A full-scale conflict followed. The

A full-scale conflict followed. The Janissaries obtained the support of the artisans
and the city mob and mounted a general assault on the palace from the direction
of Ay a Sofya, and cut off its water supply (November 16, 1808). The new Segbans
responded with sorties outside the walls, but they were not yet fully organized and
trained, and against the numerical superiority of the attackers they could not
break out of the circle. The navy ships in the Golden Horn began bombarding the
Janissary barracks as well as their lines around the palace, but this started huge
fires that destroyed large sections of the Sultan Ahmet, Aya Sofya, and Divan
Yolu quarters, with thousands of innocent civilians being killed. The Janissary
leaders then decided that they could not win and that compromise was best, signing
a Document of Obedience (Sened-i Itaat) to the sultan in return for an
amnesty. But the settlement was upset by the lower-ranking Janissaries, who still
opposed continuation of the Segbans, as well as by others who were shocked by
Mustafa's execution and demanded that Mahmut be deposed. Mahmut continued
to hold the palace with the support of the Segbans, however. The ulema finally got
the rebellious soldiers to agree to new negotiations as the only alternative to
eliminating the house of Osman altogether. The fate of the Segban corps was
the most difficult issue to solve. Finally, after long discussions, on November 17 an
agreement was reached by which the Segbans would be disbanded, but their members
would be allowed to leave Istanbul without harm, and the sultan would not be
required to surrender any of his supporters who had taken refuge in the palace.
Under the circumstances it was the best possible compromise to end the stalemate.


13 But the agreement was not kept by the rebels. As the Segbans left the
palace in accordance with the compromise, disarmed and without their uniforms,
they were set upon by those waiting outside, while other mobs attacked and
destroyed their barracks, killing those inside. A number of notables who had supported
the reforms were killed, including Ramiz Pa§a and Kadi Abdurrahman. It
seemed, indeed, that reaction had won out again. But Mahmut remained on the
throne, firmly committed to reform, and now convinced that new corps could not
be effectively built unless the old ones whose interests were being threatened were
destroyed, that in fact reform could not be limited only to the military but had to
span the whole spectrum of Ottoman institutions and society. The lessons were,
indeed, to be applied during the years that followed.14



The Years of Preparation, 1808-1826
The results of the momentous events of November 1808 were not as decisive as
those of the revolution that had overthrown Selim III the previous year. Warfare
had come to an end not through unconditional surrender but as the result of compromise.
Mahmut II, therefore, emerged in not quite as weak a position in relation
to the rebel leaders as had Mustafa IV. But the basic elements of power certainly
were not in his hands. The provinces were under the domination of notables who,
for all practical purposes, had repudiated their obligations to him. The new Segban
corps, established as an instrument of personal power as well as a first step toward
modernizing the army, was gone, and the sole military force was composed of the
same corps that had opposed reform all along. But Mahmut II had demonstrated
great determination and perseverence during the crisis. He had demonstrated his
willingness to fight, and fight well, for policies that he believed in, in stark contrast
to Selim's vacillation and essential weakness. This reputation was to serve him in
good stead as he spent the next 18 years working to rebuild a cadre of devoted
soldiers and statesmen and waiting for the day when events would enable him to
act once again in accordance with the lessons he had learned.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

konflik skala penuh diikuti. para tentara elit memperoleh dukungan dari para seniman
dan massa kota dan melancarkan serangan umum pada istana dari arah
dari ay sofya, dan memotong pasokan airnya (16 November 1808). yang segbans baru
menanggapi dengan serangan mendadak di luar tembok, tapi mereka belum sepenuhnya terorganisir dan terlatih
,dan terhadap keunggulan numerik dari para penyerang mereka tidak bisa
keluar dari lingkaran. kapal-kapal angkatan laut di tanduk emas mulai membombardir
barak janissary serta jalur mereka di sekitar istana, tapi ini mulai besar
kebakaran yang menghancurkan bagian besar dari ahmet sultan, aya sofya, dan dipan
yolu perempat, dengan ribuan bersalah warga sipil dibunuh. yang janissary
Para pemimpin kemudian memutuskan bahwa mereka tidak bisa menang dan kompromi yang terbaik, menandatangani
dokumen ketaatan (sened-i itaat) ke sultan sebagai imbalan atas
amnesti. tetapi penyelesaian kecewa oleh pasukan elit berpangkat rendah, yang masih menentang
kelanjutan dari segbans, maupun oleh orang lain yang dikejutkan oleh eksekusi
mustafa dan menuntut agar mahmut akan dipecat. mahmut terus
untuk menahan istana dengan dukungan dari segbans, namun. ulama akhirnya mendapat
tentara pemberontak untuk menyetujui perundingan baru sebagai satu-satunya alternatif untuk menghilangkan
rumah osman sama sekali. nasib korps segban adalah
isu yang paling sulit untuk dipecahkan. akhirnya, setelah diskusi panjang, pada 17 November an
kesepakatan dicapai dimana segbans akan dibubarkan,tetapi anggota mereka
akan diizinkan untuk meninggalkan istanbul tanpa membahayakan, dan sultan tidak akan
harus menyerahkan salah satu pendukungnya yang mengungsi di istana.
dalam situasi itu adalah kompromi terbaik untuk mengakhiri kebuntuan.


