345.2 General Requirements for Leak

345.2 General Requirements for Leak Tests
Requirements in para. 345.2 apply to more than one type of leak test.

345.2.1 Limitations on Pressure
(a) Stress Exceeding Yield Strength. If the test pressure would produce a nominal pressure stress or longitudinal stress in excess of yield strength at test temperature, the test pressure may be reduced to the maximum pressure that will not exceed the yield strength at test temperature. [See paras. 302.3.2(e) and (f).]

(b) Test Fluid Expansion. If a pressure test is to be maintained for a period of time and the test fluid in the system is subject to thermal expansion, precautions shall be taken to avoid excessive pressure.
(c) Preliminary Pneumatic Test. A preliminary test using air at no more than 170 kPa (25 psi) gage pressure may be made prior to hydrostatic testing to locate major leaks.
345.2.2 Other Test Requirements
(a) Examination for Leaks. A leak test shall be maintained for at least 10 min, and all joints and connections shall be examined for leaks.
(b) Heat Treatment. Leak tests shall be conducted after any heat treatment has been completed.
(c) Low Test Temperature. The possibility of brittle fracture shall be considered when conducting leak tests at metal temperatures near the ductile-brittle transition temperature.
345.2.3 Special Provisions for Testing
(a) Piping Subassemblies. Piping subassemblies may be tested either separately or as assembled piping.
(b) Flanged Joints. A flanged joint at which a blank is inserted to isolate other equipment during a test need not be tested.
(c) Closure Welds. The final weld connecting piping systems or components which have been successfully tested in accordance with para. 345 need not be leak tested provided the weld is examined in-process in accordance with para. 344.7 and passes with 100% radiographic examination in accordance with para. 344.5 or 100% ultrasonic examination in accordance with para. 344.6.

345.2.4 Externally Pressured Piping.
Piping subject to external pressure shall be tested at an internal gage pressure 1.5 times the external differential pressure, but not less than 105 kPa (15 psi).
345.2.5 Jacketed Piping
(a) The internal line shall be leak tested on the basis of the internal or external design pressure, whichever is critical. This test must be performed before the jacket is completed if it is necessary to provide visual access to joints of the internal line as required by para. 345.3.1.

(b) The jacket shall be leak tested in accordance with para. 345.1 on the basis of the jacket design pressure unless otherwise specified in the engineering design.
345.2.6 Repairs or Additions After Leak Testing.
If repairs or additions are made following the leak test, the affected piping shall be retested, except that for minor repairs or additions the owner may waive retest requirements when precautionary measures are taken to assure sound construction.
345.2.7 Test Records.
Records shall be made of each piping system during the testing, including:
(a) date of test
(b) identification of piping system tested
(c) test fluid
(d) test pressure
(e) certification of results by examiner
These records need not be retained after completion of the test if a certification by the Inspector that the piping has satisfactorily passed pressure testing as required by this Code is retained.
345.3 Preparation for Leak Test
345.3.1 Joints Exposed.
All joints, including welds and bonds, are to be left uninsulated and exposed for examination during leak testing, except that joints previously tested in accordance with this Code may be insulated or covered. All joints may be primed and painted prior to leak testing unless a sensitive leak test (para. 345.8) is required.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

