There’s a passing resemblance, but

There’s a passing resemblance, but it’s not him. I’m annoyed with myself for being slightly disappointed.
Frowning to myself, I shove away thoughts of the other man, instead focusing on the here and now. The music, played by a DJ in a far corner of the cavernous club, is thunderous in volume, with a sultry beat that makes my hips sway, all on their own.
I want to have a drink. I want to dance. I want to be free.
“That what you want, honey?” The bartender flicks a lock of blonde hair over her shoulder and looks the man up and down. She doesn’t look impressed.
“Sure.” I don’t like the beer, after all. I might as well try something else.
“All right.” The woman narrows her eyes at the man. “Remember what I said, though. Someone buys you a drink, that’s on them. You don’t owe them anything.”
“I don’t—” The woman has turned, though, and isn’t listening to me anymore, instead measuring ingredients into a silver cylinder that she then shakes. Within an instant, a clear glass full of bright pink liquid appears in front of me.
“There. An appropriate drink for a beautiful creature such as yourself.” The newcomer picks it up and hands it to me, his fingers brushing mine.
I can’t help but smile in return as I accept the drink. During my research, I found many articles that spoke on the foolishness of accepting drinks from strangers, but I just watched this one being poured. I haven’t taken my eyes off of it, and I’m comfortable lifting it to my lips for a sip.
“Thank you.” I look up at the stranger, suddenly shy. He is displaying the same signs as the man on the stairs—eye contact, body angled my direction, posturing. He is attracted.
And the man on the stairs has vanished. He’s gone. It’s not logical to keep wondering about someone who isn’t a realistic romantic option.
This man has dark, silky hair curling over his forehead, and an unexpectedly appealing hoop through his lower lip. A hint of excitement flutters through my belly, the acknowledgement of a flirtation.
Two men attracted to me in one night is two more than have been attracted to me in the past, ever. I’m going to take it and run.
“Thank you,” I repeat, the glass resting against my lips. “It’s very kind of you.”
He smirks as I tilt the glass, then let the liquid spread out over my tongue. He laughs when I exclaim at the taste.
“Oh! Oh, that’s lovely!” Greedily, I gulp at the drink. It’s tart like cranberries, and sweet like sugar, and before I know it my glass is empty. I flush a bit as I stare at the bottom and the thin sheen of pink left behind.
“Oh.” I’m embarrassed that I drank that so quickly, but the grin the man gives me bolsters my confidence.
“It’s nice to see a woman taking her pleasure.” His words seem innocent, but something about the way he says them makes me shift uncomfortably. He signals the bartender for another, his fingers coming to rest on my own. “My name is Leandro. And what is yours, sweet lady?”
Sweet lady. I have no frame of reference for pet names, but I like how I feel when he calls me this.
“I’m Mari.” Another glass is placed in my hand, followed by a tap on the wrist.
“You be careful.” This is the bartender again, her golden hair shimmering in the low light. “Those are strong.”
“I will.” I know she means well, but I brush off the warning, ignoring it as I turn back to my companion. I’ve spent my whole life being careful. Right now I want to chase the delicious buzz that is settling into my limbs.
“You’re very attractive.” The words spill from my mouth before I can think about it, followed by a giggle. A little voice in my head warns me that I drank that sweet pink concoction far too fast. A second, different voice says that she doesn’t care.
She—I—am here to have fun.
Leandro doesn’t seem off-put by my forwardness, as so many often are. Instead he smiles at me with heat—another sign of attraction—and dips his head to whisper in my ear.
“No one is looking at me while you are here. You are an ise omorfi—a very beautiful girl.” He smiles again, his eyes fixed on my own, and my heart thumps a bit in my chest.
“I’m not beautiful.” I’ve been aware of this my entire life, that despite my superior genes, I am merely attractive. “But it’s very kind of you to say so.”
He blinks, seeming a bit taken aback. He recovers quickly, stroking his fingers over the back of my hand.
I’ve never been touched like this, a small touch but with worlds of meaning behind it. I don’t know how to process it, and I look up at Leandro with wide eyes.
A second drink is pressed into my hand. I take it without looking at the bartender, and take a large, greedy sip. The sweet liquid is welcome on my suddenly dry throat.
I don’t know how to do this. I don’t know how to flirt, how to interact with other people. I don’t know how to act in this giant room, this place teeming with people who run on a social code that is, to me, a language I don’t know.
I take another bracing sip, aware that Leandro is watching me, his expression slightly confused.