13 tapi perjanjian itu tidak disimpan oleh para pemberontak. sebagai segbans meninggalkan
istana sesuai dengan kompromi,dilucuti dan tanpa seragam mereka,
mereka diserang oleh orang-orang menunggu di luar, sementara massa lainnya menyerang dan menghancurkan
barak mereka, membunuh mereka di dalam. sejumlah tokoh yang telah mendukung
reformasi tewas, termasuk ramiz pa § dan kadi Abdurrahman.
itu tampaknya memang reaksi yang telah memenangkan keluar lagi. tapi mahmut tetap pada
tahta, tegas berkomitmen untuk reformasi,dan sekarang yakin bahwa korps baru tidak bisa
secara efektif dibangun kecuali orang-orang tua yang sedang terancam kepentingan yang
hancur, bahwa reformasi sebenarnya tidak bisa dibatasi hanya untuk militer tetapi harus
span seluruh spektrum lembaga ottoman dan masyarakat . pelajaran yang,
memang, yang akan diterapkan pada tahun-tahun yang followed.14



tahun persiapan, 1808-1826
hasil peristiwa penting dari November 1808 tidak begitu dominan dibandingkan
orang-orang dari revolusi yang telah menggulingkan selim iii tahun sebelumnya. perang
telah berakhir tidak melalui penyerahan tanpa syarat, tetapi sebagai hasil dari kompromi.
mahmut ii, oleh karena itu, muncul dalam tidak cukup sebagai lemah posisi dalam kaitannya
dengan pemimpin pemberontak sebagai memiliki mustafa iv.namun unsur dasar listrik tentu
tidak berada di tangannya. provinsi berada di bawah dominasi tokoh-tokoh yang,
untuk semua tujuan praktis, telah menolak kewajiban mereka kepadanya. yang segban baru
korps, didirikan sebagai alat kekuasaan pribadi maupun sebagai langkah pertama menuju
modernisasi tentara, sudah pergi, dan kekuatan militer tunggal terdiri dari
yangkorps yang sama yang telah menentang reformasi selama ini. tapi mahmut ii telah menunjukkan tekad yang besar dan
perseverence selama krisis. ia telah menunjukkan
nya kemauan untuk berjuang, dan bertarung dengan baik, untuk kebijakan yang ia percaya, dalam dingin kontras
untuk kebimbangan selim dan kelemahan penting. reputasi ini adalah untuk melayani Dia di
manfaat yang baik saat ia menghabiskan 18 tahun berikutnya bekerja untuk membangun kembali kader tentara setia
dan negarawan dan menunggu untuk hari ketika peristiwa akan memungkinkan dia untuk bertindak
sekali lagi sesuai dengan pelajaran yang telah dipelajarinya.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Konflik skala penuh diikuti. Yeniceri memperoleh dukungan dari para pengrajin
dan massa kota dan dipasang sebuah serangan umum di istana dari arah
Ay Fula, dan memotong pasokan air (16 November 1808). Segbans baru
menjawab dengan penyerbuan luar dinding, namun mereka tidak belum sepenuhnya diselenggarakan dan
terlatih, dan terhadap keunggulan numerik para penyerang mereka tidak dapat
keluar dari lingkaran. Kapal-kapal angkatan laut di Golden Horn mulai membombardir
diberi gaji barracks serta garis mereka di sekitar istana, tapi ini mulai besar
kebakaran yang menghancurkan bagian besar dari Sultan Ahmet, Aya Fula, dan Divan
Yolu quarters, dengan ribuan warga sipil tak berdosa yang dibunuh. Diberi gaji
pemimpin kemudian memutuskan bahwa mereka tidak bisa menang dan bahwa kompromi terbaik, penandatanganan
dokumen dari ketaatan (Sened-i Itaat) kepada sultan return untuk
amnesti. Namun penyelesaian marah Yenissari peringkat lebih rendah, yang masih
menentang kelanjutan dari Segbans, dan juga oleh orang lain yang dikejutkan oleh
Mustafa eksekusi dan menuntut bahwa Mahmut diberhentikan. Mahmut terus
untuk menahan Istana dengan dukungan dari Segbans, namun. Para ulama akhirnya
tentara pemberontak setuju untuk negosiasi baru sebagai satu-satunya alternatif untuk
menghilangkan rumah Osman sama sekali. Nasib Korps Segban
masalah yang paling sulit untuk memecahkan. Akhirnya, setelah diskusi panjang, pada November 17
kesepakatan dicapai oleh yang Segbans akan dibubarkan, Tapi anggota mereka
akan diizinkan untuk meninggalkan Istanbul tanpa membahayakan, dan sultan tidak akan
diminta untuk menyerahkan salah satu pendukungnya yang mengungsi di istana.
dalam situasi itu mungkin kompromi terbaik untuk mengakhiri kebuntuan.


