100:00:01,501 --> 00:00:03,235 ( h

1
00:00:01,501 --> 00:00:03,235
( hip-hop playing )

2
00:00:12,946 --> 00:00:15,781
♪ The night is young
and we throw it down hard ♪

3
00:00:15,849 --> 00:00:18,817
♪ Every time I raise my glass
all the girls were going wild ♪

4
00:00:18,885 --> 00:00:20,619
♪ I ain't trippin',
what you sippin'? ♪

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,554
♪ I'm just trying
to have some fun ♪

6
00:00:22,655 --> 00:00:24,556
♪ Why don't you bring it
over here, girl ♪

7
00:00:24,657 --> 00:00:26,158
♪ And let me get some? ♪

8
00:00:26,259 --> 00:00:28,360
( singing continues,
indistinct )

9
00:00:30,030 --> 00:00:31,764
MAN:
Let's go, Lucas!

10
00:00:31,865 --> 00:00:34,066
( cheering )

11
00:00:34,167 --> 00:00:36,602
- Yeah, buddy!
- Whoo!

12
00:00:36,703 --> 00:00:40,539
- Yeah! Connor,
you're up, man.
- No, dude...

13
00:00:40,640 --> 00:00:43,042
- Connor!
- No, I'm thrashed already.

14
00:00:43,143 --> 00:00:45,811
Hey, you are the head
of the house, and there
is no exceptions!

15
00:00:45,912 --> 00:00:48,514
No! No exceptions!
Go!

16
00:00:48,581 --> 00:00:52,051
( chanting )
Chug! Chug!
Chug! Chug!

17
00:00:53,720 --> 00:00:55,654
( chanting continues )

18
00:01:04,397 --> 00:01:08,100
Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug!

19
00:01:08,201 --> 00:01:11,770
Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug!

20
00:01:18,611 --> 00:01:20,979
( chanting continues )

21
00:01:22,849 --> 00:01:25,150
Chug! Chug!
Chug! Chug!
Chug! Chug!

22
00:01:25,218 --> 00:01:28,487
- Chug! Chug!
Chug! Chug!
- ( whooping )

23
00:01:28,555 --> 00:01:31,490
( cell phone vibrates )

24
00:01:31,591 --> 00:01:32,925
Amazing!

25
00:01:33,026 --> 00:01:35,094
- It's Amanda!
- WOMAN: Amanda!

26
00:01:35,195 --> 00:01:37,329
I love her!

27
00:01:37,430 --> 00:01:39,531
CONNOR:
Hey.

28
00:01:39,599 --> 00:01:42,434
Hey, you.
What's all the noise?

29
00:01:42,502 --> 00:01:44,336
Oh, I just invited
a few guys over.

30
00:01:44,404 --> 00:01:47,840
You know how it is.
Word got out.
I miss you.

31
00:01:47,941 --> 00:01:49,341
I miss you too.

32
00:01:49,409 --> 00:01:52,044
But I'm saving
a lot towards school.

33
00:01:52,145 --> 00:01:53,812
So who's all there?

34
00:01:53,880 --> 00:01:56,915
Just Lucas, Mya,
and a few other people.

35
00:01:56,983 --> 00:01:59,118
I'd better go,
but I love you.

36
00:01:59,185 --> 00:02:00,886
I can't wait for you
to get home.

37
00:02:00,987 --> 00:02:02,888
I love you too.

38
00:02:05,925 --> 00:02:08,227
So when does the wife
get back, huh?

39
00:02:08,294 --> 00:02:11,663
The end of the month,
right before school starts.

40
00:02:11,764 --> 00:02:14,600
- That's a long time to go
without gettin' something, bro.
- Nah.

41
00:02:14,701 --> 00:02:17,536
- Whoa, whoa, whoa!
- Easy.

42
00:02:17,637 --> 00:02:22,107
The host of the party
should always be
one drink behind.

43
00:02:24,477 --> 00:02:27,779
That was nice.
( chuckling )

44
00:02:27,881 --> 00:02:30,649
So, uh, who
invited the skank?

45
00:02:30,750 --> 00:02:34,353
Uh, I don't even
know who that is.
Lucas friended her.

46
00:02:34,420 --> 00:02:35,787
You are such
an Internet slut.

47
00:02:35,889 --> 00:02:38,390
Oh, come on, Mya.
Give her a break.

48
00:02:38,458 --> 00:02:41,193
She just moved here,
and she doesn't know anybody.
Look at her profile.

49
00:02:41,261 --> 00:02:43,428
- MYA: Yeah, no thanks.
- Uh, we're almost
out of beer.

50
00:02:43,530 --> 00:02:45,898
- I'll be right back.
- Okay.

