100:00:37,266 --> 00:00:39,530They'

1
00:00:37,266 --> 00:00:39,530
They're not as bad as you might think.

2
00:00:39,868 --> 00:00:41,995
In fact, sometimes
they're pretty good company.

3
00:00:42,304 --> 00:00:43,464
Cuff up!

4
00:00:43,572 --> 00:00:48,373
You can get used to just about anything
in prison. Even a Palmetto bug.

5
00:00:49,978 --> 00:00:51,377
I tried writing again.

6
00:00:51,480 --> 00:00:54,779
Nothing came out
that didn't sound bitter and cynical.

7
00:00:55,751 --> 00:00:59,812
There's nothing worse than a writer
who doesn't have anything to say.

8
00:01:07,963 --> 00:01:09,225
That's me.

9
00:01:09,832 --> 00:01:11,322
Harry Barber.

10
00:01:54,777 --> 00:01:56,210
Hey, Harry.

11
00:01:56,612 --> 00:02:00,275
I've got some good news.
I mean some real good news.

12
00:02:00,416 --> 00:02:03,874
You know what this is?
This is your ticket out of here.

13
00:02:04,086 --> 00:02:06,020
- Here's the judge.
- Right here, Barber.

14
00:02:10,325 --> 00:02:14,227
Mr. Barber, your conviction has been
overturned by a federal judge.

15
00:02:14,463 --> 00:02:16,021
Flipped like a buttermilk pancake.

16
00:02:16,098 --> 00:02:20,125
Testimony in a related case contradicted
key evidence presented at your trial.

17
00:02:20,502 --> 00:02:23,801
What he's saying is
someone's turned states and 'fessed up.

18
00:02:24,139 --> 00:02:25,470
You were framed.

19
00:02:25,808 --> 00:02:28,868
Your sentence has been commuted,
effective immediately.

20
00:02:29,344 --> 00:02:31,175
Don't thank me. Not much, anyway.

21
00:02:31,280 --> 00:02:35,273
The paperwork has been filed.
You'll be released within 24 hours.

22
00:02:35,384 --> 00:02:36,817
All right!

23
00:02:36,985 --> 00:02:38,316
All right.

24
00:02:39,354 --> 00:02:41,652
What's wrong? You're free.

25
00:02:44,726 --> 00:02:46,318
Your Honor...

26
00:02:47,596 --> 00:02:49,496
I don't want to be ungrateful.

27
00:02:50,532 --> 00:02:52,830
That's it, I'm done. I'm free.

28
00:02:53,502 --> 00:02:56,869
This is justice.
What about the two years of my life?

29
00:02:57,239 --> 00:03:00,470
Two years of my life wasted
because I was honest.

30
00:03:00,576 --> 00:03:03,477
Because I wasn't dirty like everybody else.
What about that?

31
00:03:03,545 --> 00:03:06,241
You can take that up with your attorney.

32
00:03:06,548 --> 00:03:09,073
No, I'm taking it up with you!

33
00:03:09,218 --> 00:03:11,049
You're the justice system!

34
00:03:11,286 --> 00:03:13,686
What about my... Don't turn me off!

35
00:03:13,789 --> 00:03:17,020
Don't turn me off! You bastard!

36
00:03:17,326 --> 00:03:19,191
I want my two years back!

37
00:03:19,361 --> 00:03:21,192
I want it back!

38
00:03:21,997 --> 00:03:24,795
I want it back! I want my two years!

39
00:03:33,242 --> 00:03:36,609
Oh, my goodness, Harry Barber,
as I live and breathe.

40
00:03:37,079 --> 00:03:40,048
John Renick.
Aren't you a little out of your jurisdiction?

41
00:03:40,516 --> 00:03:42,507
- Maybe.
- Got a cig?

42
00:03:44,253 --> 00:03:45,720
Let me give you a lift.

43
00:03:45,787 --> 00:03:48,722
- It'll be 105 today.
- I can take a little heat.

44
00:03:49,157 --> 00:03:51,182
Come on. Hop in.

45
00:03:53,195 --> 00:03:55,129
I'm heading right back to Palmetto.

46
00:03:56,231 --> 00:03:57,459
I ain't going to Palmetto.

47
00:03:57,533 --> 00:03:59,626
Is that right? Where are you going?

48
00:04:00,202 --> 00:04:01,328
Miami.

49
00:04:07,009 --> 00:04:08,499
It's all over with, Harry.

50
00:04:09,411 --> 00:04:11,675
Palmetto's cleaned up top to bottom.
Trust me.

51
00:04:12,648 --> 00:04:15,344
Yeah, I'll just bet it squeaks.

52
00:04:17,586 --> 00:04:19,019
Thanks for the cig.

53
00:04:27,529 --> 00:04:29,929
Wait. You're really going to Miami?

54
00:04:30,299 --> 00:04:34,429
Miami, Atlanta, Houston, San Francisco.
As long as it ain't Palmetto.

55
00:04:34,803 --> 00:04:36,771
- What's Nina say about that?
- I didn't ask.

56
00:04:36,939 --> 00:04:38,270
Maybe you should.

57
00:05:03,765 --> 00:05:05,892
You smell good, Harry.

58
00:05:08,470 --> 00:05:11,462
Nina, I am not going back to Palmetto.

59
00:05:13,909 --> 00:05:15,968
Oh, you taste good.

60
00:05:16,878 --> 00:05:19,073
Nina, it's been a couple of years.

61
00:05:19,348 --> 00:05:20,679
I know.

62
00:05:22,884 --> 00:05:25,079
I'm going to Miami.

63
00:05:25,454 --> 00:05:27,149
Shut up, Harry.

64
00:05:34,229 --> 00:05:36,493
- 'Morning.
- 'Morning.

65
00:05:37,432 --> 00:05:38,865
Is it morning?

66
00:05:39,134 --> 00:05:41,227
I don't know. I think so.

67
00:05:41,570 --> 00:05:43,299
Thanks for making the coffee.

68
00:05:44,039 --> 00:05:45,438
Pretty good, huh?

69
00:05:47,242 --> 00:05:48,300
Strong?

70
00:05:48,677 --> 00:05:49,974
Weak?

