Main phaseThe retained terms were s

Main phase
The retained terms were systematically linked via semantic relationships using a sentence frame substitution
format ('x' is a sign of/cause of/treatment for 'y') and incorporated into a structured interview instrument
consisting of 234 yes/no questions, arranged in a random order and focusing on three bleeding conditionsnormal,
abnormal excessive, and scanty (14). The instrument also included six open-ended questions about
quantity of life-threatening bleeding at birth and within 24 hours of birth, and questions about personal
experience with PPH and sociodemographic characteristics.
19 November 2014 Page 2 of 11 ProQuest
The structured interview was administered to a mixed sample comprising 19 women aged 15-49 years,19
women aged 50+ years, 20 TBAs, and 14 SBAs who participated in the free-listing interviews (described
above). To test hypotheses about the social transmission of beliefs, the subject of another paper (15), we also
purposively identified, screened, and interviewed 20 women who experienced excessive bleeding within 24
hours of birth in the home during the previous year (henceforth called 'focal females'). We also interviewed up to
three individuals in the women's social network perceived as influential in their childbirth, including 20 female
relatives, 20 female neighbours, and 17 TBAs. The total sample of 149 informants, thus, combined eight
subgroups of roughly equal proportions. Focal females were identified through the HDSS and complementary
community health information system and screened using a PPH-specific diagnostic algorithm developed by the
World Health Organization (WHO) for verbal autopsy (16). Focal females self-identified their social network
members.
Four female social scientists conducted interviews in the local language. Coded responses were verified against
audiotape recordings. Demographic and social data were entered into the computer using the SPSS software
(version 15.0) (SPSS Inc., Chicago, IL, USA) and described using simple statistics. Inter-informant agreement
data were entered into the computer using the UCINET software (version 6.0) (Analytic Technologies, Boston,
MA, USA) for analysis.
Statistical analysis
The statistical analysis involved three steps. First, to identify if there is a population-wide consensus in cultural
theories about PPH held by the community TBAs and lay women, we excluded SBAs and fit a cultural
consensus model (17) to the remaining sample of 135 informants. A consensus model is based on factor
analysis and has three assumptions: (a) within a given domain of knowledge, there is a single, culturally-
'correct' way to respond (common truth), (b) individuals respond independently of each other (local
independence), and (c) ability of each respondent to answer correctly is constant over all questions
(homogeneity of items). Variation in response was modelled as the differential ability of the informants to give
the culturally-correct res- ponse (individual competence). Two outputs from the factor analysis of the matrix of
informant-by-informant agreement (on 234 questions, response-matching corrected for 50% guessing) were
used for providing a check on whether the model assumptions are met: the first-to-second eigenvalue ratio
should be >3:1, indicating that a single factor is more important than other factors in accounting for systematic
variation in the agreement matrix, and individual loadings on the first factor should be positive, indicating
general agreement with this single factor

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Fase utamaKata ditahan secara sistematis terkait melalui hubungan semantik yang menggunakan kalimat bingkai substitusiformat ('x' adalah tanda / penyebab / pengobatan untuk 'y') dan dimasukkan ke dalam alat terstruktur wawancaraterdiri dari 234 ya/tidak pertanyaan, disusun dalam urutan acak dan berfokus pada tiga perdarahan conditionsnormal,abnormal berlebihan, dan minim (14). Instrumen juga termasuk enam pertanyaan terbuka tentangjumlah mengancam kehidupan perdarahan pada saat lahir dan dalam waktu 24 jam kelahiran, dan pertanyaan tentang pribadipengalaman dengan PPH dan sociodemographic karakteristik.19 November 2014 halaman 2 dari 11 ProQuestWawancara terstruktur diberikan ke sampel campuran terdiri dari 19 wanita berusia 15-49 tahun, 19wanita usia 50 + tahun, 20 TBAs dan 14 SBAs yang berpartisipasi dalam wawancara daftar gratis (dijelaskandi atas). Untuk menguji hipotesis tentang transmisi sosial keyakinan, subjek karya yang lain (15), kami jugapurposively diidentifikasi, disaring dan diwawancarai 20 perempuan yang mengalami pendarahan yang berlebihan dalam 24jam lahir di rumah selama tahun sebelumnya (selanjutnya disebut 'fokus perempuan'). Kami juga mewawancarai hinggatiga orang dalam jaringan sosial perempuan dianggap berpengaruh dalam melahirkan mereka, termasuk 20 perempuankerabat, 20 perempuan tetangga, dan 17 TBAs. Sampel total 149 informan, dengan demikian, dikombinasikan delapansubkumpulan proporsi yang kira-kira sama. Kaum perempuan fokus diidentifikasi melalui HDSS dan saling melengkapisistem informasi kesehatan masyarakat dan disaring menggunakan algoritma diagnostik PPH khusus yang dikembangkan olehOrganisasi Kesehatan Dunia (WHO) untuk verbal otopsi (16). Betina fokus diri diidentifikasi jaringan sosial merekaanggota.Empat ilmuwan sosial perempuan melakukan wawancara dalam bahasa lokal. Kode tanggapan yang diverifikasikaset rekaman. Demografis dan sosial data masuk ke komputer menggunakan perangkat lunak SPSS(versi 15,0) (SPSS Inc, Chicago, IL, USA) dan menggunakan statistik sederhana yang dijelaskan. Perjanjian antar informandata masuk ke komputer menggunakan perangkat lunak UCINET (versi 6.0) (teknologi analitik, Boston,MA, USA) untuk analisis.Analisis StatistikAnalisis Statistik melibatkan tiga langkah. Pertama, untuk mengidentifikasi apakah ada konsensus populasi-lebar dalam budayateori tentang PPH diselenggarakan oleh komunitas TBAs dan meletakkan perempuan, kami dikecualikan SBAs dan sesuai budayakonsensus model (17) untuk sisa sampel 135 informan. Model konsensus yang didasarkan pada faktoranalisis dan memiliki tiga asumsi: () dalam sebuah domain yang diberikan pengetahuan, ada satu, budaya-'benar' cara untuk merespon (kebenaran umum), (b) orang merespon independen satu sama lain (lokalkemerdekaan), dan (c) kemampuan setiap responden untuk menjawab dengan benar konstan atas semua pertanyaan(keseragaman item). Variasi dalam respon dimodelkan sebagai kemampuan diferensial informan untuk memberikanbudaya-benar res-ponse (kompetensi individu). Dua output dari analisis faktor matriksinforman oleh informan perjanjian (berdasarkan 234 pertanyaan, respon-pencocokan dikoreksi untuk 50% menebak-nebak) yangdigunakan untuk menyediakan memeriksa apakah asumsi model terpenuhi: rasio nilai eigen pertama-untuk-keduaharus > 3:1, menunjukkan bahwa faktor tunggal lebih penting daripada faktor-faktor lain dalam akuntansi untuk sistematisvariasi dalam matriks perjanjian, dan individu tas pada faktor pertama harus positif, menunjukkankesepakatan umum dengan faktor tunggal ini

