force of voluntary workers, from ev

force of voluntary workers, from every grade of society, giving their time and energies for no
reward other than the satisfaction of helping the boys to become good citizens.
The teaching is by example, and the boys are quick to learn service where they have before them
this practical exposition of it on the part of their Scoutmasters. The effects of this training where
it has been in competent hands have exceeded all expectation in making happy, healthy, helpful
citizens.
The aim of these leaders has been to help not merely the promising boys, but also, and more
especially, the duller boy. We want to give him some of the joy of life and at the same time some
of the attributes and some of the opportunities that his better-off brother gets, so that at least he
shall have his fair chance in life.
All countries have been quick to recognise the uses of Scouting, and have in their turn adopted
and developed the training exactly on the lines given in this book.
As a consequence there is now a widespread brotherhood of Boy Scouts about the world
numbering at present some 6,000,000 (1954) members, all working for the same ideal under the
same promise and Law, all regarding each other as brothers, and getting to know each other
through interchange of correspondence and personal visits on a considerable scale.
It needs no great imagination to foresee vast international possibilities as the outcome of this
fast-growing brotherhood in the near future. This growing spirit of personal friendship and
wide-minded goodwill among the future citizens of the nations behind it may not only give it that
soul, but may prove a still stronger insurance against the danger of international war in the
future. This may seem but a wild dream, but so would it have been a wild dream had anyone
imagined forty years ago that this little book was going to result in a Brotherhood of over six
million Boy Scouts to-day and a corresponding sisterhood of some three and a quarter million
Girl Guides and Girl Scouts.
But such is the case.
And such vision is not beyond the range of possibility, if men and women come in to take their
share in the promotion of the work.
The co-operation of tiny sea insects has brought about the formation of coral islands. No
enterprise is too big where there is goodwill and co-operation in carrying it out. Every day we
are turning away boys anxious to join the Movement, because we have not the men or women to
take them in hand. There is a vast reserve of loyal patriotism and Christian spirit lying dormant
in our nation to-day, mainly because it sees no direct opportunity for expressing itself. Here in
this joyous brotherhood there is vast opportunity open to all in a happy work that shows results
under your hands and a work that is worth while because it gives every man his chance of
service for his fellow-men and for God.
Old Socrates spoke truly when he said, “No man goeth about a more godly purpose than he who
is mindful of the right upbringing not only of his own, but of other men’s children.”
B.-P.
N.B.:The statistics on membership have been brought up-to-date (1954) and are three times as
large as when B-P. last revised this preface.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

kekuatan pekerja sukarela, dari setiap kelas masyarakat, memberikan waktu dan tenaga mereka untuk tidakhadiah lain daripada kepuasan membantu anak-anak untuk menjadi warga negara yang baik.Mengajar dengan contoh, dan anak-anak cepat untuk belajar Layanan mana mereka memiliki sebelum merekaini praktis eksposisi itu dari Scoutmasters mereka. Efek dari pelatihan ini dimanatelah di tangan telah melampaui semua harapan dalam membuat bahagia, sehat, membantuwarga negara.Tujuan dari para pemimpin ini telah membantu tidak hanya menjanjikan anak-anak, tetapi juga, dan banyak lagiterutama, laki-laki kusam. Kami ingin memberinya beberapa kegembiraan hidup dan pada saat yang sama beberapaatribut dan beberapa peluang yang saudaranya yang lebih mampu mendapat, jadi bahwa setidaknya diaharus adil kesempatan dalam hidup.Semua negara telah cepat untuk mengakui menggunakan Pramuka, dan telah pada gilirannya mengadopsidan mengembangkan pelatihan tepat pada garis-garis yang diberikan dalam buku ini.Akibatnya ada sekarang persaudaraan Pramuka luas tentang duniapenomoran saat 6.000.000 beberapa anggota (1954), semua kerja yang sama ideal di bawahsama janji dan hukum, Semua tentang satu sama lain sebagai saudara, dan untuk mengenal satu sama lainmelalui pertukaran korespondensi dan kunjungan pribadi pada skala besar.Perlu ada imajinasi besar untuk meramalkan kemungkinan besar internasional sebagai hasil dari inicepat tumbuh persaudaraan dalam waktu dekat. Semangat ini pertumbuhan pribadi persahabatan dangoodwill berpikiran luas diantara warga masa depan bangsa-bangsa di balik itu mungkin tidak hanya memberikan yangjiwa, tetapi mungkin membuktikan asuransi masih lebih kuat terhadap bahaya perang internasional dimasa depan. Ini mungkin tampak hanya mimpi liar, tetapi jadi itu pasti mimpi liar punya siapapunBayangkan empat puluh tahun yang lalu bahwa buku kecil ini akan mengakibatkan persaudaraan enamjuta Pramuka untuk hari dan persaudaraan sesuai beberapa tiga dan seperempat jutaGadis panduan dan Pramuka.Tapi ini kasusnya.Dan visi tersebut tidak melampaui berbagai kemungkinan, jika pria dan wanita datang untuk mengambil merekaberbagi dalam promosi pekerjaan.Kerjasama laut kecil serangga telah membawa tentang pembentukan pulau-pulau karang. Tidakperusahaan terlalu besar di mana ada persahabatan dan kerjasama dalam melaksanakan itu. Setiap hari kitayang berpaling anak laki-laki ingin bergabung dengan gerakan, karena kita memiliki bukan pria atau wanitamembawa mereka di tangan. Ada cadangan besar setia patriotisme dan semangat Kristen yang tertidurdalam kami bangsa ke hari, terutama karena ia melihat ada kesempatan langsung untuk mengekspresikan dirinya. Di sini, dipersaudaraan menggembirakan ini ada adalah luas kesempatan terbuka untuk semua dalam suatu karya bahagia yang menunjukkan hasildi bawah tangan Anda dan bekerja itu bernilai sementara karena memberikan setiap orang kesempatannya untukLayanan untuk sesamanya dan Tuhan.Lama Socrates berbicara benar-benar ketika ia mengatakan, "tidak ada seorangpun layangkan tentang tujuan lebih saleh daripada dia yangsadar dari pendidikan yang tepat tidak hanya sendiri, tetapi anak-anak orang lain."B.-P.N.B.:The statistik pada keanggotaan telah dibawa up-to-date (1954) dan tiga kali sebagaibesar seperti ketika B-P. kata pengantar Revisi terakhir.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