71
00:05:51,279 --> 00:05:52,541
Bad.

72
00:05:54,016 --> 00:05:57,179
It's been a couple years.
I was looking at your...

73
00:05:57,586 --> 00:05:59,053
...piece there.

74
00:05:59,454 --> 00:06:00,751
The marquet?

75
00:06:00,856 --> 00:06:04,053
Marquet. I don't understand
how you make any money.

76
00:06:04,159 --> 00:06:05,854
If you sell it for 12 bucks...

77
00:06:06,028 --> 00:06:09,020
...the metal itself
has gotta be worth more than that.

78
00:06:09,264 --> 00:06:10,856
Well, actually...

79
00:06:11,900 --> 00:06:14,232
...it's $1,200, Harry.

80
00:06:17,172 --> 00:06:18,571
It's $1,200.

81
00:06:20,208 --> 00:06:21,971
This is what I do now.

82
00:06:22,144 --> 00:06:24,044
Yeah, I don't blame you.

83
00:06:38,894 --> 00:06:40,361
Find anything?

84
00:06:40,529 --> 00:06:41,553
Sure.

85
00:06:45,133 --> 00:06:46,896
There's nothing I'm good at.

86
00:06:47,235 --> 00:06:49,897
It'll be tough for you in this town,
Mr. Barber.

87
00:06:50,005 --> 00:06:51,233
Think so?

88
00:06:54,109 --> 00:06:56,236
- Don't you like my bourbon?
- I do.

89
00:06:56,411 --> 00:06:57,537
Why don't you take it?

90
00:06:58,213 --> 00:06:59,737
I don't drink.

91
00:07:01,383 --> 00:07:04,216
Maybe tomorrow I'll ask
why you ordered it if you don't drink.

92
00:07:05,987 --> 00:07:07,579
Maybe tomorrow I'll tell you.

93
00:07:18,166 --> 00:07:19,633
How'd it go today?

94
00:07:20,235 --> 00:07:21,634
Humiliating.

95
00:07:22,938 --> 00:07:26,396
Listen, baby, you can't expect
something good just to happen overnight.

96
00:07:27,075 --> 00:07:29,100
I've got my exhibition coming up.

97
00:07:29,411 --> 00:07:32,209
If you want to,
I have so much work to do...

98
00:07:32,280 --> 00:07:37,013
I don't know how I'll ever finish. I have
deliveries, I have to figure out the space...

99
00:07:37,085 --> 00:07:39,349
We can maybe do it together.
It might be fun.

100
00:07:39,788 --> 00:07:42,723
- I could make some deliveries for you?
- That'd be great.

101
00:07:42,858 --> 00:07:45,122
I'd be your fucking errand boy.

102
00:07:45,527 --> 00:07:48,189
I didn't mean it that way.
I just thought that...

103
00:07:48,296 --> 00:07:49,524
Don't think!

104
00:07:49,631 --> 00:07:52,998
You worry about your scrap metal,
I'll worry about Harry Barber.

105
00:08:16,691 --> 00:08:18,488
I need to make a phone call.

106
00:08:18,660 --> 00:08:19,991
Right over there.

107
00:08:20,395 --> 00:08:21,555
Thank you.

108
00:09:55,457 --> 00:09:56,981
Oh, God!

109
00:10:08,103 --> 00:10:10,571
I left my handbag in there.

110
00:10:15,043 --> 00:10:18,604
I was just gonna hand it in
to the bartender.

111
00:10:20,015 --> 00:10:21,073
How thoughtful of you.

112
00:10:21,182 --> 00:10:22,444
Is there a problem, lady?

113
00:10:22,851 --> 00:10:25,877
No, I left my handbag in the phone booth...

114
00:10:25,954 --> 00:10:28,616
...and this gentleman was going
to turn it in.

115
00:10:29,024 --> 00:10:30,616
Make sure everything's there.

116
00:10:38,133 --> 00:10:40,101
Yes, it's all here.

117
00:10:40,702 --> 00:10:41,896
Thank you.

118
00:10:44,572 --> 00:10:45,834
And thank you.

119
00:10:50,011 --> 00:10:51,569
Can I buy you a drink?

120
00:10:52,514 --> 00:10:55,449
- It's not necessary.
- But it's customary.

121
00:11:00,355 --> 00:11:01,379
Excuse me.

122
00:11:02,290 --> 00:11:04,087
Another round for the gentleman.

123
00:11:04,159 --> 00:11:06,320
I'll have a vodka martini with a twist.

124
00:11:28,016 --> 00:11:29,176
You...

125
00:11:30,251 --> 00:11:31,275
...Iost?

126
00:11:34,356 --> 00:11:36,085
Do I seem lost?

127
00:11:36,157 --> 00:11:38,022
No, just a little...

128
00:11:38,994 --> 00:11:40,427
...out of place.

129
00:11:40,929 --> 00:11:42,988
I'll take that as a compliment.

130
00:11:45,066 --> 00:11:48,524
Take it any way you like it.
My name's Harry Barber.

131
00:11:53,441 --> 00:11:54,999
So, Mr. Barber...

132
00:11:56,544 --> 00:11:58,034
How do you spend your time?

133
00:11:58,313 --> 00:11:59,746
What do you mean?

134
00:11:59,948 --> 00:12:01,848
I mean, what do you do?

135
00:12:03,585 --> 00:12:04,847
I don't smoke.

136
00:12:11,926 --> 00:12:15,054
Well, what do I do?
What does anybody do? I just...

137
00:12:15,930 --> 00:12:17,693
...try to survive, I guess.

138
00:12:19,167 --> 00:12:21,863
Maybe you'd like to do
more than just survive?

139
00:12:23,805 --> 00:12:25,204
Who wouldn't?

140
00:12:28,676 --> 00:12:30,541
I may know of something.

141
00:12:33,415 --> 00:12:35,383
Would you be interested?

142
00:12:42,991 --> 00:12:44,549
I'm interested now.

143
00:12:45,360 --> 00:12:46,884
The money's good.

144
00:12:48,096 --> 00:12:49,427
It's very good.

145
00:12:50,698 --> 00:12:52,928
But, in exchange, there's an element of...

146
00:12:55,603 --> 00:12:56,695
...risk.