51
00:02:56,276 --> 00:02:58,043
( chuckling )

52
00:03:03,983 --> 00:03:05,784
( groans )

53
00:03:15,828 --> 00:03:18,230
- Need a hand?
- I'm okay.

54
00:03:18,331 --> 00:03:19,932
Let me help you
with that.

55
00:03:23,903 --> 00:03:26,205
( chuckles )

56
00:03:28,107 --> 00:03:30,976
That's a nice Mercedes.

57
00:03:31,077 --> 00:03:34,913
You know, I've always
wondered what these things
look like on the inside.

58
00:03:34,981 --> 00:03:37,883
( giggles )
Can I?

59
00:03:37,984 --> 00:03:39,885
Yeah.

60
00:03:44,657 --> 00:03:46,491
Come here.

61
00:03:47,961 --> 00:03:49,761
( groans )

62
00:03:49,862 --> 00:03:51,496
God, look at this dash.

63
00:03:51,598 --> 00:03:54,900
- What do all
these buttons do?
- What?

64
00:03:54,968 --> 00:03:59,238
Come in. I want you to
show me what they do.

65
00:03:59,339 --> 00:04:02,307
- Stop it. Come here.
You silly.
- ( chuckling )

66
00:04:02,375 --> 00:04:05,410
Oh, man, that beer bong
is hitting me hard.

67
00:04:08,348 --> 00:04:11,216
( groans )

68
00:04:11,317 --> 00:04:13,218
( giggling )

69
00:04:13,319 --> 00:04:15,020
( groaning )

70
00:04:15,121 --> 00:04:17,589
Now I know
why you shouldn't
drink and drive.

71
00:04:17,690 --> 00:04:19,424
- Everything's spinning.
- ( chuckles )

72
00:04:19,525 --> 00:04:21,426
I can make it
stop spinning.

73
00:04:30,169 --> 00:04:32,104
- What are you doing?
- Shh, shh, shh. Relax.

74
00:04:32,171 --> 00:04:34,006
No tensing, remember?

75
00:04:46,052 --> 00:04:48,487
We shouldn't do this.

76
00:04:57,130 --> 00:04:59,331
( giggling )

77
00:05:06,739 --> 00:05:09,474
( moaning )

78
00:05:12,378 --> 00:05:15,013
( laughing )

79
00:05:24,357 --> 00:05:27,993
♪ I part the gray skies,
let the sun rays shine ♪

80
00:05:28,094 --> 00:05:30,429
♪ And every day fade away
in the daylight ♪

81
00:05:30,530 --> 00:05:32,998
♪ Dang right,
need it just to stay alive ♪

82
00:05:33,099 --> 00:05:35,434
♪ I get the same high
boosting every daylight ♪

83
00:05:35,535 --> 00:05:37,703
Whoa!

84
00:05:37,804 --> 00:05:39,838
Hey, did you get
your new schedule yet?

85
00:05:39,939 --> 00:05:42,307
- First period, Mrs. Wolk.
- Awesome.

86
00:05:42,408 --> 00:05:45,944
So I get to see you
first thing every morning.

87
00:05:46,045 --> 00:05:47,946
Unless your parents
let me sleep over.

88
00:05:48,047 --> 00:05:50,082
That is never
going to happen.

89
00:05:50,149 --> 00:05:52,050
Why? We've been together
for, like, two years.

90
00:05:52,151 --> 00:05:54,986
- I'm practically family.
- What about your parents?

91
00:05:55,088 --> 00:05:57,222
My parents are still
barely talking to me.

92
00:05:57,323 --> 00:06:00,158
Do you blame them?
I mean, you trashed
their house with that party.

93
00:06:00,226 --> 00:06:03,028
I didn't plan it.
And I swear that's never
gonna happen again,

94
00:06:03,129 --> 00:06:04,963
ever.

95
00:06:05,064 --> 00:06:06,231
Hey, Connor.

96
00:06:06,332 --> 00:06:08,700
Hey.

97
00:06:10,036 --> 00:06:11,470
Uh, who's that?

98
00:06:11,571 --> 00:06:13,905
Uh, just some new chick
Lucas friended.

99
00:06:13,973 --> 00:06:16,241
You know how he is.

100
00:06:16,342 --> 00:06:17,909
You gonna go in?