kekuatan pekerja sukarela, dari setiap kelas masyarakat, memberikan waktu dan energi mereka untuk tidak
reward selain kepuasan membantu anak-anak untuk menjadi warga negara yang baik.
Mengajar adalah dengan contoh, dan anak-anak yang cepat belajar layanan di mana mereka memiliki sebelum mereka
eksposisi praktis ini pada bagian dari Scoutmasters mereka. Efek dari pelatihan ini di mana
telah di tangan yang kompeten telah melampaui semua harapan dalam membuat bahagia, sehat, membantu
warga.
Tujuan dari para pemimpin ini telah membantu tidak hanya anak laki-laki yang menjanjikan, tetapi juga, dan lebih
khususnya, anak kusam. Kami ingin memberinya beberapa kegembiraan hidup dan pada saat yang sama beberapa
atribut dan beberapa peluang yang saudaranya yang lebih baik-off mendapat, sehingga setidaknya ia
akan memiliki kesempatan yang adil dalam hidup.
Semua negara telah cepat untuk mengenali penggunaan Pramuka, dan pada gilirannya mereka mengadopsi
dan mengembangkan pelatihan tepat pada garis yang diberikan dalam buku ini.
Sebagai akibatnya sekarang ada persaudaraan luas Pramuka tentang dunia
berjumlah saat ini beberapa 6.000.000 (1954) anggota, semua bekerja untuk yang ideal yang sama di bawah
janji yang sama dan Hukum, semua tentang satu sama lain sebagai saudara, dan saling mengenal satu sama lainnya
interchange melalui korespondensi dan kunjungan pribadi pada skala yang cukup besar.
Perlu ada imajinasi yang bagus untuk meramalkan kemungkinan internasional yang luas sebagai hasil dari ini
persaudaraan yang berkembang pesat dalam waktu dekat. Semangat ini tumbuh dari persahabatan pribadi dan
goodwill lebar-minded antara warga masa depan bangsa-bangsa di balik itu mungkin tidak hanya memberikan yang
jiwa, tetapi dapat membuktikan asuransi masih kuat terhadap bahaya perang internasional di
masa depan. Hal ini mungkin tampak tapi mimpi liar, tapi begitu akan itu menjadi mimpi liar memiliki siapa pun
membayangkan empat puluh tahun yang lalu bahwa buku kecil ini akan menghasilkan Persaudaraan lebih dari enam
juta Pramuka-hari dan persaudaraan yang sesuai sekitar tiga dan seperempat juta
Girl Guides dan Pramuka.
Tapi seperti ini terjadi.
Dan visi tersebut tidak di luar jangkauan kemungkinan, jika laki-laki dan perempuan datang untuk mengambil mereka
berbagi dalam promosi pekerjaan.
Kerjasama serangga laut kecil telah membawa tentang pembentukan pulau-pulau karang. Tidak ada
perusahaan terlalu besar di mana ada goodwill dan kerjasama dalam melaksanakannya. Setiap hari kita
berpaling anak laki-laki ingin bergabung dengan Gerakan, karena kita belum pria atau wanita untuk
membawa mereka di tangan. Ada cadangan besar patriotisme setia dan semangat Kristen terbengkalai
di bangsa kita-hari, terutama karena melihat ada kesempatan langsung untuk mengekspresikan dirinya sendiri. Di sini, di
persaudaraan menggembirakan ini ada kesempatan besar terbuka untuk semua dalam sebuah karya bahagia yang menunjukkan hasil
di bawah tangan dan sebuah karya yang bernilai sementara karena memberikan kesempatan setiap pria
layanan untuk sesamanya dan untuk Allah.
Old Socrates berbicara benar ketika ia berkata, "Tidak ada manusia pergi tentang tujuan yang lebih saleh daripada dia yang
peduli terhadap asuhan yang tepat tidak hanya sendiri, tetapi anak-anak laki-laki lain."
B.-P.
NB: Statistik keanggotaan telah membawa up-to-date (1954) dan tiga kali lebih
besar seperti ketika BP. terakhir direvisi pengantar ini.