147
00:12:56,971 --> 00:12:58,097
Risk?

148
00:13:01,443 --> 00:13:03,104
Does that worry you?

149
00:13:05,914 --> 00:13:07,779
Question is, does it worry you?

150
00:13:09,384 --> 00:13:11,875
If I could, I would do the job myself.

151
00:13:13,555 --> 00:13:15,682
What is this job exactly?

152
00:13:36,077 --> 00:13:38,568
Call me tomorrow
and we'll talk some more.

153
00:13:39,848 --> 00:13:41,713
I'm gonna sett

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:00:37, 266--> 00:00:39, 530Mereka tidak seburuk yang Anda mungkin berpikir.200:00:39, 868--> 00:00:41, 995Pada kenyataannya, kadang-kadangThey're perusahaan yang cukup bagus.300:00:42, 304--> 00:00:43, 464Manset!400:00:43, 572--> 00:00:48, 373Anda bisa digunakan untuk apa sajadi penjara. Bahkan bug Palmetto.500:00:49, 978--> 00:00:51, 377Aku mencoba menulis lagi.600:00:51, 480--> 00:00:54, 779Ada yang keluaritu tidak terdengar pahit dan sinis.700:00:55, 751--> 00:00:59, 812Tidak ada yang lebih buruk daripada seorang penulisyang tidak memiliki sesuatu untuk dikatakan.800:01:07, 963--> 00:01:09, 225Begitulah diriku.900:01:09, 832--> 00:01:11, 322Harry Barber.1000:01:54, 777--> 00:01:56, 210Hei, Harry.1100:01:56, 612 00:02:00, 275-->Aku punya kabar baik.Maksudku beberapa real berita baik.1200:02:00, 416--> 00:02:03, 874Anda tahu apa ini?Ini adalah tiket Anda dari sini.1300:02:04, 086--> 00:02:06, 020-Berikut adalah hakim.-Di sini, Pemangkas rambut.1400:02:10, 325--> 00:02:14, 227Tn. Barber, keyakinan Anda telahterbalik oleh seorang hakim federal.1500:02:14, 463 00:02:16, 021-->Membalik seperti buttermilk pancake.1600:02:16, 098--> 00:02:20, 125Kesaksian dalam kasus terkait dibantahkunci bukti yang diajukan di sidang Anda.1700:02:20, 502--> 00:02:23, 801Apa yang dia katakan adalahseseorang telah mengubah Serikat dan ' fessed up.1800:02:24, 139--> 00:02:25, 470Anda adalah dibingkai.1900:02:25, 808--> 00:02:28, 868Kalimat Anda pergi,efektif dengan segera.2000:02:29, 344--> 00:02:31, 175Tidak berterima kasih padaku. Tidak banyak, anyway.2100:02:31, 280--> 00:02:35, 273Dokumen telah diajukan.Anda akan dirilis dalam waktu 24 jam.2200:02:35, 384--> 00:02:36, 817Baiklah!2300:02:36, 985--> 00:02:38, 316Baiklah.2400:02:39, 354--> 00:02:41, 652Apa yang salah? Anda bebas.2500:02:44, 726--> 00:02:46, 318Menghormati Anda...2600:02:47, 596--> 00:02:49, 496Aku tidak ingin menjadi tidak tahu berterima kasih.2700:02:50, 532--> 00:02:52, 830Hanya itu, aku sudah selesai. Saya gratis.2800:02:53, 502--> 00:02:56, 869Ini adalah keadilan.Bagaimana tentang dua tahun hidupku?2900:02:57, 239--> 00:03:00, 470Dua tahun hidup saya terbuangkarena saya jujur.3000:03:00, 576--> 00:03:03, 477Karena saya tidak kotor seperti orang lain.Bagaimana dengan itu?3100:03:03, 545--> 00:03:06, 241Anda dapat mengambil yang dengan pengacara Anda.3200:03:06, 548--> 00:03:09, 073Tidak, aku mengambil itu dengan Anda!3300:03:09, 218--> 00:03:11, 049Kau sistem peradilan!3400:03:11, 286--> 00:03:13, 686Bagaimana saya... Jangan mengubah me off!3500:03:13, 789--> 00:03:17, 020Jangan mengubah me off! Anda bajingan!3600:03:17, 326--> 00:03:19, 191Aku ingin dua tahun kembali!3700:03:19, 361--> 00:03:21, 192Aku ingin kembali!3800:03:21, 997--> 00:03:24, 795Aku ingin kembali! Aku ingin dua tahun!3900:03:33, 242--> 00:03:36, 609Oh, Ya ampun, Harry Barber,karena aku hidup dan bernapas.4000:03:37, 079--> 00:03:40, 048John Renick.Tidak sedikit dari yurisdiksi Anda?4100:03:40, 516--> 00:03:42, 507-Mungkin.-Punya cig?4200:03:44, 253--> 00:03:45, 720Biarkan saya memberi tumpangan.4300:03:45, 787--> 00:03:48, 722-Ini akan menjadi 105 hari ini.-Saya dapat mengambil sedikit panas.4400:03:49, 157--> 00:03:51, 182Ayolah. Hop di.4500:03:53, 195--> 00:03:55, 129Aku menuju kembali ke Palmetto.4600:03:56, 231--> 00:03:57, 459Aku tidak akan Palmetto.4700:03:57, 533--> 00:03:59, 626Apakah itu benar? Kamu mau kemana?4800:04:00, 202--> 00:04:01, 328Miami.4900:04:07, 009--> 00:04:08, 499Semuanya sudah berakhir dengan, Harry.5000:04:09, 411--> 00:04:11, 675Palmetto's dibersihkan atas ke bawah.Percaya kepadaku.5100:04:12, 648--> 00:04:15, 344Ya, saya hanya akan bertaruh itu berderit.5200:04:17, 586--> 00:04:19, 019Terima kasih untuk cig.5300:04:27, 529--> 00:04:29, 929Tunggu. Anda benar-benar akan Miami?5400:04:30, 299--> 00:04:34, 429Miami, Atlanta, Houston, San Francisco.Selama itu tidak Palmetto.5500:04:34, 803--> 00:04:36, 771-Apa adalah Nina mengatakan tentang hal itu?-Saya tidak bertanya.5600:04:36, 939--> 00:04:38, 270Mungkin Anda harus.5700:05:03, 765--> 00:05:05, 892Anda berbau baik, Harry.5800:05:08, 470--> 00:05:11, 462Nina, aku tidak akan kembali ke Palmetto.5900:05:13, 909--> 00:05:15, 968Oh, Anda terasa enak.6000:05:16, 878--> 00:05:19, 073Nina, telah beberapa tahun.6100:05:19, 348--> 00:05:20, 679Saya tahu.6200:05:22, 884--> 00:05:25, 079Aku akan ke Miami.6300:05:25, 454--> 00:05:27, 149Shut up, Harry.6400:05:34, 229--> 00:05:36, 493-' Pagi.