I won’t do this.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Ada kemiripan lewat, tapi itu tidak nya. Aku kesal dengan diriku sendiri untuk menjadi sedikit kecewa.Mengerutkan kening untuk diriku sendiri, aku mendorong menjauh pikiran orang lain, tetapi sebaliknya berfokus pada yang di sini dan sekarang. Musik, dimainkan oleh seorang DJ di sudut yang jauh dari klub gua, gemuruh dalam volume, dengan mengalahkan pengap yang membuat pinggul bergoyang, Semua pada mereka sendiri.Saya ingin minum. Saya ingin menari. Saya ingin menjadi gratis."Bahwa apa yang Anda inginkan, madu?" Bartender flicks kunci rambut pirang atas bahunya dan terlihat orang naik dan turun. Dia tidak terlihat terkesan."Pasti." Saya tidak suka bir, setelah semua. Saya juga mungkin mencoba sesuatu yang lain."Baiklah." Wanita menyempit matanya pada pria. "Ingat apa yang saya katakan, meskipun. Seseorang membeli minuman, yang pada mereka. Anda tidak berutang kepada mereka apa-apa.""Aku tidak —" wanita telah berubah, meskipun, dan tidak mendengarkan aku lagi, sebaliknya mengukur bahan ke dalam silinder perak yang ia kemudian mengguncang. Dalam sekejap, segelas jelas penuh cairan pink cerah muncul di depan saya."Ada. Sesuai minum untuk seorang makhluk indah seperti diri sendiri." Pendatang baru mengambilnya dan tangan saya, jarinya menyikat tambang.Aku tidak bisa membantu tetapi tersenyum kembali ketika saya menerima minuman. Selama penelitian saya, saya menemukan banyak artikel yang berbicara pada kebodohan menerima minuman dari orang asing, tapi aku hanya menonton satu ini yang dikucurkan. Aku belum mengambil mata dari itu, dan aku merasa nyaman mengangkatnya bibir saya untuk sip."Terima kasih." Aku melihat ke orang asing, tiba-tiba pemalu. Ia menampilkan tanda-tanda sama sebagai manusia di tangga-kontak mata, tubuh miring arah saya, sikap. Dia tertarik.Dan orang di tangga telah lenyap. Dia telah pergi. Hal ini tidak logis untuk terus bertanya-tanya tentang seseorang yang tidak pilihan romantis yang realistis.Orang ini memiliki alat pengeriting rambut gelap, halus dahinya, dan tiba-tiba menarik hoop melalui bibir bawah nya. Sedikit kegembiraan berdebar melalui perut saya, pengakuan menggoda.Dua laki-laki yang menarik bagi saya dalam satu malam dua lebih telah menarik bagi saya di masa lalu, pernah. Aku akan mengambil dan menjalankan."Terima kasih," saya ulangi, kaca beristirahat terhadap bibirku. "Ini sangat baik hati."Ia smirks karena aku memiringkan kaca, kemudian membiarkan penyebaran cair keluar atas lidahku. Dia tertawa ketika saya berteriak di rasa."Oh! Oh, itu indah!" Dengan rakus, saya menelan di minuman. Tart seperti cranberry, dan manis seperti gula, dan sebelum aku tahu itu gelas kosong. Saya flush sedikit seperti aku menatap bagian bawah dan kemilau tipis pink tertinggal."Oh." Aku malu bahwa aku minum yang begitu cepat, tetapi seringai orang memberi saya mendukung keyakinan saya."It's nice untuk melihat seorang wanita yang mengambil kesenangan." Kata-katanya tampak tidak bersalah, tetapi sesuatu tentang cara dia mengatakan mereka membuat saya beralih tidak nyaman. Ia sinyal bartender, jarinya datang untuk beristirahat pada saya sendiri. "My name is Leandro. Dan apa yang menjadi milikmu, wanita manis?"Wanita manis. Aku punya ada kerangka acuan untuk nama binatang peliharaan, tapi aku suka bagaimana saya merasa ketika dia memanggil saya ini."Aku Mari." Lain kaca ditempatkan di tangan saya, diikuti oleh keran di pergelangan tangan."Anda hati-hati." Ini adalah bartender lagi, rambutnya emas berkilauan dalam cahaya rendah. "Mereka kuat.""Aku akan." Aku tahu dia berarti juga, tapi aku sikat peringatan, mengabaikan hal itu karena saya kembali kepada teman saya. Saya telah menghabiskan seluruh hidupku berhati-hati. Sekarang saya ingin mengejar buzz lezat yang menetap