Team,FYI – learned from colleagues

Team,

FYI – learned from colleagues from China that Tokai (a Japan based carbon black manufacture) Tianjin plant has been ordered by Tianjin local government to suspend production because they received “yellow stoplight” in a recent government safety inspection.

You may recall that there was an severe incident (massive dangerous chemical explosion at a warehouse resulted more than 160 fatalities) happened at Tianjin this Aug. Since then, local government started to conduct series rigorous inspection on chemical manufacturer and warehouses. In a recent safety inspection toward 102 chemical related enterprises around Tianjin TEDA where Cabot plants locate, resulted 5 enterprises to shut-down; 19 enterprises to suspend production (including Tokai Tianjin); 79 enterprises had findings to rectify immediately. While Cabot Tianjin plant was the only few enterprises that pass the inspection without any issue thus production was not affected.

This again testifies that Cabot’s strong SH&E culture and SH&E excellent performance differentiate us with other competitors.
Let’s keep up all the good work and continue to focus on making progress on our SH&E initiatives.
One Team, One Goal. Thanks!

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Tim,FYI-belajar dari rekan-rekan dari Cina itu Tokai (Jepang berbasis karbon hitam pembuatan) Tianjin tanaman telah diperintahkan oleh pemerintah daerah Tianjin untuk menghentikan produksi karena mereka menerima "kuning stoplight" dalam inspeksi keselamatan pemerintah kemarin.Anda mungkin ingat bahwa ada insiden parah (ledakan besar kimia berbahaya di gudang mengakibatkan kematian lebih dari 160) terjadi di Tianjin Agustus ini. Sejak itu, pemerintah mulai melakukan pemeriksaan ketat seri kimia produsen dan gudang. Di hari inspeksi keselamatan terhadap 102 perusahaan terkait kimia di sekitar Tianjin TEDA mana Cabot tanaman menemukan, menghasilkan 5 perusahaan untuk menutup-down; 19 perusahaan untuk menghentikan produksi (termasuk Tokai Tianjin); 79 perusahaan memiliki temuan untuk memperbaiki segera. Sedangkan Cabot Tianjin tanaman adalah satu-satunya beberapa perusahaan yang lulus pemeriksaan tanpa masalah apapun dengan demikian produksi tidak terpengaruh.Ini sekali lagi memberi kesaksian bahwa Cabot's budaya SH & E yang kuat dan SH & E kinerja yang sangat baik membedakan kita dengan pesaing lain.Mari kita menjaga semua yang baik bekerja dan terus fokus pada membuat kemajuan pada inisiatif SH & E.Satu tim, salah satu tujuan. Terima kasih!

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Tim, FYI - belajar dari rekan-rekan dari China yang Tokai (a Jepang karbon berdasarkan pembuatan hitam) tanaman Tianjin telah diperintahkan oleh pemerintah daerah Tianjin untuk menghentikan produksi karena mereka menerima "lampu merah kuning" dalam inspeksi keselamatan pemerintah baru-baru. Anda mungkin ingat bahwa ada adalah insiden parah (ledakan kimia berbahaya besar di sebuah gudang mengakibatkan lebih dari 160 kematian) terjadi di Tianjin ini Agustus Sejak itu, pemerintah daerah mulai melakukan serangkaian pemeriksaan ketat pada produsen kimia dan gudang. Dalam inspeksi keselamatan baru-baru ini terhadap 102 perusahaan kimia yang terkait di sekitar Tianjin Teda di mana tanaman Cabot menemukan, mengakibatkan 5 perusahaan untuk shut-down; 19 perusahaan untuk menghentikan produksi (termasuk Tokai Tianjin); 79 perusahaan memiliki temuan untuk memperbaiki segera. Sementara tanaman Cabot Tianjin adalah satu-satunya beberapa perusahaan yang lulus inspeksi tanpa masalah sehingga produksi tidak terpengaruh. Ini lagi bersaksi bahwa Cabot kuat SH & E budaya dan kinerja SH & E yang sangat baik membedakan kita dengan pesaing lainnya. Mari kita menjaga semua pekerjaan yang baik dan terus fokus pada membuat kemajuan pada SH & E inisiatif kami. Satu Tim, Satu Tujuan. Terima kasih!