-' Pagi.6500:05:37, 432--> 00:05:38, 865Itu pagi?6600:05:39, 134--> 00:05:41, 227Saya tidak tahu. Saya kira ya.6700:05:41, 570--> 00:05:43, 299Terima kasih untuk membuat kopi.6800:05:44, 039--> 00:05:45, 438Cukup baik, ya?6900:05:47, 242--> 00:05:48, 300Kuat?7000:05:48, 677--> 00:05:49, 974Lemah?7100:05:51, 279--> 00:05:52, 541Buruk.7200:05:54, 016--> 00:05:57, 179Sudah beberapa tahun.Saya melihat Anda...7300:05:57, 586--> 00:05:59, 053.. .piece tidak.7400:05:59, 454--> 00:06:00, 751Marquet?7500:06:00, 856--> 00:06:04, 053Marquet. Saya tidak mengertiBagaimana Anda membuat uang.7600:06:04, 159--> 00:06:05, 854Jika Anda menjualnya untuk 12 dolar...7700:06:06, 028--> 00:06:09, 020.. .suatu logam itu sendirimemiliki harus bernilai lebih dari itu.7800:06:09, 264--> 00:06:10, 856Well, sebenarnya...7900:06:11, 900--> 00:06:14, 232... itu adalah $1.200, Harry.8000:06:17, 172--> 00:06:18, 571Ini adalah $1.200.8100:06:20, 208--> 00:06:21, 971Ini adalah apa yang saya lakukan sekarang.8200:06:22, 144--> 00:06:24, 044Ya, saya tidak menyalahkan Anda.8300:06:38, 894--> 00:06:40, 361Menemukan apa-apa?8400:06:40, 529--> 00:06:41, 553Yakin.8500:06:45, 133--> 00:06:46, 896Tidak ada yang aku pandai.8600:06:47, 235--> 00:06:49, 897Ini akan menjadi sulit bagi Anda di kota ini,Tn. Pemangkas rambut.8700:06:50, 005--> 00:06:51, 233Berpikir begitu?8800:06:54, 109--> 00:06:56, 236-Tidak Anda sukai bourbon saya?-Saya lakukan.8900:06:56, 411--> 00:06:57, 537Kenapa tidak Anda mengambil itu?9000:06:58, 213--> 00:06:59, 737Saya tidak minum.9100:07:01, 383--> 00:07:04, 216Mungkin besok aku akan memintaMengapa Anda memesannya jika Anda tidak minum.9200:07:05, 987--> 00:07:07, 579Mungkin besok saya akan memberitahu Anda.9300:07:18, 166--> 00:07:19, 633Bagaimana itu akan pergi hari ini?9400:07:20, 235--> 00:07:21, 634Memalukan.9500:07:22, 938--> 00:07:26, 396Mendengarkan, bayi, Anda tidak dapat mengharapkansesuatu yang baik hanya untuk terjadi dalam semalam.9600:07:27, 075--> 00:07:29, 100Aku punya pameran saya datang.9700:07:29, 411--> 00:07:32, 209Jika Anda ingin,Aku punya begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan...9800:07:32, 280--> 00:07:37, 013Aku tidak tahu bagaimana saya akan pernah selesai. Aku punyapengiriman, aku harus mencari tahu ruang...9900:07:37, 085--> 00:07:39, 349Kita mungkin dapat melakukannya secara bersama-sama.Mungkin akan menyenangkan.10000:07:39, 788--> 00:07:42, 723-Saya bisa membuat beberapa pengiriman untuk Anda?-Yang akan menjadi besar.10100:07:42, 858--> 00:07:45, 122Aku akan boy tugas Anda sialan.10200:07:45, 527--> 00:07:48, 189Aku tidak bermaksud seperti itu.Saya hanya berpikir bahwa...10300:07:48, 296--> 00:07:49, 524Jangan berpikir!10400:07:49, 631--> 00:07:52, 998Anda khawatir tentang Anda potongan logam,Aku akan khawatir tentang Harry Barber.10500:08:16, 691--> 00:08:18, 488Saya perlu untuk membuat panggilan telepon.10600:08:18, 660--> 00:08:19, 991Tepat di sebelah sana.10700:08:20, 395--> 00:08:21, 555Terima kasih.10800:09:55, 457--> 00:09:56, 981Oh, Tuhan!10900:10:08, 103--> 00:10:10, 571Aku meninggalkan tas saya di sana.11000:10:15, 043--> 00:10:18, 604Aku hanya akan ke tangan ituuntuk bartender.11100:10:20, 015--> 00:10:21, 073Bagaimana bijaksana dari Anda.11200:10:21, 182--> 00:10:22, 444Apakah ada masalah, wanita?11300:10:22, 851--> 00:10:25, 877Tidak, aku meninggalkan tas saya di telepon booth...11400:10:25, 954--> 00:10:28, 616.. .dan pria ini akanuntuk mengubahnya.11500:10:29, 024--> 00:10:30, 616Pastikan semua ada di sana.11600:10:38, 133--> 00:10:40, 101Ya, itu semua di sini.11700:10:40, 702--> 00:10:41, 896Terima kasih.11800:10:44, 572--> 00:10:45, 834Dan terima kasih.11900:10:50, 011--> 00:10:51, 569Saya dapat membeli Anda minum?12000:10:52, 514--> 00:10:55, 449-Hal ini tidak diperlukan.- Tapi itu adat.12100:11:00, 355--> 00:11:01, 379Permisi.12200:11:02, 290--> 00:11:04, 087Putaran untuk pria lain.12300:11:04, 159--> 00:11:06, 320Aku akan memiliki martini vodka dengan twist.12400:11:28, 016--> 00:11:29, 176Anda...12500:11:30, 251--> 00:11:31, 275... Iost?12600:11:34, 356--> 00:11:36, 085Apakah saya bisa hilang?12700:11:36, 157--> 00:11:38, 022Tidak, hanya sedikit...12800:11:38, 994--> 00:11:40, 427.. .out tempat.12900:11:40, 929 00:11:42, 988-->Aku akan menganggap itu sebagai pujian.13000:11:45, 066--> 00:11:48, 524Ambil apapun cara yang Anda suka.Nama saya Harry Barber.13100:11:53, 441--> 00:11:54, 999Jadi, Mr Pemangkas rambut...13200:11:56, 544--> 00:11:58, 034Bagaimana Anda menghabiskan waktu Anda?13300:11:58, 313--> 00:11:59, 746Apa maksudmu?13400:11:59, 948--> 00:12:01, 848Maksudku, apa yang Anda lakukan?13500:12:03, 585--> 00:12:04, 847Saya tidak Merokok.13600:12:11, 926--> 00:12:15, 054Nah, apa yang harus saya lakukan?Apa yang orang lakukan? Aku hanya...13700:12:15, 930--> 00:12:17, 693.. .Ayo-coba untuk bertahan hidup, kurasa.13800:12:19, 167--> 00:12:21, 863Mungkin Anda ingin lakukanlebih dari sekedar bertahan?13900:12:23, 805--> 00:12:25, 204Yang tidak?14000:12:28, 676--> 00:12:30, 541Aku mungkin tahu sesuatu.14100:12:33, 415--> 00:12:35, 383Apakah Anda akan tertarik?14200:12:42, 991--> 00:12:44, 549I am tertarik sekarang.14300:12:45, 360--> 00:12:46, 884Uang yang baik.14400:12:48, 096--> 00:12:49, 427Hal ini sangat baik.14500:12:50, 698--> 00:12:52, 928Tapi, dalam pertukaran, ada unsur...14600:12:55, 603--> 00:12:56, 695... risiko.14700:12:56, 971 00:12:58, 097-->Risiko?14800:13:01, 443--> 00:13:03, 104Apakah yang Anda khawatir?14900:13:05, 914--> 00:13:07, 779Pertanyaannya adalah, Apakah Anda khawatir?15000:13:09, 384--> 00:13:11, 875Jika aku bisa, aku akan melakukan pekerjaan sendiri.15100:13:13, 555--> 00:13:15, 682Apakah pekerjaan ini tepat?15200:13:36, 077--> 00:13:38, 568Menelepon saya besokdan kita akan bicara lebih banyak.15300:13:39, 848--> 00:13:41, 713Aku akan sett

