Dear Mr. Irwan, You are receiving t

Dear Mr. Irwan,

You are receiving this notification as you are registered as the Primary Contact Person in IBM Passport Advantage (PA) database.

I am writing to you, on behalf of IBM Corporate Governance, to inform you that your organization, Perusahaan Daerah Air Minum DKI Jakarta (“PDAM PAM JAYA”), Tbk has been selected for a software license review. This review is meant to baseline your current license entitlement and the deployed IBM software.
As per the attached notification letter from IBM Corporate Governance team, KPMG has been duly authorized by IBM to perform this review. This review is part of the verification clause as set out in the IBM International PA Agreement. This review will be conducted based on KPMG’s methodology and it has been designed to minimize disruption to your business operations. At the end of this review, a license position (“Report”) will be produced for your organization and IBM Corporate Governance.

We will contact you on Thursday, 16 April 2015 to brief you on the review process, as well as address any questions that you may have.

Please feel free to contact me if you have any questions.

Regards,

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Dear Mr Irwan Anda menerima pemberitahuan ini sebagai Anda terdaftar sebagai orang kontak utama dalam database IBM paspor keuntungan (PA). Aku menulis kepada Anda, atas nama IBM Corporate Governance, untuk memberitahu Anda bahwa organisasi Anda, Perusahaan Daerah Air Minum DKI Jakarta ("PDAM PAM JAYA"), Tbk telah dipilih untuk review lisensi perangkat lunak. Ulasan ini dimaksudkan untuk dasar hak lisensi Anda saat ini dan perangkat lunak IBM dikerahkan.Sesuai dengan surat pemberitahuan terlampir dari IBM Kelola tim, KPMG telah diberi kewenangan oleh IBM untuk melakukan review ini. Review ini adalah bagian dari klausa verifikasi sebagaimana ditetapkan dalam Perjanjian PA internasional IBM. Tinjauan ini akan dilakukan berdasarkan KPMG di metodologi dan ini telah dirancang untuk meminimalkan gangguan terhadap operasi bisnis Anda. Pada akhir dari tinjauan ini, posisi lisensi ("laporan") akan diproduksi untuk organisasi Anda dan Kelola IBM. Kami akan menghubungi Anda pada Kamis, 16 April 2015 hingga singkat Anda pada proses peninjauan, serta alamat pertanyaan apapun yang mungkin Anda miliki. Silahkan merasa bebas untuk menghubungi saya jika Anda memiliki pertanyaan. Salam

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Dear Mr Irwan, Anda menerima pemberitahuan ini karena Anda terdaftar sebagai Primary Contact Person di IBM Keuntungan Paspor (PA) database. Saya menulis kepada Anda, atas nama IBM Corporate Governance, untuk memberitahu Anda bahwa organisasi Anda, Perusahaan Daerah Air Minum DKI Jakarta ("PDAM PAM JAYA"), Tbk telah dipilih untuk review lisensi perangkat lunak. Ulasan ini dimaksudkan baseline Anda hak lisensi saat ini dan perangkat lunak IBM dikerahkan. Sesuai surat pemberitahuan yang terpasang dari IBM tim Corporate Governance, KPMG telah diberi kuasa oleh IBM untuk melakukan review ini. Ulasan ini adalah bagian dari klausa verifikasi sebagaimana diatur dalam Perjanjian Internasional IBM PA. Ulasan ini akan dilakukan berdasarkan metodologi KPMG dan telah dirancang untuk meminimalkan gangguan terhadap operasi bisnis Anda. Pada akhir ulasan ini, lisensi posisi ("Laporan") akan diproduksi untuk organisasi Anda dan IBM Corporate Governance. Kami akan menghubungi Anda pada Kamis, April 16, 2015 singkat Anda pada proses review, serta alamat pertanyaan yang mungkin Anda miliki. Silahkan untuk menghubungi saya jika Anda memiliki pertanyaan. Salam,