audience conditional. Yahweh answer

audience conditional. Yahweh answers them, “If you listen to my word, which my messenger proclaims to you, then you will stay alive.” This exhortation is not tinged by any irony;61 Yahweh’s freedom to stand by his life-giving word, even in the hour of death, asserts itself.62 However, as a response to a retort contradicting the prophet, this exhortation hardly reckons on prompting obedient response. At the most, it intends to recall a venerable but long since disregarded word of Yahweh. It sounds impressive, but is it still in effect? In any case it must promptly yield to the more extensive word of admonition and threat (v. 5*), which obviously conveys the real message to be impressed on the hearers.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

penonton bersyarat. Yahweh jawaban mereka, "jika Anda mendengarkan firman-Ku, yang messenger saya menyatakan kepada Anda, maka Anda akan tetap hidup." Nasihat ini tidak diwarnai oleh ironi; 61 Yahweh kebebasan untuk berdiri dengan FirmanNya yang memberi hidup, bahkan dalam ajal, menegaskan itself.62 Namun, sebagai respon terhadap retort bertentangan nabi nasihat ini hampir tidak memperhitungkan pada memicu respons yang taat. Paling ini bermaksud untuk mengingat mulia tetapi lama diabaikan Firman Yahweh. Itu terdengar mengesankan, tapi itu masih di efek? Dalam setiap kasus itu harus segera mengalah kepada Firman lebih luas peringatan dan ancaman (ayat 5 *), yang jelas menyampaikan pesan yang sesungguhnya terkesan pada pendengarnya.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

penonton bersyarat. Yahweh menjawab mereka, "Jika Anda mendengarkan kata-kata saya, yang utusan-Ku menyatakan kepada Anda, maka Anda akan tetap hidup." Seruan ini tidak diwarnai oleh ironi apapun, kebebasan 61 Yahweh untuk berdiri nya kata yang memberi hidup, bahkan di saat kematian, menegaskan itself.62 Namun, sebagai respon terhadap retort bertentangan nabi, nasehat ini tidak memperhitungkan pada mendorong respon taat. Pada sebagian besar, itu bermaksud untuk mengingat terhormat tapi lama karena kata diabaikan TUHAN. Kedengarannya mengesankan, tetapi apakah itu masih berlaku? Dalam setiap kasus itu harus segera menyerah pada kata yang lebih luas dari nasihat dan ancaman (v. 5 *), yang jelas menyampaikan pesan nyata yang harus terkesan pada pendengar.