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1
00: 00: 37.266 -> 00: 00: 39.530
Mereka tidak seburuk yang Anda mungkin berpikir. 2 00: 00: 39.868 -> 00: 00: 41.995 Bahkan, kadang-kadang mereka perusahaan cukup baik. 3 00: 00: 42.304 -> 00: 00: 43.464 Cuff up! 4 00: 00: 43.572 -> 00: 00: 48.373 Anda bisa digunakan untuk apa saja di penjara. Bahkan bug Palmetto. 5 00: 00: 49.978 -> 00: 00: 51.377 Saya mencoba menulis lagi. 6 00: 00: 51.480 -> 00: 00: 54.779 Tidak ada yang keluar itu tidak terdengar pahit dan sinis. 7 00: 00: 55.751 -> 00: 00: 59.812 Tidak ada yang lebih buruk daripada seorang penulis yang tidak memiliki sesuatu untuk dikatakan. 8 00: 01: 07.963 -> 00: 01: 09.225. Itu saya 9 00:01 : 09832 -> 00: 01: 11.322 Harry Barber. 10 00: 01: 54.777 -> 00: 01: 56.210 Hei, Harry. 11 00: 01: 56.612 -> 00: 02: 00.275 Saya punya beberapa . kabar baik yang saya maksud berita nyata baik. 12 00: 02: 00.416 -> 00: 02: 03.874 Anda tahu apa ini? Ini adalah tiket Anda keluar dari sini. 13 00: 02: 04.086 -> 00:02 : 06020 - Berikut hakim. - Di sini, Barber. 14 00: 02: 10.325 -> 00: 02: 14.227 Mr. Barber, keyakinan Anda telah dibatalkan oleh hakim federal. 15 00: 02: 14.463 -> 00: 02: 16.021 Everybody seperti pancake buttermilk. 16 00: 02: 16.098 -> 00: 02: 20.125 Kesaksian dalam terkait Kasus bertentangan bukti kunci disajikan pada percobaan. 17 00: 02: 20.502 -> 00: 02: 23.801 Apa yang dia katakan adalah seseorang berbalik negara dan 'fessed up. 18 00: 02: 24.139 -> 00: 02: 25.470 Anda dibingkai. 19 00: 02: 25.808 -> 00: 02: 28.868 kalimat Anda telah diringankan, efektif dengan segera. 20 00: 02: 29.344 -> 00: 02: 31.175 Jangan berterima kasih padaku. Tidak banyak, pula. 21 00: 02: 31.280 -> 00: 02: 35.273 dokumen telah diajukan. Anda akan dirilis dalam waktu 24 jam. 22 00: 02: 35.384 -> 00: 02: 36.817 Baiklah ! 23 00: 02: 36.985 -> 00: 02: 38.316 Baiklah. 24 00: 02: 39.354 -> 00: 02: 41.652 Apa yang salah? Anda bebas. 25 00: 02: 44.726 -> 00: 02: 46.318 Mulia ... 26 00: 02: 47.596 -> 00: 02: 49.496. Saya tidak ingin menjadi tidak tahu berterima kasih 27 00: 02: 50.532 -> 00: 02: 52.830 Itu saja, aku sudah selesai. Aku bebas. 28 00: 02: 53.502 -> 00: 02: 56.869 Ini adalah keadilan. Bagaimana dengan dua tahun hidup saya? 29 00: 02: 57.239 -> 00: 03: 00.470 Dua tahun saya hidup terbuang karena saya jujur. 30 00: 03: 00.576 -> 00: 03: 03.477 Karena aku tidak kotor seperti orang lain. Bagaimana itu? 31 00: 03: 03.545 -> 00: 03: 06.241 Anda dapat mengambil bahwa sampai dengan pengacara Anda. 32 00: 03: 06.548 -> 00: 03: 09.073 Tidak, aku mengambil itu dengan Anda! 33 00: 03: 09.218 -> 00: 03: 11.049 Kau sistem peradilan! 34 00: 03: 11,286 -> 00: 03: 13.686 Bagaimana saya ... Jangan mematikan saya! 35 00: 03: 13.789 -> 00: 03: 17.020 Jangan mengubah saya lepas! ! Bajingan 36 00: 03: 17.326 -> 00: 03: 19.191 Saya ingin dua tahun saya kembali! 37 00: 03: 19.361 -> 00: 03: 21.192 Saya ingin kembali! 38 00: 03: 21.997 - -> 00: 03: 24.795 Saya ingin kembali! Saya ingin dua tahun saya! 39 00: 03: 33.242 -> 00: 03: 36.609 Oh, ya ampun, Harry Barber, karena saya hidup dan bernapas. 40 00: 03: 37.079 -> 00: 03: 40.048 John Renick . Apakah kau tidak sedikit keluar dari yurisdiksi Anda? 41 00: 03: 40.516 -> 00: 03: 42.507 - Mungkin. - Punya cig? 42 00: 03: 44.253 -> 00: 03: 45.720 Mari saya memberikan tumpangan. 43 00: 03: 45.787 -> 00: 03: 48.722 - Ini akan menjadi 105 hari. - Saya dapat mengambil sedikit panas. 44 00: 03: 49.157 -> 00: 03: 51.182 Datang pada. Hop di. 45 00: 03: 53.195 -> 00: 03: 55.129 Aku menuju segera kembali ke Palmetto. 