dalam saya anggota badan."Kau sangat menarik." Kata-kata tumpahan dari mulut saya sebelum saya dapat berpikir tentang itu, diikuti dengan tawa. Suara kecil di kepala saya memperingatkan bahwa aku minum ramuan pink yang manis terlalu cepat. Yang kedua, berbeda suara mengatakan bahwa dia tidak peduli.Dia-saya-di sini untuk bersenang-senang.Leandro tidak tampak off-menempatkan saya forwardness, seperti sering adalah. Sebaliknya ia tersenyum padaku dengan panas-tanda lain dari daya tarik — dan dips kepalanya berbisik di telingaku."Tidak ada yang melihat saya sementara Anda berada di sini. Anda di omorfi ise-gadis yang sangat cantik. " Dia tersenyum lagi, matanya tertuju pada saya sendiri, dan hatiku benturan sedikit dalam dadaku."Aku tidak indah." Aku sudah menyadari hal ini sepanjang hidup saya, bahwa meskipun saya gen yang unggul, saya hanya menarik. "Tapi memang sangat baik hati untuk mengatakan begitu."Ia berkedip, tampak sedikit terkejut. Ia pulih dengan cepat, membelai jarinya atas punggung tangan saya.Saya tidak pernah telah menyentuh seperti ini, sentuhan kecil tetapi dengan dunia makna di balik itu. Aku tidak tahu bagaimana proses ini, dan saya mencari di Leandro dengan mata lebar.Minuman kedua ditekan ke dalam tanganku. Aku mengambil tanpa memandang bartender, dan mengambil seteguk besar, serakah. Cairan manis di tenggorokan saya tiba-tiba kering.Aku tidak tahu bagaimana melakukan hal ini. Aku tidak tahu bagaimana untuk bermain-main, bagaimana berinteraksi dengan orang lain. Aku tidak tahu bagaimana untuk bertindak dalam ruangan raksasa ini, tempat ini penuh dengan orang-orang yang berjalan pada sosial kode, bagi saya, saya tidak tahu bahasa.Saya mengambil lain bracing sip, menyadari bahwa Leandro adalah menonton saya, ekspresi sedikit bingung.Saya tidak akan melakukan ini.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Ada kemiripan lewat, tapi itu bukan dia. Aku kesal dengan diriku sendiri karena sedikit kecewa.
Sambil mengerutkan kening untuk diriku sendiri, aku mendorong pikiran-pikiran dari orang lain, tetapi sebaliknya berfokus pada di sini dan sekarang. Musik, dimainkan oleh DJ di sebuah sudut yang jauh dari klub gua, adalah gemuruh dalam volume, dengan beat pengap yang membuat pinggulku bergoyang, semua pada mereka sendiri.
Aku ingin minum. Aku ingin menari. Saya ingin bebas.
"Itu apa yang Anda inginkan, Sayang?" Bartender film seikat rambut pirang di bahu dan terlihat pria atas dan ke bawah. Dia tidak terlihat terkesan.
"Tentu." Saya tidak suka bir, setelah semua. Aku mungkin juga mencoba sesuatu yang lain.
"Baiklah." Wanita itu menyempit matanya pria itu. "Ingat apa yang saya katakan, meskipun. Seseorang membeli Anda minum, itu pada mereka. Anda tidak berutang apa pun pada mereka. "
" Aku tidak- "Wanita itu telah berubah, meskipun, dan tidak mendengarkan saya lagi, bukan bahan ke dalam silinder perak yang ia kemudian getar mengukur. Dalam sekejap, kaca bening penuh cairan merah muda terang muncul di depan saya.
"Ada. Minuman yang tepat untuk makhluk indah seperti dirimu sendiri. "Pendatang baru mengambilnya dan tangan kepada saya, jari-jarinya menggosok saya.
Saya tidak bisa tidak tersenyum kembali karena saya menerima minuman. Selama penelitian saya, saya menemukan banyak artikel yang berbicara tentang kebodohan menerima minuman dari orang asing, tapi aku hanya menyaksikan satu ini dituangkan. Saya belum mengambil mata saya dari itu, dan aku nyaman mengangkatnya ke bibir saya untuk sip.
"Terima kasih." Aku melihat ke orang asing itu, tiba-tiba malu. Dia menampilkan tanda-tanda yang sama seperti orang pada kontak tangga-mata, tubuh miring ke arah saya, sikap. Dia tertarik.
Dan orang di tangga telah lenyap. Dia pergi. Ini tidak logis untuk terus bertanya-tanya tentang seseorang yang bukan pilihan yang romantis realistis.
