah dump seperti Yoroido.
Itu seperti membuat teh dalam ember! " Dan ketika ia tertawa lagi, dia berkata kepada saya, "Itulah mengapa
kau begitu menyenangkan, Sayuri-san. Kadang-kadang Anda hampir membuat saya percaya lelucon kecil Anda
yang sebenarnya. "
Saya tidak banyak seperti memikirkan diriku sebagai secangkir teh yang dibuat dalam ember, tapi saya kira dengan cara itu
harus benar. Setelah semua, saya tumbuh di Yoroido, dan tak seorang pun akan menyarankan itu adalah glamor
tempat. Hampir tidak ada orang yang pernah mengunjungi itu. Adapun orang-orang yang tinggal di sana, mereka tidak pernah memiliki kesempatan
untuk pergi. Anda mungkin bertanya-tanya bagaimana saya datang untuk meninggalkannya sendiri. Di situlah cerita saya
dimulai.