46 00: 03: 56.231 -> 00: 03: 57.459. Saya tidak akan Palmetto 47 00 : 03: 57.533 -> 00: 03: 59.626 Apakah itu benar? Di mana Anda akan pergi? 48 00: 04: 00.202 -> 00: 04: 01.328 Miami. 49 00: 04: 07.009 -> 00: 04: 08.499 Ini semua selesai, Harry. 50 00: 04: 09.411 - > 00: 04: 11.675 dibersihkan atas Palmetto untuk bawah. Percayalah. 51 00: 04: 12.648 -> 00: 04: 15.344 Ya, saya hanya berani bertaruh itu berderit. 52 00: 04: 17.586 -> 00 : 04: 19.019 Terima kasih untuk cig ini. 53 00: 04: 27.529 -> 00: 04: 29.929 Tunggu. Anda benar-benar akan Miami? 54 00: 04: 30.299 -> 00: 04: 34.429 Miami, Atlanta, Houston, San Francisco. Selama itu tidak Palmetto. 55 00: 04: 34.803 -> 00 : 04: 36.771 - Apa Nina katakan tentang itu? - aku tidak bertanya. 56 00: 04: 36.939 -> 00: 04: 38.270 Mungkin Anda harus. 57 00: 05: 03.765 -> 00: 05: 05.892 Anda wangi, Harry. 58 00: 05: 08.470 -> 00: 05: 11.462 Nina, saya tidak akan kembali ke Palmetto. 59 00: 05: 13.909 -> 00: 05: 15.968 Oh, Anda enak. 60 00: 05: 16.878 -> 00: 05: 19.073 Nina, sudah beberapa tahun. 61 00: 05: 19.348 -> 00: 05: 20.679 Aku tahu. 62 00: 05: 22.884 -> 00 : 05: 25.079 Aku akan ke Miami. 63 00: 05: 25.454 -> 00: 05: 27.149 Diam, Harry. 64 00: 05: 34.229 -> 00: 05: 36.493 - 'Pagi. -' pagi. 65 00: 05: 37.432 -> 00: 05: 38.865? Apakah itu pagi 66 00: 05: 39.134 -> 00: 05: 41.227 Saya tidak tahu. Saya kira begitu. 67 00: 05: 41.570 -> 00: 05: 43.299 Terima kasih untuk membuat kopi. 68 00: 05: 44.039 -> 00: 05: 45.438 Cukup bagus, ya? 69 00: 05: 47.242 - -> 00: 05: 48.300 Kuat? 70 00: 05: 48.677 -> 00: 05: 49.974 Lemah? 71 00: 05: 51.279 -> 00: 05: 52.541 Bad. 72 00: 05: 54.016 -> 00: 05: 57.179. Sudah beberapa tahun saya melihat Anda ... 73 ​​00: 05: 57.586 -> 00: 05: 59.053 ... sepotong di sana. 74 00: 05: 59.454 -> 00: 06: 00.751 Marquet The? 75 00: 06: 00.856 -> 00: 06: 04.053 Marquet. Saya tidak mengerti bagaimana Anda membuat uang. 76 00: 06: 04.159 -> 00: 06: 05.854 Jika Anda menjualnya untuk 12 dolar ... 77 00: 06: 06.028 -> 00: 06: 09.020. logam ..the sendiri memiliki Pasti bernilai lebih dari itu. 78 00: 06: 09.264 -> 00: 06: 10.856 Well, sebenarnya ... 79 00: 06: 11.900 -> 00: 06: 14.232 ... itu $ 1.200, Harry. 80 00: 06: 17.172 -> 00: 06: 18.571 Ini $ 1.200. 81 00: 06: 20.208 -> 00: 06: 21.971. Ini adalah apa yang saya lakukan sekarang 82 00: 06: 22.144 - -> 00: 06: 24.044 Ya, saya tidak menyalahkan Anda. 83 00: 06: 38.894 -> 00: 06: 40.361 Cari apa? 84 00: 06: 40.529 -> 00: 06: 41.553. Tentu 85 00: 06: 45.133 -> 00: 06: 46.896 Tidak ada yang aku kuasai. 86 00: 06: 47.235 -> 00: 06: 49.897 Ini akan sulit bagi Anda di kota ini, Mr. . Barber 87 00: 06: 50.005 -> 00: 06: 51.233 Pikirkan begitu? 88 00: 06: 54.109 -> 00: 06: 56.236? - Apakah kamu tidak suka bourbon saya. - Saya lakukan 89 00:06 : 56411 -> 00: 06: 57.537 Mengapa Anda tidak mengambil itu? 90 00: 06: 58.213 -> 00: 06: 59.737 Saya tidak minum. 91 00: 07: 01.383 -> 00:07 : 04216 Mungkin besok aku akan meminta mengapa Anda memesannya jika Anda tidak minum. 92 00: 07: 05.987 -> 00: 07: 07.579 Mungkin besok saya akan memberitahu Anda. 93 00: 07: 18.166 -> 00: 07: 19.633 Bagaimana itu pergi hari ini? 94 00: 07: 20.235 -> 00: 07: 21.634 memalukan. 95 00: 07: 22.938 -> 00: 07: 26.396 Dengar, bayi, Anda tidak bisa mengharapkan sesuatu yang baik hanya untuk terjadi dalam semalam. 96 00: 07: 27.075 -> 00: 07: 29,100 Aku punya pameran saya datang. 97 00: 07: 29.411 -> 00: 07: 32.209 Jika Anda ingin, Saya memiliki begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan ... 