6100:03:46,370 --> 00:03:47,660I'll

61
00:03:46,370 --> 00:03:47,660
I'll say this again.

62
00:03:47,660 --> 00:03:48,370
Don't...

63
00:03:48,370 --> 00:03:50,410
Let anyone know we're broke.

64
00:03:50,830 --> 00:03:52,750
Don't let anyone know we went bankrupt.

65
00:03:52,830 --> 00:03:53,660
Don't let anyone know

66
00:03:53,660 --> 00:03:55,450
we're not well matched.

67
00:03:55,580 --> 00:03:57,450
Don't let anyone know we don't know...

68
00:03:57,500 --> 00:03:58,410
No... Only they know...

69
00:03:58,450 --> 00:04:00,160
No... they don't know what we know.

70
00:04:00,200 --> 00:04:01,450
I know.

71
00:04:01,620 --> 00:04:03,290
Stop standing behind me!

72
00:04:03,330 --> 00:04:05,120
- Go away!
-I know.

73
00:04:05,160 --> 00:04:06,040
Where's the painting?

74
00:04:06,080 --> 00:04:08,830
Take it down!

75
00:04:09,620 --> 00:04:12,580
Hang this up!

76
00:04:15,000 --> 00:04:16,200
Perfect!

77
00:04:16,370 --> 00:04:18,370
No... It's askew.

78
00:04:18,410 --> 00:04:20,000
Why hang it so low?

79
00:04:20,080 --> 00:04:22,200
Bring it up higher!

80
00:04:22,200 --> 00:04:24,370
What's the fuss?

81
00:04:24,410 --> 00:04:25,330
Tim!

82
00:04:25,370 --> 00:04:26,370
Give us a hand.

83
00:04:26,410 --> 00:04:27,660
With What?

84
00:04:27,700 --> 00:04:28,750
I haven't had breakfast.

85
00:04:28,790 --> 00:04:29,620
I don't have strength.

86
00:04:29,660 --> 00:04:31,290
You haven't eaten?

87
00:04:31,330 --> 00:04:32,200
Just kidding.

88
00:04:32,250 --> 00:04:33,580
I already ate.

89
00:04:33,790 --> 00:04:35,290
Then go for a walk.

90
00:04:35,330 --> 00:04:36,790
I want to sleep.

91
00:04:37,500 --> 00:04:38,450
What are you doing?

92
00:04:38,450 --> 00:04:39,540
What's with the new furniture?

93
00:04:39,580 --> 00:04:40,790
They're for you.

94
00:04:40,830 --> 00:04:43,040
So your engagement party
will be more presentable.

95
00:04:43,080 --> 00:04:44,750
Exactly! Is this nice?

96
00:04:44,790 --> 00:04:46,000
Am I pretty or what?

97
00:04:46,040 --> 00:04:47,080
Of course you are!

98
00:04:47,120 --> 00:04:48,660
Everyone says you take after me.
How can you not be pretty?

99
00:04:48,700 --> 00:04:51,330
She takes after me.

100
00:05:06,160 --> 00:05:09,250
You have a guest!

101
00:05:10,080 --> 00:05:11,950
Hello, Master Johnny!

102
00:05:12,000 --> 00:05:14,910
They're expecting you.

103
00:05:14,950 --> 00:05:16,660
- Hello, Dad!
-Hello!

104
00:05:16,700 --> 00:05:19,290
There you are, Johnny!

105
00:05:20,660 --> 00:05:23,750
You have such good upbringing!

106
00:05:23,870 --> 00:05:26,200
It's worth introducing you
to my lovely daughter Sherry.

107
00:05:26,250 --> 00:05:29,540
We're both relieved to hand her over to you.

108
00:05:29,580 --> 00:05:30,500
Baby!

109
00:05:30,500 --> 00:05:32,200
Am I pretty or what?

110
00:05:32,330 --> 00:05:35,040
Mom helped me with the makeup.

111
00:05:35,250 --> 00:05:38,500
The color brought out your big eyes perfectly!

112
00:05:38,540 --> 00:05:40,000
Mom is awesome.

