Preston is standing at my side when

Preston is standing at my side when the image pops up on the monitor.
I have no idea what I’m looking at. The screen just looks like round black and white blob with a dark black oval in the middle. Nothing in there looks even remotely like a baby.
The doctor moves the wand around, then settles on one location and stares up the screen, his forehead wrinkled and intense.
“What is it? Is everything okay?”
He doesn’t answer at first. He moves the mouse around and a couple of measurements pop up on the screen. I squint my eyes, trying to make sense of it. Under the sheet, my toes tap against the bed. Why isn’t he saying anything?
“Doctor?” Preston asks. “What exactly are we looking at here? Is the baby alright?”
Dr. Mallory smiles, but doesn’t take his eyes from the screen. “See this black part in the middle?” he asks. “That’s your uterus.”
My heart is pounding and I stare in awe at what he’s showing me.
“And here,” he says, circling the pointer around a tiny grey blob that is barely sticking out into the black part. “This is your baby.”
I can’t take my eyes off the tiny little spot. My heart aches and tightens and I think I’ve never felt so in love with anything in my whole life. I raise the back of my hand to my mouth and exhale, almost laughing.
“So he’s okay?”
“He or she,” the doctor says, glancing toward me with a smile. “We won’t know that answer for a couple of months, yet, but for right now, the baby seems to be doing great. See this little flicker of light on the screen?”
I lean forward and see a pulse of light.
“That’s your baby’s heartbeat. Nice and strong,” he says.
I dissolve into tears for about the tenth time in two hours, but these tears are different. This is a flood of relief and joy and a sudden, paralyzing fear. I am pregnant.
Preston hugs me and we both stare at that tiny flicker, unable to take our eyes off of it.
“Holy shit, Penny,” he says. “You’re going to be a mommy.”
I sniff and wipe the tears from my face. I can hardly believe this moment is real.
“From the measurements, I would say you’re right at around five and a half weeks pregnant,” Dr. Mallory says. He pulls out a little paper chart, moves a few things around and then nods. “That puts your due date in early April.”
Five and a half weeks. I try to think backwards to when this happened. I’ve been on birth control pills for the past couple of years, but I’ve gotten careless about taking them. I tried setting alarms on my phone as a reminder, but in the past few months, I sometimes missed days at a time. I guess I never thought that much about it, because Mason almost always used condoms, too.
I thought between the two things, we were being safe enough.
But somewhere along the way, a forgotten pill and a moment of passion came together at just the wrong—or right—time.
Staring at that flickering heartbeat, I know that my life will never be the same again.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Preston berdiri di samping saya ketika gambar muncul pada monitor.
Aku tidak tahu apa yang saya cari di. Layar hanya tampak seperti putaran hitam dan gumpalan putih dengan oval hitam gelap di tengah. Tidak ada dalam ada terlihat bahkan jauh seperti bayi.
Dokter bergerak tongkat sekitar, kemudian mengendap pada satu lokasi dan menatap ke atas layar, dahinya berkerut dan intens.
"Apa itu? Apakah semuanya baik-baik saja?
"Dia tidak menjawab pada awalnya. Dia bergerak mouse sekitar dan beberapa pengukuran muncul di layar. Aku memicingkan mata, mencoba untuk memahami itu. Di bawah lembaran, jari kaki saya tekan terhadap tempat tidur. Kenapa dia tidak mengatakan apa-apa?
"Dokter?" Preston bertanya. "Apa sebenarnya yang kita cari di sini? Apakah bayi baik-baik saja?
"Dr. Mallory tersenyum, tapi tidak mengambil matanya dari layar. "Lihat bagian hitam di tengah?" Ia bertanya. "Itu rahim Anda."
Hatiku berdebar dan aku menatap kagum pada apa yang dia menunjukkan kepada saya.
"Dan di sini," katanya, berputar-putar pointer sekitar gumpalan abu-abu kecil yang hampir tidak mencuat ke bagian hitam. "Ini adalah bayi Anda."
Saya tidak bisa mengalihkan pandangan dari tempat kecil kecil. Saya sakit jantung dan mengencangkan dan saya pikir saya tidak pernah merasa begitu cinta dengan apa pun dalam hidupku. Aku mengangkat punggung tangan saya ke mulut saya dan menghembuskan napas, hampir tertawa.
"Jadi dia tidak apa-apa?"
"Dia," kata dokter, melirik ke arah saya dengan senyum. "Kita tidak akan tahu bahwa jawaban untuk beberapa bulan, namun, tetapi untuk sekarang, bayi tampaknya melakukan besar. Lihat flicker ini sedikit cahaya di layar?
"Aku membungkuk dan melihat sebuah pulsa
cahaya." Itu detak jantung bayi Anda. Bagus dan kuat, "katanya.
Aku larut dalam air mata selama sekitar kesepuluh kalinya dalam dua jam, tapi air mata ini berbeda. Ini adalah banjir lega dan sukacita dan tiba-tiba, melumpuhkan rasa takut. Saya hamil.
Preston memelukku dan kami berdua menatap bahwa flicker kecil, tidak dapat mengambil mata kita dari itu.
"Sialan, Penny," katanya. "Kau akan menjadi seorang ibu."
Aku mengendus dan menyeka air mata dari wajah saya. Aku hampir tak percaya saat ini adalah nyata.
"Dari pengukuran, saya akan mengatakan Anda benar sekitar lima setengah minggu hamil," kata Dr Mallory. Dia menarik keluar grafik kertas kecil, bergerak beberapa hal di sekitar dan kemudian mengangguk. "Yang menempatkan tanggal jatuh tempo Anda pada awal April."
Lima setengah minggu. Saya mencoba untuk berpikir ke belakang untuk saat ini terjadi. Aku sudah berada di pil KB selama beberapa tahun, tapi aku sudah ceroboh tentang mengambil mereka. Saya mencoba setting alarm di telepon saya sebagai pengingat, namun dalam beberapa bulan terakhir, saya kadang-kadang merindukan hari pada suatu waktu. Saya kira saya tidak pernah berpikir banyak tentang hal itu, karena Mason hampir selalu menggunakan kondom, juga.
Saya pikir antara dua hal, kita sedang cukup aman.
Tapi di suatu tempat di sepanjang jalan, pil lupa dan saat gairah datang bersama-sama di hanya salah-atau kanan-waktu.
Menatap yang berkedip-kedip detak jantung, saya tahu bahwa hidup saya tidak akan pernah sama lagi.