98 00: 07: 32.280 -> 00: 07: 37.013 Saya tidak tahu bagaimana saya akan pernah selesai. Saya memiliki pengiriman, saya harus mencari tahu ruang ... 99 00: 07: 37.085 -> 00: 07: 39.349 Kami mungkin bisa melakukannya bersama-sama. Mungkin menyenangkan. 100 00: 07: 39.788 -> 00 : 07: 42.723 - saya bisa membuat beberapa pengiriman untuk Anda? - Itu akan menjadi besar. 101 00: 07: 42.858 -> 00: 07: 45.122 Saya akan tugas anak sialan Anda. 102 00: 07: 45.527 - -> 00: 07: 48.189 Aku tidak bermaksud seperti itu. Saya hanya berpikir bahwa ... 103 00: 07: 48.296 -> 00: 07: 49.524 Jangan berpikir! 104 00: 07: 49.631 - > 00: 07: 52.998 Anda khawatir tentang besi tua Anda, saya akan khawatir tentang Harry Barber. 105 00: 08: 16.691 -> 00: 08: 18.488 Saya perlu untuk membuat panggilan telepon. 106 00: 08: 18.660 - -> 00: 08: 19.991 Tepat di sana. 107 00: 08: 20.395 -> 00: 08: 21.555 Terima kasih. 108 00: 09: 55.457 -> 00: 09: 56.981! Oh, Tuhan 109 0:10 : 08103 -> 00: 10: 10.571 Saya meninggalkan tas saya di sana. 110 00: 10: 15.043 -> 00: 10: 18.604 Saya hanya akan tangan dalam untuk bartender. 111 00: 10: 20.015 - > 00: 10: 21.073 Bagaimana bijaksana dari Anda. 112 00: 10: 21.182 -> 00: 10: 22.444 Apakah ada masalah, wanita? 113 00: 10: 22.851 -> 00: 10: 25.877 Tidak, aku meninggalkan tas saya di bilik telepon ... 114 00: 10: 25.954 -> 00: 10: 28.616 ... dan pria ini akan mengubahnya di. 115 00: 10: 29.024 -> 00: 10: 30.616 Pastikan semuanya ada. 116 00: 10: 38.133 -> 00: 10: 40.101. Ya, itu semua di sini 117 00: 10: 40.702 -> 00: 10: 41.896 Terima kasih. 118 00: 10: 44.572 - > 00: 10: 45.834 Dan terima kasih. 119 00: 10: 50.011 -> 00: 10: 51.569 Dapatkah saya membeli Anda minum? 120 00: 10: 52.514 -> 00: 10: 55.449 - Ini tidak perlu. - Tapi itu adat. 121 00: 11: 00.355 -> 00: 11: 01.379 Permisi. 122 00: 11: 02.290 -> 00: 11: 04.087 putaran lain untuk pria. 123 00: 11: 04.159 - > 00: 11: 06.320 Saya akan memiliki martini vodka dengan twist. 124 00: 11: 28.016 -> 00: 11: 29.176 Anda ... 125 00: 11: 30.251 -> 00: 11: 31.275. ? ..Iost 126 00: 11: 34.356 -> 00: 11: 36.085 Apakah saya tampak hilang? 127 00: 11: 36.157 -> 00: 11: 38.022 Tidak, hanya sedikit ... 128 00:11: 38.994 -> 00: 11: 40.427 ... keluar dari tempat. 129 00: 11: 40.929 -> 00: 11: 42.988 Saya akan menganggap itu sebagai pujian. 130 00: 11: 45.066 -> 00: 11: 48.524 Bawa cara apapun yang Anda suka. Namaku Harry Barber. 131 00: 11: 53.441 -> 00: 11: 54.999 Jadi, Mr Barber ... 132 00: 11: 56.544 -> 00:11 : 58034 Bagaimana Anda menghabiskan waktu Anda? 133 00: 11: 58.313 -> 00: 11: 59.746 Apa maksudmu? 134 00: 11: 59.948 -> 00: 12: 01.848 Maksudku, apa yang Anda lakukan? 135 00: 12: 03.585 -> 00: 12: 04.847 Saya tidak merokok. 136 00: 12: 11.926 -> 00: 12: 15.054 Nah, apa yang harus saya lakukan? Apa ada yang lakukan? Aku hanya ... 137 00: 12: 15.930 -> 00: 12: 17.693 ... mencoba untuk bertahan hidup, saya kira. 138 00: 12: 19.167 -> 00: 12: 21.863 Mungkin Anda ingin lakukan lebih dari sekedar bertahan hidup? 139 00: 12: 23.805 -> 00: 12: 25.204 Siapa yang tidak akan? 140 00: 12: 28.676 -> 00: 12: 30.541. Saya tahu dari sesuatu 141 00: 12: 33.415 -> 00: 12: 35.383 Apakah Anda tertarik? 142 00: 12: 42.991 -> 00: 12: 44.549 Saya tertarik sekarang. 143 00: 12: 45.360 -> 00: 12: 46.884 Uang yang baik . 144 00: 12: 48.096 -> 00: 12: 49.427 Ini sangat baik. 145 00: 12: 50.698 -> 00: 12: 52.928 Tapi, dalam pertukaran, ada unsur ... 146 00:12: 55.603 -> 00: 12: 56.695 ... risiko. 147 00: 12: 56.971 -> 00: 12: 58.097 Risiko? 