113
00:05:40,040 --> 00:05:41,660
Allow me to brag,

114
00:05:41,790 --> 00:05:44,200
I can work miracles with the ugliest woman,

115
00:05:44,330 --> 00:05:46,790
let alone someone pretty
like my darling Sherry.

116
00:05:46,830 --> 00:05:48,040
You're quite attentive yourself.

117
00:05:48,080 --> 00:05:49,660
You bought a 18-carat engagement ring,

118
00:05:49,660 --> 00:05:51,750
I'm sure the wedding ring would be even bigger.

119
00:05:51,750 --> 00:05:53,660
Marriage is not about money.

120
00:05:54,790 --> 00:05:57,500
It's about 2 people who truly love each other.

121
00:05:57,910 --> 00:05:59,580
Go eat shit! You still need to eat
even if you're in love.

122
00:05:59,620 --> 00:06:00,700
Honey!

123
00:06:00,750 --> 00:06:02,250
Don't argue with him on this happy occasion.

124
00:06:02,290 --> 00:06:03,370
Right!

125
00:06:03,410 --> 00:06:05,450
We need teamwork today.

126
00:06:05,500 --> 00:06:06,330
Honey!

127
00:06:06,330 --> 00:06:07,870
You'll start with a speech

128
00:06:07,910 --> 00:06:10,250
that will move the guests to tears.

129
00:06:10,410 --> 00:06:11,950
Don't worry! They'll all be like going
to their fathers' funerals.

130
00:06:12,000 --> 00:06:13,040
Damn!

131
00:06:13,080 --> 00:06:14,250
Darling!

132
00:06:14,290 --> 00:06:16,790
You'll lead the dance with Johnny.

133
00:06:16,830 --> 00:06:19,040
Make sure everyone is thrilled to death!

134
00:06:19,120 --> 00:06:20,870
OK! No problem!

135
00:06:21,370 --> 00:06:22,950
Tim!

136
00:06:24,040 --> 00:06:25,580
You don't need to do anything.

137
00:06:25,620 --> 00:06:26,950
Just stand there and smile.

138
00:06:27,000 --> 00:06:30,540
Make the guests feel right at home.

139
00:06:30,580 --> 00:06:32,120
The rich don't need me.

140
00:06:32,160 --> 00:06:34,160
Then treat them like the poor.

141
00:06:34,200 --> 00:06:35,450
I don't know how to talk to the poor.

142
00:06:35,580 --> 00:06:37,290
Shut up or I won't throw you a party
when you get married.

143
00:06:37,330 --> 00:06:40,120
Fine... Treat everyone
like they're transparent.

144
00:06:40,290 --> 00:06:41,790
Just make sure you smile.

145
00:06:41,830 --> 00:06:42,870
Butler!

146
00:06:42,950 --> 00:06:45,000
Yes?

147
00:06:46,700 --> 00:06:49,370
We're entertaining local dignitaries tonight.

148
00:06:49,410 --> 00:06:51,080
Here's the guest list.

149
00:06:51,250 --> 00:06:53,160
Remind him, if he forgets.

150
00:06:53,200 --> 00:06:54,120
Yes!