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Fase utama
istilah ditahan secara sistematis dihubungkan melalui hubungan semantik menggunakan bingkai kalimat substitusi
Format ('x' merupakan tanda / penyebab / pengobatan untuk 'y') dan dimasukkan ke dalam instrumen wawancara terstruktur
yang terdiri dari 234 pertanyaan ya / tidak, diatur dalam urutan acak dan berfokus pada tiga conditionsnormal perdarahan,
tidak normal yang berlebihan, dan hanya sedikit (14). Instrumen juga termasuk enam pertanyaan terbuka tentang
jumlah mengancam kehidupan perdarahan saat lahir dan dalam waktu 24 jam setelah lahir, dan pertanyaan tentang pribadi
pengalaman dengan PPP dan karakteristik sosiodemografi.
19 November 2014 Halaman 2 dari 11 ProQuest
Wawancara terstruktur diberikan kepada sampel campuran yang terdiri dari 19 perempuan berusia 15-49 tahun, 19
perempuan berusia 50 + tahun, 20 dukun bayi, dan 14 SBA yang berpartisipasi dalam wawancara bebas daftar (dijelaskan
di atas). Untuk menguji hipotesis tentang transmisi sosial keyakinan, subyek makalah lain (15), kami juga
purposive diidentifikasi, disaring, dan mewawancarai 20 perempuan yang mengalami pendarahan yang berlebihan dalam waktu 24
jam setelah kelahiran di rumah selama tahun sebelumnya (selanjutnya disebut ' betina fokus '). Kami juga mewawancarai hingga
tiga orang dalam jaringan sosial perempuan dianggap berpengaruh dalam melahirkan mereka, termasuk 20 perempuan
kerabat, tetangga 20 perempuan, dan 17 dukun bayi. Total sampel 149 informan, dengan demikian, gabungan delapan
sub kelompok proporsi yang kurang lebih sama. Betina fokus diidentifikasi melalui HDSS dan melengkapi
sistem informasi kesehatan masyarakat dan disaring menggunakan algoritma diagnostik-PPH khusus yang dikembangkan oleh
Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) untuk otopsi verbal (16). Focal betina diri diidentifikasi jaringan sosial mereka
anggota.
Empat ilmuwan sosial perempuan melakukan wawancara dalam bahasa lokal. Tanggapan kode diverifikasi terhadap
rekaman kaset. Data demografi dan sosial dimasukkan ke komputer menggunakan software SPSS
(versi 15.0) (SPSS Inc, Chicago, IL, USA) dan dijelaskan menggunakan statistik sederhana. Kesepakatan antar-informan
Data dimasukkan ke komputer menggunakan software • UCINET (versi 6.0) (Analytic Technologies, Boston,
MA, USA) untuk analisis.
Analisis statistik
Analisis statistik melibatkan tiga langkah. Pertama, untuk mengidentifikasi apakah ada konsensus populasi luas dalam budaya
teori tentang PPH yang diselenggarakan oleh komunitas dukun bayi dan berbaring perempuan, kami dikecualikan SBA dan cocok dengan budaya
Model konsensus (17) dengan sampel yang tersisa dari 135 informan. Sebuah model konsensus didasarkan pada faktor
analisis dan memiliki tiga asumsi: (a) dalam satu domain tertentu pengetahuan, ada satu, culturally-
cara 'benar' untuk merespon (kebenaran umum), (b) individu menanggapi secara independen satu sama lain (lokal
kemerdekaan), dan (c) kemampuan masing-masing responden untuk menjawab dengan benar konstan atas semua pertanyaan
(homogenitas item). Variasi dalam menanggapi dimodelkan sebagai kemampuan diferensial informan untuk memberikan
yang ponse pencadangan budaya-benar (kompetensi individual). Dua output dari analisis faktor matriks
informan-by-informan kesepakatan (pada 234 pertanyaan, tanggapan-padankan dikoreksi untuk 50% menebak) yang
digunakan untuk memberikan cek apakah asumsi model yang terpenuhi: pertama-to-detik rasio eigenvalue
harus> 3: 1, menunjukkan bahwa faktor tunggal yang lebih penting daripada faktor-faktor lain dalam akuntansi untuk sistematis
variasi dalam matriks perjanjian, dan beban individu pada faktor pertama harus positif, menunjukkan
kesepakatan umum dengan faktor tunggal ini