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:00:01, 501--> 00:00:03, 235 (hip-hop bermain)200:00:12, 946--> 00:00:15, 781 ♪ malam masih muda dan kami membuang turun keras ♪300:00:15, 849--> 00:00:18, 817♪ Setiap kali aku mengangkat gelasSemua gadis-gadis akan liar ♪400:00:18, 885--> 00:00:20, 619 ♪ aku tidak Trippin ', apa Anda Sippin '? ♪500:00:20, 687--> 00:00:22, 554 ♪ aku hanya berusaha untuk memiliki beberapa menyenangkan ♪600:00:22, 655--> 00:00:24, 556 Mengapa tidak Anda membawa ♪ di sini, ♪ gadis700:00:24, 657--> 00:00:26, 158 ♪ Dan biarkan aku mendapatkan beberapa? ♪800:00:26, 259--> 00:00:28, 360 (terus bernyanyi, tidak jelas)900:00:30, 030--> 00:00:31, 764 MANUSIA: Mari kita pergi, Lucas!1000:00:31, 865--> 00:00:34, 066 (bersorak-sorai)1100:00:34, 167--> 00:00:36, 602 -Ya, buddy! -Whoo!1200:00:36, 703--> 00:00:40, 539 -Ya! Connor, kau, laki-laki. -Tidak, dude...1300:00:40, 640--> 00:00:43, 042 -Connor! -Tidak, aku 'm meronta-ronta sudah.1400:00:43, 143--> 00:00:45, 811 Hei, Anda di kepala rumah, dan ada adalah tidak ada pengecualian!1500:00:45, 912--> 00:00:48, 514 Tidak! Tidak ada pengecualian! Pergi!1600:00:48, 581--> 00:00:52, 051 (nyanyian) Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil!1700:00:53, 720--> 00:00:55, 654 (melantunkan terus)1800:01:04, 397--> 00:01:08, 100 Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil!1900:01:08, 201--> 00:01:11, 770Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil!Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil!2000:01:18, 611--> 00:01:20, 979(melantunkan terus)2100:01:22, 849--> 00:01:25, 150 Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil!2200:01:25, 218--> 00:01:28, 487 -Menenggak! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! -(rejan)2300:01:28, 555--> 00:01:31, 490(ponsel bergetar)2400:01:31, 591--> 00:01:32, 925 Menakjubkan!2500:01:33, 026--> 00:01:35, 094 -It's Amanda! -WANITA: Amanda!2600:01:35, 195--> 00:01:37, 329 Aku cinta dia!2700:01:37, 430--> 00:01:39, 531 CONNOR: Hei.2800:01:39, 599--> 00:01:42, 434 Hei, Anda. Apakah semua kebisingan?2900:01:42, 502--> 00:01:44, 336 Oh, aku hanya mengundang beberapa orang lebih.3000:01:44, 404--> 00:01:47, 840 Anda tahu bagaimana. Kata keluar. Aku kangen kamu.3100:01:47, 941--> 00:01:49, 341 Aku rindu padamu juga.3200:01:49, 409--> 00:01:52, 044Tetapi saya menyimpanbanyak terhadap sekolah.3300:01:52, 145--> 00:01:53, 812Jadi siapa semua ada?3400:01:53, 880--> 00:01:56, 915Hanya Lucas, Mya,dan beberapa orang lain.3500:01:56, 983--> 00:01:59, 118 Aku akan lebih baik pergi, tapi aku cinta Anda.3600:01:59, 185--> 00:02:00, 886Saya tidak sabar untuk Andauntuk mendapatkan rumah.3700:02:00, 987--> 00:02:02, 888 Aku juga sayang kamu.3800:02:05, 925--> 00:02:08, 227 Jadi kapankah istri mendapatkan kembali, ya?3900:02:08, 294--> 00:02:11, 663Akhir bulan,tepat sebelum sekolah dimulai.4000:02:11, 764--> 00:02:14, 600-Itu waktu yang lama untuk pergitanpa mendapatkan ' sesuatu, bro.-tidak ada.4100:02:14, 701--> 00:02:17, 536 -Wah, Wah, Wah! -Mudah.4200:02:17, 637--> 00:02:22, 107 Host Partai harus selalu satu minuman di belakang.4300:02:24, 477--> 00:02:27, 779Itu bagus. (tertawa)4400:02:27, 881--> 00:02:30, 649 Jadi, eh, yang diundang mesum?4500:02:30, 750--> 00:02:34, 353 Eh, saya tidak bahkan tahu siapa itu. Lucas friended padanya.4600:02:34, 420--> 00:02:35, 787Anda adalah sepertipelacur Internet.4700:02:35, 889--> 00:02:38, 390 Oh, Ayolah, Mya. Memberinya istirahat.4800:02:38, 458--> 00:02:41, 193Dia baru saja pindah di