Orang ini memiliki gelap, halus keriting rambut di dahinya, dan hoop tiba-tiba menarik melalui bibir bawahnya. Sebuah petunjuk kegembiraan berdebar melalui perut saya, pengakuan dari godaan a.
Dua orang tertarik padaku dalam satu malam adalah dua lebih dari telah tertarik untuk saya di masa lalu, pernah. Aku akan mengambilnya dan lari.
"Terima kasih," Saya ulangi, beristirahat kaca bibir saya. "Ini sangat baik sekali."
Dia menyeringai saat aku memiringkan kaca, kemudian membiarkan cairan tersebar di lidahku. Dia tertawa ketika aku berseru di rasa.
"Oh! Oh, itu indah! "Rakus, aku menelan pada minuman. Ini tart seperti cranberry, dan manis seperti gula, dan sebelum aku tahu itu gelas kosong. Aku menyiram sedikit seperti yang saya menatap bagian bawah dan kemilau tipis merah muda yang ditinggalkan.
"Oh." Aku malu bahwa aku minum itu begitu cepat, tapi seringai pria itu memberi saya guling kepercayaan diri saya.
"Ini bagus untuk melihat seorang wanita mengambil kesenangan. "kata-katanya tampak tidak bersalah, tetapi sesuatu tentang cara dia mengatakan mereka membuat saya bergeser tidak nyaman. Dia sinyal bartender untuk yang lain, jari-jarinya datang untuk beristirahat pada saya sendiri. "Nama saya Leandro. Dan apa yang Anda, wanita manis? "
Manis wanita. Saya tidak memiliki kerangka acuan untuk nama hewan peliharaan, tapi aku suka bagaimana saya rasakan ketika ia menyebut saya ini.
"Aku Mari." Kaca lain ditempatkan di tanganku, diikuti oleh ketukan di pergelangan tangan.
"Hati-hati. "ini adalah bartender lagi, rambut emasnya berkilauan dalam cahaya rendah. "Mereka kuat."
"Aku akan melakukannya." Aku tahu dia bermaksud baik, tapi saya sikat peringatan, mengabaikan itu karena saya kembali kepada teman saya. Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya berhati-hati. Sekarang saya ingin mengejar buzz lezat yang menetap ke kaki saya.
"Kau sangat menarik." Kata-kata tumpah dari mulutku sebelum aku bisa memikirkannya, diikuti oleh tawa. Sebuah suara kecil di kepala saya memperingatkan saya bahwa saya minum yang ramuan merah muda manis terlalu cepat. A, suara yang berbeda kedua mengatakan bahwa dia tidak peduli.
Dia-I-di sini untuk bersenang-senang.
Leandro tampaknya tidak off-menempatkan oleh forwardness saya, karena begitu banyak sering. Sebaliknya ia tersenyum padaku dengan panas-lain tanda tarik-dan dips kepalanya berbisik di telinga saya.
"Tidak ada yang melihat saya sementara Anda berada di sini. Anda adalah seorang ise omorfi-gadis yang sangat cantik. "Dia tersenyum lagi, matanya tertuju pada saya sendiri, dan hati saya thumps sedikit di dadaku.
" Aku tidak cantik. "Aku sudah menyadari hal ini seluruh saya hidup, bahwa meskipun gen superior saya, saya hanya menarik. "Tapi itu sangat baik sekali untuk mengatakannya."
Dia berkedip, tampak sedikit terkejut. Dia pulih dengan cepat, membelai jari-jarinya di atas punggung tangan saya.
Saya tidak pernah tersentuh seperti ini, sentuhan kecil tapi dengan dunia makna di balik itu. Aku tidak tahu bagaimana proses itu, dan saya melihat di Leandro dengan mata lebar.
Sebuah minuman kedua ditekan ke tanganku. Saya bawa tanpa melihat bartender, dan mengambil besar, sip serakah. Cairan manis ini disambut pada tenggorokan tiba-tiba kering.
Aku tidak tahu bagaimana melakukan ini. Aku tidak tahu bagaimana menggoda, bagaimana berinteraksi dengan orang lain. Aku tidak tahu bagaimana bertindak di kamar raksasa ini, tempat ini penuh dengan orang-orang yang berjalan di kode sosial yang, bagi saya, bahasa saya tidak tahu.
Aku menyesap menguatkan lain, menyadari bahwa Leandro menonton saya , ekspresinya sedikit bingung.
saya tidak akan melakukan hal ini.