148 00: 13: 01.443 -> 00: 13: 03.104? Apakah yang khawatir Anda 149 00: 13: 05.914 -> 00: 13: 07.779 Pertanyaan adalah, apakah itu khawatir Anda? 150 00: 13: 09.384 -> 00: 13: 11.875. Jika aku bisa, aku akan melakukan pekerjaan sendiri 151 00:13 : 13555 -> 00: 13: 15.682 Apa pekerjaan ini sebenarnya? 152 00: 13: 36.077 -> 00: 13: 38.568 Hubungi aku besok dan kita akan bicara lagi. 153 00: 13: 39.848 -> 00: 13: 41.713 Aku akan sett Namaku Harry Barber. 131 00: 11: 53.441 -> 00: 11: 54.999 Jadi, Mr Barber ... 132 00: 11: 56.544 -> 00: 11: 58.034? Bagaimana Anda menghabiskan waktu Anda 133 00 : 11: 58.313 -> 00: 11: 59.746 Apa maksudmu? 134 00: 11: 59.948 -> 00: 12: 01.848 Maksudku, apa yang Anda lakukan? 135 00: 12: 03.585 -> 00: 12: 04.847 Saya tidak merokok. 136 00: 12: 11.926 -> 00: 12: 15.054 Nah, apa yang harus saya lakukan? Apa ada yang lakukan? Aku hanya ... 137 00: 12: 15.930 -> 00: 12: 17.693 ... mencoba untuk bertahan hidup, saya kira. 138 00: 12: 19.167 -> 00: 12: 21.863 Mungkin Anda ingin lakukan lebih dari sekedar bertahan hidup? 139 00: 12: 23.805 -> 00: 12: 25.204 Siapa yang tidak akan? 140 00: 12: 28.676 -> 00: 12: 30.541. Saya tahu dari sesuatu 141 00: 12: 33.415 -> 00: 12: 35.383 Apakah Anda tertarik? 142 00: 12: 42.991 -> 00: 12: 44.549 Saya tertarik sekarang. 143 00: 12: 45.360 -> 00: 12: 46.884 Uang yang baik . 144 00: 12: 48.096 -> 00: 12: 49.427 Ini sangat baik. 145 00: 12: 50.698 -> 00: 12: 52.928 Tapi, dalam pertukaran, ada unsur ... 146 00:12: 55.603 -> 00: 12: 56.695 ... risiko. 147 00: 12: 56.971 -> 00: 12: 58.097 Risiko? 148 00: 13: 01.443 -> 00: 13: 03.104? Apakah yang khawatir Anda 149 00: 13: 05.914 -> 00: 13: 07.779 Pertanyaan adalah, apakah itu khawatir Anda? 150 00: 13: 09.384 -> 00: 13: 11.875. Jika aku bisa, aku akan melakukan pekerjaan sendiri 151 00:13 : 13555 -> 00: 13: 15.682 Apa pekerjaan ini sebenarnya? 152 00: 13: 36.077 -> 00: 13: 38.568 Hubungi aku besok dan kita akan bicara lagi. 153 00: 13: 39.848 -> 00: 13: 41.713 Aku akan sett Namaku Harry Barber. 131 00: 11: 53.441 -> 00: 11: 54.999 Jadi, Mr Barber ... 132 00: 11: 56.544 -> 00: 11: 58.034? Bagaimana Anda menghabiskan waktu Anda 133 00 : 11: 58.313 -> 00: 11: 59.746 Apa maksudmu? 134 00: 11: 59.948 -> 00: 12: 01.848 Maksudku, apa yang Anda lakukan? 135 00: 12: 03.585 -> 00: 12: 04.847 Saya tidak merokok. 136 00: 12: 11.926 -> 00: 12: 15.054 Nah, apa yang harus saya lakukan? Apa ada yang lakukan? Aku hanya ... 137 00: 12: 15.930 -> 00: 12: 17.693 ... mencoba untuk bertahan hidup, saya kira. 138 00: 12: 19.167 -> 00: 12: 21.863 Mungkin Anda ingin lakukan lebih dari sekedar bertahan hidup? 139 00: 12: 23.805 -> 00: 12: 25.204 Siapa yang tidak akan? 140 00: 12: 28.676 -> 00: 12: 30.541. Saya tahu dari sesuatu 141 00: 12: 33.415 -> 00: 12: 35.383 Apakah Anda tertarik? 142 00: 12: 42.991 -> 00: 12: 44.549 Saya tertarik sekarang. 143 00: 12: 45.360 -> 00: 12: 46.884 Uang yang baik . 144 00: 12: 48.096 -> 00: 12: 49.427 Ini sangat baik. 145 00: 12: 50.698 -> 00: 12: 52.928 Tapi, dalam pertukaran, ada unsur ... 146 00:12: 55.603 -> 00: 12: 56.695 ... risiko. 147 00: 12: 56.971 -> 00: 12: 58.097 Risiko? 148 00: 13: 01.443 -> 00: 13: 03.104? Apakah yang khawatir Anda 149 00: 13: 05.914 -> 00: 13: 07.779 Pertanyaan adalah, apakah itu khawatir Anda? 150 00: 13: 09.384 -> 00: 13: 11.875. Jika aku bisa, aku akan melakukan pekerjaan sendiri 151 00:13 : 13555 -> 00: 13: 15.682 Apa pekerjaan ini sebenarnya? 152 00: 13: 36.077 -> 00: 13: 38.568 Hubungi aku besok dan kita akan bicara lagi. 153 00: 13: 39.848 -> 00: 13: 41.713 Aku akan sett