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

6100:03:46, 370--> 00:03:47, 660Aku akan mengatakan hal ini lagi.6200:03:47, 660--> 00:03:48, 370Jangan...6300:03:48, 370--> 00:03:50, 410Biarkan orang lain tahu kita pecah.6400:03:50, 830--> 00:03:52, 750Jangan biarkan orang lain tahu kami bangkrut.6500:03:52, 830--> 00:03:53, 660Jangan biarkan orang lain tahu6600:03:53, 660--> 00:03:55, 450kami tidak baik cocok.6700:03:55, 580--> 00:03:57, 450Jangan biarkan orang lain tahu kita tidak tahu...6800:03:57, 500--> 00:03:58, 410Tidak... Hanya mereka tahu...6900:03:58, 450--> 00:04:00, 160Tidak... mereka tidak tahu apa yang kita tahu.7000:04:00, 200--> 00:04:01, 450Saya tahu.7100:04:01, 620--> 00:04:03, 290Berhenti berdiri di belakang saya!7200:04:03, 330--> 00:04:05, 120-Pergi!-Saya tahu.7300:04:05, 160 00:04:06, 040-->Di mana adalah lukisan?7400:04:06, 080--> 00:04:08, 830Bawa ke bawah!7500:04:09, 620--> 00:04:12, 580Menutup ini!7600:04:15, 000--> 00:04:16, 200Sempurna!7700:04:16, 370--> 00:04:18, 370Tidak... Ini miring.7800:04:18, 410--> 00:04:20, 000Mengapa menggantungnya begitu rendah?7900:04:20, 080--> 00:04:22, 200Membawanya ke atas lebih tinggi!8000:04:22, 200--> 00:04:24, 370Apa itu ribut-ribut?8100:04:24, 410--> 00:04:25, 330Tim!8200:04:25, 370--> 00:04:26, 370Memberi kita tangan.8300:04:26, 410--> 00:04:27, 660Dengan apa?8400:04:27, 700--> 00:04:28, 750Saya belum punya sarapan.8500:04:28, 790--> 00:04:29, 620Saya tidak memiliki kekuatan.8600:04:29, 660--> 00:04:31, 290Anda belum makan?8700:04:31, 330--> 00:04:32, 200Bercanda.8800:04:32, 250--> 00:04:33, 580Aku sudah makan.8900:04:33, 790--> 00:04:35, 290Kemudian pergi untuk berjalan-jalan.9000:04:35, 330--> 00:04:36, 790Saya ingin tidur.9100:04:37, 500--> 00:04:38, 450Apa yang kau lakukan?9200:04:38, 450--> 00:04:39, 540Apa yang dimaksud dengan perabotan baru?9300:04:39, 580--> 00:04:40, 790Mereka adalah untuk Anda.9400:04:40, 830--> 00:04:43, 040Jadi Anda keterlibatan pihakakan lebih rapi.9500:04:43, 080--> 00:04:44, 750Persis! Apakah baik ini?9600:04:44, 790--> 00:04:46, 000Aku cantik atau apa?9700:04:46, 040--> 00:04:47, 080Tentu saja Anda berada!9800:04:47, 120--> 00:04:48, 660Semua orang mengatakan Anda mengambil setelah saya.Bagaimana Anda tidak bisa cukup?9900:04:48, 700--> 00:04:51, 330Dia mengambil setelah saya.10000:05:06, 160 00:05:09, 250-->Anda memiliki semua!10100:05:10, 080--> 00:05:11, 950Halo, Master Johnny!10200:05:12, 000--> 00:05:14, 910Mereka mengharapkan Anda.10300:05:14, 950--> 00:05:16, 660-Halo, ayah!