13 tetapi perjanjian tidak dipelihara oleh para pemberontak. Sebagai kiri Segbans
Istana sesuai dengan kompromi, dilucuti dan tanpa seragam mereka,
yang telah ditentukan berdasarkan oleh orang-orang yang menunggu di luar, sementara massa lain menyerang dan
hancur Barak, membunuh orang-orang dalam. Sejumlah tokoh-tokoh yang telah mendukung
reformasi tewas, termasuk Ramiz Pa§a dan Kadi Abdurrahman. Itu
tampaknya, memang, bahwa reaksi telah memenangkan lagi. Tapi tetap Mahmut
takhta, tegas bertekad untuk reformasi, dan sekarang yakin Korps yang baru tidak bisa
efektif dibangun kecuali yang lama kepentingan yang sedang terancam
hancur, bahwa bahkan reformasi tidak bisa hanya sebatas militer tetapi harus
span seluruh spektrum Ottoman lembaga dan masyarakat. Pelajaran itu,
memang, harus diterapkan selama bertahun-tahun yang followed.14


The tahun persiapan, 1808-1826
Peristiwa penting November 1808 hasilnya tidak seperti menentukan sebagai
bagi revolusi yang telah digulingkan Selim III tahun sebelumnya. Peperangan
telah datang untuk mengakhiri tidak melalui penyerahan tanpa syarat, tetapi sebagai hasil dari kompromi.
Mahmut II, oleh karena itu, muncul di tidak cukup sebagai lemah posisi dalam kaitannya
bagi para pemimpin pemberontak sebagai mempunyai Mustafa IV. Tetapi elemen dasar dari kekuatan pasti
bukanlah di tangannya. Provinsi berada di bawah dominasi tokoh-tokoh yang,
untuk semua tujuan praktis, telah ditolak kewajiban mereka kepadanya. Segban baru
Korps, didirikan sebagai instrumen kekuatan pribadi serta langkah pertama menuju
modernisasi Angkatan Darat, pergi, dan kekuatan militer tunggal terdiri dari
sama Korps yang menentang reformasi sepanjang. Tapi Mahmut II telah menunjukkan
kebulatan tekad dan perseverence selama krisis. Dia telah menunjukkan nya
kemauan untuk melawan, dan juga, memperjuangkan kebijakan yang dia percaya dalam, dalam kontras
Selim kebimbangan dan kelemahan penting. Reputasi ini adalah untuk melayani Dia di
manfaat yang baik karena ia menghabiskan 18 tahun bekerja untuk membangun kembali kader dikhususkan
tentara dan negarawan dan menunggu hari ketika acara akan memungkinkan dia untuk
tindakan sekali lagi pelajaran dipelajarinya.