sini,dan dia tidak tahu siapa pun.Melihat profilnya.4900:02:41, 261--> 00:02:43, 428 -MYA: Ya, tidak, terima kasih. -Eh, kita sedang hampir dari bir.5000:02:43, 530--> 00:02:45, 898 -Aku akan segera kembali. -Oke.5100:02:56, 276--> 00:02:58, 043 (tertawa)5200:03:03, 983--> 00:03:05, 784 (mengerang)5300:03:15, 828--> 00:03:18, 230 -Membutuhkan tangan? -Aku baik-baik.5400:03:18, 331--> 00:03:19, 932 Biarkan saya membantu Anda dengan itu.5500:03:23, 903--> 00:03:26, 205 (terkekeh)5600:03:28, 107--> 00:03:30, 976 Itulah Mercedes bagus.5700:03:31, 077--> 00:03:34, 913 Kau tahu, aku selalu bertanya-tanya apa hal-hal ini terlihat seperti di dalam.5800:03:34, 981--> 00:03:37, 883 (cekikikan) Dapatkah saya?5900:03:37, 984--> 00:03:39, 885 Ya.6000:03:44, 657--> 00:03:46, 491 Kemari.6100:03:47, 961--> 00:03:49, 761(mengerang)6200:03:49, 862--> 00:03:51, 496 Allah, lihatlah dash ini.6300:03:51, 598--> 00:03:54, 900 -Apa melakukan semua tombol ini lakukan? -Apa?6400:03:54, 968--> 00:03:59, 238 Masuk. Saya ingin Anda Tunjukkan apa yang mereka lakukan.6500:03:59, 339--> 00:04:02, 307 -Menghentikannya. Kemari. Anda yang konyol. -(tertawa)6600:04:02, 375--> 00:04:05, 410 Oh, man, bong bir itu adalah memukul saya sulit.6700:04:08, 348--> 00:04:11, 216 (mengerang)6800:04:11, 317--> 00:04:13, 218 (cekikikan)6900:04:13, 319--> 00:04:15, 020 (mengerang)7000:04:15, 121--> 00:04:17, 589Sekarang aku tahuMengapa Anda tidak seharusnyaminum dan mengemudi.7100:04:17, 690--> 00:04:19, 424 -Semuanya berputar. -(terkekeh)7200:04:19, 525--> 00:04:21, 426 Aku bisa membuatnya berhenti berputar.7300:04:30, 169--> 00:04:32, 104 -Apa yang Anda lakukan? -SST, SST, shh. Bersantai.7400:04:32, 171--> 00:04:34, 006Tidak ada tensing, ingat?7500:04:46, 052--> 00:04:48, 487 Kita tidak boleh melakukan ini.7600:04:57, 130--> 00:04:59, 331(cekikikan)7700:05:06, 739--> 00:05:09, 474 (mengerang)7800:05:12, 378--> 00:05:15, 013 (tertawa)7900:05:24, 357--> 00:05:27, 993 ♪ saya Bagian langit abu-abu, membiarkan sinar matahari Penyemiran ♪8000:05:28, 094--> 00:05:30, 429 ♪ Dan setiap hari memudar di siang hari ♪8100:05:30, 530--> 00:05:32, 998 ♪ Dang kanan, perlu hanya untuk tetap hidup ♪8200:05:33, 099--> 00:05:35, 434 ♪ saya mendapatkan sama tinggi meningkatkan setiap Siang ♪8300:05:35, 535--> 00:05:37, 703 Whoa!8400:05:37, 804--> 00:05:39, 838Hei, Apakah Anda mendapatkanJadwal baru Anda belum?8500:05:39, 939--> 00:05:42, 307 -Pertama periode, ibu Wolk. -Awesome.8600:05:42, 408--> 00:05:45, 944Jadi saya bisa melihat Andahal yang pertama setiap pagi.8700:05:46, 045--> 00:05:47, 946Kecuali orang tua AndaBiarkan aku tidur.8800:05:48, 047--> 00:05:50, 082 Yang tidak pernah akan terjadi.8900:05:50, 149--> 00:05:52, 050Mengapa? Kami telah bersama-samaseperti, dua tahun.9000:05:52, 151--> 00:05:54, 986 -Aku praktis keluarga. -Bagaimana orang tua Anda?9100:05:55, 088--> 00:05:57, 222Orang tua saya masihnyaris tidak berbicara kepada saya.9200:05:57, 323--> 00:06:00, 158 Apakah Anda menyalahkan mereka? Maksudku, Anda dibuang rumah mereka dengan pihak tersebut.9300:06:00, 226--> 00:06:03, 028Aku tidak merencanakan hal itu.Dan aku bersumpah bahwa tidak pernahakan terjadi lagi,9400:06:03, 129--> 00:06:04, 963 pernah.9500:06:05, 064--> 00:06:06, 231 Hei, Connor.9600:06:06, 332--> 00:06:08, 700 Hei.9700:06:10, 036--> 00:06:11, 470 Eh, yang adalah bahwa?9800:06:11, 571--> 00:06:13, 905Eh, hanya beberapa cewek baruLucas friended.9900:06:13, 973--> 00:06:16, 241 Kau tahu bagaimana ia.10000:06:16, 342--> 00:06:17, 909 Anda akan pergi?