-Halo!10400:05:16, 700--> 00:05:19, 290Anda ada, Johnny!10500:05:20, 660--> 00:05:23, 750Anda memiliki pendidikan yang baik seperti itu!10600:05:23, 870--> 00:05:26, 200It's worth memperkenalkan Andaputriku indah Sherry.10700:05:26, 250--> 00:05:29, 540Kami berdua lega untuk menyerahkan dirinya kepada Anda.10800:05:29, 580--> 00:05:30, 500Bayi!10900:05:30, 500--> 00:05:32, 200Aku cantik atau apa?11000:05:32, 330--> 00:05:35, 040Ibu membantu saya dengan make up.11100:05:35, 250--> 00:05:38, 500Warna membawa keluar mata besar Anda sempurna!11200:05:38, 540--> 00:05:40, 000Ibu mengagumkan.11300:05:40, 040--> 00:05:41, 660Izinkan saya untuk membual,11400:05:41, 790--> 00:05:44, 200Saya dapat bekerja keajaiban dengan perempuan paling jelek11500:05:44, 330--> 00:05:46, 790apalagi sosok yang cantikseperti sayangku Sherry.11600:05:46, 830--> 00:05:48, 040Kau cukup perhatian diri sendiri.11700:05:48, 080--> 00:05:49, 660Anda membeli cincin pertunangan 18-karat,11800:05:49, 660--> 00:05:51, 750Saya yakin cincin pernikahan akan menjadi lebih besar.11900:05:51, 750--> 00:05:53, 660Pernikahan bukanlah tentang uang.12000:05:54, 790--> 00:05:57, 500Itu adalah sekitar 2 orang yang benar-benar mencintai satu sama lain.12100:05:57, 910--> 00:05:59, 580Pergi makan sial! Anda masih perlu makanbahkan jika Anda sedang jatuh cinta.12200:05:59, 620--> 00:06:00, 700Madu!12300:06:00, 750--> 00:06:02, 250Jangan berdebat dengannya pada kesempatan ini bahagia.12400:06:02, 290--> 00:06:03, 370Kanan!12500:06:03, 410--> 00:06:05, 450Kami membutuhkan kerjasama tim hari ini.12600:06:05, 500--> 00:06:06, 330Madu!12700:06:06, 330--> 00:06:07, 870Anda akan mulai dengan pidato12800:06:07, 910--> 00:06:10, 250yang akan menggerakkan para menangis.12900:06:10, 410--> 00:06:11, 950Jangan khawatir! Mereka semua akan menjadi seperti pergimenghadiri pemakaman ayah mereka.13000:06:12, 000--> 00:06:13, 040Sialan!13100:06:13, 080--> 00:06:14, 250Sayang!13200:06:14, 290--> 00:06:16, 790Anda akan memimpin tarian dengan Johnny.13300:06:16, 830--> 00:06:19, 040Pastikan semua orang senang dengan kematian!13400:06:19, 120--> 00:06:20, 870Oke! Tidak ada masalah!13500:06:21, 370--> 00:06:22, 950Tim!13600:06:24, 040--> 00:06:25, 580Anda tidak perlu melakukan apapun.13700:06:25, 620--> 00:06:26, 950Hanya berdiri di sana dan tersenyum.13800:06:27, 000--> 00:06:30, 540Membuat para tamu merasa seperti di rumah.13900:06:30, 580--> 00:06:32, 120Orang kaya tidak membutuhkan aku.14000:06:32, 160 00:06:34, 160-->Kemudian memperlakukan mereka seperti orang miskin.14100:06:34, 200--> 00:06:35, 450Aku tidak tahu bagaimana berbicara kepada orang miskin.14200:06:35, 580--> 00:06:37, 290Tutup mulut atau saya tidak akan mengadakan pestaKetika Anda menikah.14300:06:37, 330--> 00:06:40, 120Baik-baik saja... Memperlakukan setiap orangseperti mereka transparan.14400:06:40, 290--> 00:06:41, 790Hanya pastikan Anda tersenyum.14500:06:41, 830--> 00:06:42, 870Butler!14600:06:42, 950--> 00:06:45, 000Ya?14700:06:46, 700--> 00:06:49, 370Kami sedang pejabat lokal menghibur malam ini.14800:06:49, 410--> 00:06:51, 080Berikut adalah daftar tamu.14900:06:51, 250--> 00:06:53, 160Mengingatkan dia, jika dia lupa.15000:06:53, 200--> 00:06:54, 120Ya!

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

61
00: 03: 46.370 -> 00: 03: 47.660
Saya akan mengatakan ini lagi. 62 00: 03: 47.660 -> 00: 03: 48.370 Jangan ... 63 00: 03: 48.370 -> 00: 03: 50.410 Biarkan orang tahu kita bangkrut. 64 00: 03: 50.830 -> 00: 03: 52.750 Jangan biarkan ada yang tahu kita bangkrut. 65 00: 03: 52.830 -> 00:03: 53.660 Jangan biarkan ada yang tahu 66 00: 03: 53.660 -> 00: 03: 55.450 kita tidak serasi. 67 00: 03: 55.580 -> 00: 03: 57.450 Jangan biarkan ada yang tahu kita don 't tahu ... 68 00: 03: 57.500 -> 00: 03: 58.410 Tidak ... Hanya mereka tahu ... 69 00: 03: 58.450 -> 00: 04: 00.160 Tidak ... mereka don 't tahu apa yang kita tahu. 70 00: 04: 00.200 -> 00: 04: 01.450 Saya tahu. 71 00: 04: 01.620 -> 00: 04: 03.290 Berhenti berdiri di belakang saya! 72 00: 04: 03.330 - -> 00: 04: 05.120 - Pergilah . -I tahu 73 00: 04: 05.160 -> 00: 04: 06.040 mana lukisan? 74 00: 04: 06.080 -> 00: 04: 08.830 Turunkan ! 75 00: 04: 09.620 -> 00: 04: 12.580 Tunggu hal ini! 76 00: 04: 15,000 -> 00: 04: 16.200 Sempurna! 77 00: 04: 16.370 -> 00: 04: 18.370 No ... Ini miring. 78 00: 04: 18.410 -> 00: 04: 20,000 Mengapa menggantung begitu rendah? 79 00: 04: 20.080 -> 00: 04: 22,200 ! Bawa itu lebih tinggi 80 00:04: 22,200 -> 00: 04: 24.370 Apa ribut-ribut? 81 00: 04: 24.410 -> 00: 04: 25.330 Tim! 82 00: 04: 25.370 -> 00: 04: 26.370 . Beri kami tangan 83 00 : 04: 26.410 -> 00: 04: 27.660 Dengan Apa? 84 00: 04: 27,700 -> 00: 04: 28.750 Saya belum sarapan. 85 00: 04: 28.790 -> 00: 04: 29.620 Saya tidak memiliki kekuatan. 86 00: 04: 29.660 -> 00: 04: 31.290 Anda belum makan? 87 00: 04: 31.330 -> 00: 04: 32,200 . Hanya bercanda 88 00: 04: 32.250 -> 00: 04: 33.580 Saya sudah makan. 89 00: 04: 33.790 -> 00: 04: 35.290 Lalu pergi untuk berjalan-jalan. 90 00: 04: 35.330 -> 00: 04: 36.790 Saya ingin tidur . 91 00: 04: 37,500 -> 00: 04: 38.450 Apa yang kamu lakukan? 92 00: 04: 38.450 -> 00: 04: 39.540 Apa dengan perabotan baru? 93 00: 04: 39.580 -> 00 : 04: 40.790 Mereka untuk Anda. 94 00: 04: 40.830 -> 00: 04: 43.040 Jadi pesta pertunangan Anda akan lebih rapi. 95 00: 04: 43.080 -> 00: 04: 44.750 Tepat! Apakah ini bagus? 96 00: 04: 44.790 -> 00: 04: 46,000 Apakah saya cantik atau apa? 97 00: 04: 46.040 -> 00: 04: 47.080 Tentu saja Anda! 98 00: 04: 47.120 - -> 00: 04: 48.660 Semua orang mengatakan Anda ambil setelah saya. Bagaimana Anda bisa tidak cukup? 99 00: 04: 48.700 -> 00: 04: 51.330 Dia mengambil setelah saya. 100 00: 05: 06.160 -> 00 : 05: 09.250 Anda memiliki tamu! 101 00: 05: 10.080 -> 00: 05: 11.950 Hello, Guru Johnny! 102 00: 05: 12,000 -> 00: 05: 14.910 . Mereka mengharapkan Anda 103 00 : 05: 14.950 -> 00: 05: 16.660 - Hello, Ayah! -Halo! 104 00: 05: 16,700 -> 00: 05: 19.290 Ada Anda, Johnny! 105 00: 05: 20.660 -> 00 : 05: 23.750 Anda memiliki pendidikan yang baik! 106 00: 05: 23.870 -> 00: 05: 26.200 Ini perlu memperkenalkan Anda kepada putri saya yang indah Sherry. 107 00: 05: 26.250 -> 00: 05: 29.540 Kami re kedua lega menyerahkannya kepada Anda. 108 00: 05: 29.580 -> 00: 05: 30,500 Baby! 109 00: 05: 30,500 -> 00: 05: 32,200 ? Apakah saya cantik atau apa 110 00:05 : 32330 -> 00: 05: 35.040 Mom membantu saya dengan make up. 111 00: 05: 35.250 -> 00: 05: 38.500 Warna mengeluarkan mata besar Anda dengan sempurna! 112 00: 05: 38.540 -> 00 : 05: 40,000 Ibu mengagumkan. 113 00: 05: 40.040 -> 00: 05: 41.660 Izinkan saya untuk menyombongkan diri, 114 00: 05: 41.790 -> 00: 05: 44.200 Saya dapat bekerja keajaiban dengan wanita terjelek, 115 00: 05: 44.330 -> 00: 05: 46.790 apalagi orang cantik seperti sayangku Sherry. 116 00: 05: 46.830 -> 00: 05: 48.040 . Kau sangat penuh perhatian sendiri 117 00: 05: 48.080 -> 00: 05: 49.660 Anda membeli cincin pertunangan 18 karat, 118 00: 05: 49.660 -> 00: 05: 51.750 Saya yakin cincin kawin akan lebih besar. 119 00: 05: 51.750 - -> 00: 05: 53.660 Pernikahan bukan tentang uang. 120 00: 05: 54.790 -> 00: 05: 57.500 Ini tentang 2 orang yang benar-benar saling mencintai. 121 00: 05: 57.910 -> 00:05: 59.580 Go makan kotoran! Anda masih perlu makan bahkan jika Anda sedang jatuh cinta. 122 00: 05: 59.620 -> 00: 06: 00.700 Madu! 123 00: 06: 00.750 -> 00: 06: 02.250 Jangan berdebat dengan dia di kesempatan yang berbahagia ini. 124 00: 06: 02.290 -> 00: 06: 03.370 ! Kanan 125 00: 06: 03.410 -> 00: 06: 05.450 Kita perlu kerja sama tim saat ini. 126 00: 06: 05.500 -> 00: 06: 06.330 Madu! 127 00: 06: 06.330 -> 00: 06: 07.870 Anda akan mulai dengan pidato 128 00: 06: 07.910 -> 00: 06: 10.250 . yang akan memindahkan tamu menangis 129 00 : 06: 10.410 -> 00: 06: 11.950 Jangan khawatir! Mereka semua akan seperti pergi ke pemakaman ayah mereka. 130 00: 06: 12,000 -> 00: 06: 13.040 Sialan! 131 00: 06: 13.080 -> 00: 06: 14.250 Sayang! 132 00:06: 14.290 -> 00: 06: 16.790 Anda akan memimpin tarian dengan Johnny. 133 00: 06: 16.830 -> 00: 06: 19.040 Pastikan semua orang senang sampai mati! 134 00: 06: 19.120 -> 00 : 06: 20.870 OK! Tidak masalah! 135 00: 06: 21.370 -> 00: 06: 22.950 Tim! 136 00: 06: 24.040 -> 00: 06: 25.580 Anda tidak perlu melakukan apa-apa. 137 00: 06: 25.620 - > 00: 06: 26.950 Hanya berdiri di sana dan tersenyum. 138 00: 06: 27.000 -> 00: 06: 30.540 Membuat para tamu merasa seperti di rumah. 139 00: 06: 30.580 -> 00: 06: 32.120 Orang kaya tidak membutuhkan saya. 140 00: 06: 32.160 -> 00: 06: 34.160 . Kemudian memperlakukan mereka seperti orang miskin 141 00: 06: 34.200 -> 00: 06: 35.450 Saya tidak tahu bagaimana berbicara dengan orang miskin. 142 00: 06: 35.580 -> 00: 06: 37.290 Diam atau aku tidak akan melemparkan Anda pesta ketika Anda menikah. 143 00: 06: 37.330 -> 00: 06: 40.120 Baik .. . Perlakukan setiap orang seperti mereka transparan. 144 00: 06: 40.290 -> 00: 06: 41.790 Pastikan Anda tersenyum. 145 00: 06: 41.830 -> 00: 06: 42.870 ! Butler 146 00:06: 42.950 -> 00: 06: 45,000 Ya? 147 00: 06: 46.700 -> 00: 06: 49.370 Kami menghibur pejabat lokal malam ini. 148 00: 06: 49.410 -> 00: 06: 51.080 Berikut tamu . daftar 149 00: 06: 51.250 -> 00: 06: 53.160 Ingatkan dia, jika dia lupa. 150 00: 06: 53,200 -> 00: 06: 54.120 Ya!