345.2 persyaratan umum tes kebocoran Persyaratan dalam ayat. 345.2 berlaku untuk lebih dari satu jenis pengujian kebocoran.345.2.1 pembatasan pada tekanan () melebihi kekuatan luluh stres. Jika tes tekanan akan menghasilkan tekanan nominal stres atau longitudinal stres lebih dari kekuatan hasil uji suhu, tekanan tes dapat dikurangi untuk tekanan maksimum yang tidak akan melebihi kekuatan hasil uji suhu. [Lihat paras. 302.3.2(e) dan (f)] (b) tes ekspansi. Jika tes tekanan akan dipertahankan untuk jangka waktu dan tes cairan dalam sistem diatur ekspansi termal, tindakan harus diambil untuk menghindari tekanan yang berlebihan. (c) awal tes pneumatik. Tes awal menggunakan udara pada tidak lebih dari 170 kPa (25 psi) gage tekanan dapat dilakukan sebelum pengujian hidrostatis untuk menemukan kebocoran utama.345.2.2 persyaratan tes lainnya () pemeriksaan untuk kebocoran. Tes kebocoran akan dipertahankan selama setidaknya 10 menit, dan semua sendi dan koneksi akan diteliti untuk kebocoran. (b) perlakuan panas. Kebocoran tes dilakukan setelah perlakuan panas telah selesai. (c) suhu uji rendah. Kemungkinan fraktur rapuh harus dipertimbangkan ketika melakukan tes kebocoran pada suhu logam dekat suhu transisi rapuh-ulet.345.2.3 ketentuan-ketentuan khusus untuk pengujian () Subassemblies pipa. Pipa subassemblies akan diuji baik secara terpisah atau sebagai pipa berkumpul. (b) flanged sendi. Bergelang bersama yang kosong dimasukkan untuk mengisolasi peralatan lainnya selama tes memerlukan tidak diuji. (c) penutupan Welds. Final mengelas menghubungkan sistem perpipaan atau komponen yang telah berhasil diuji sesuai dengan ayat. 345 tidak perlu kebocoran diuji disediakan weld dibincangkan dalam proses sesuai dengan ayat. 344.7 dan melewati dengan 100% pemeriksaan radiografi sesuai dengan ayat. 344.5 atau 100% pemeriksaan ultrasonik sesuai dengan ayat. 344.6.345.2.4 eksternal ditekan pipa. Pipa tunduk pada tekanan eksternal akan diuji pada tekanan internal gage 1,5 kali tekanan diferensial eksternal, tapi tidak kurang dari 105 kPa (15 psi).345.2.5 pipa jas (garis internal) akan diuji berdasarkan desain internal atau eksternal tekanan, kebocoran mana kritis. Tes ini harus dilakukan sebelum jaket selesai jika diperlukan untuk memberikan visual akses ke sendi dari garis internal seperti yang dipersyaratkan oleh ayat. 345.3.1. (b jaket) akan diuji sesuai dengan ayat kebocoran. 345.1 berdasarkan jaket desain tekanan kecuali ditetapkan lain dalam rekayasa desain.345.2.6 perbaikan atau penambahan setelah pengujian kebocoran. Jika perbaikan atau penambahan dibuat mengikuti tes kebocoran, pipa terkena akan untuk merebut kembali, kecuali bahwa untuk perbaikan kecil atau penambahan pemilik dapat melepaskan persyaratan tes ulang ketika tindakan pencegahan yang diambil untuk memastikan suara konstruksi.345.2.7 tes Records. Catatan dilakukan setiap sistem perpipaan selama pengujian, termasuk: () tanggal ujian (b) identifikasi sistem perpipaan diuji (c) tes cairan (d) tes tekanan (e) sertifikasi hasil oleh pemeriksa Catatan-catatan ini perlu tidak disimpan setelah menyelesaikan tes jika sertifikasi oleh inspektur yang pipa memuaskan telah berlalu tekanan pengujian seperti yang dipersyaratkan oleh kode ini dipertahankan.345.3 persiapan untuk Test kebocoran 345.3.1 sendi yang terkena. Semua sendi, termasuk lasan dan obligasi akan dibiarkan uninsulated dan terbuka untuk pemeriksaan selama pengujian kebocoran, kecuali bahwa sendi sebelumnya diuji sesuai dengan kode ini dapat terisolasi atau tertutup. Semua sendi mungkin dipikirkan dan dicat sebelum leak pengujian kecuali diperlukan tes kebocoran sensitif (para. 345.8).

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

345,2 Persyaratan Umum Leak Tes
Persyaratan pada ayat. 345,2 berlaku untuk lebih dari satu jenis tes kebocoran. Keterbatasan 345.2.1 pada tekanan (a) Stres Melebihi Yield Strength. Jika tekanan tes akan menghasilkan stres tekanan nominal atau stres memanjang lebih dari yield strength pada suhu pengujian, tekanan uji dapat dikurangi dengan tekanan maksimum yang tidak akan melebihi kekuatan luluh pada suhu pengujian. [Lihat paras. 302.3.2 (e) dan (f).] (b) Uji Fluida Ekspansi. Jika tes tekanan harus dipertahankan untuk jangka waktu dan fluida uji dalam sistem tunduk pada ekspansi termal, tindakan pencegahan harus diambil untuk menghindari tekanan yang berlebihan. (c) Awal Pneumatic Test. Sebuah tes awal menggunakan udara tidak lebih dari 170 kPa (25 psi) tekanan pengukuran dapat dilakukan sebelum pengujian hidrostatik untuk menemukan kebocoran besar. 345.2.2 Persyaratan Uji lain (a) Pemeriksaan untuk Kebocoran. Sebuah tes kebocoran harus dipertahankan selama paling sedikit 10 menit, dan semua sendi dan koneksi harus diperiksa kebocoran. (b) Heat Treatment. Tes kebocoran dilakukan setelah perlakuan panas telah selesai. (c) Rendah Uji Suhu. Kemungkinan patah getas harus dipertimbangkan ketika melakukan tes kebocoran pada suhu logam dekat suhu transisi ulet-getas. 345.2.3 Ketentuan khusus untuk Pengujian (a) subassemblies Piping. Subassemblies pipa dapat diuji baik secara terpisah atau sebagai dirakit pipa. (b) bergelang sendi. Sebuah sendi bergelang di mana kosong dimasukkan untuk mengisolasi peralatan lainnya selama tes tidak perlu diuji. (c) Penutupan Lasan. Las akhir menghubungkan sistem perpipaan atau komponen yang telah berhasil diuji sesuai dengan butir. 345 tidak perlu bocor diuji disediakan las diperiksa dalam proses sesuai dengan butir. 344,7 dan melewati dengan 100% pemeriksaan radiografi sesuai dengan butir. 344,5 atau 100% pemeriksaan ultrasonik sesuai dengan butir. 344,6. 345.2.4 Piping eksternal Ditekan. subjek Pipa tekanan eksternal harus diuji pada tekanan pengukuran internal yang 1,5 kali tekanan diferensial eksternal, tetapi tidak kurang dari 105 kPa (15 psi). 345.2.5 berjaket Piping (a) internal yang baris harus kebocoran diuji atas dasar tekanan desain internal atau eksternal, mana yang penting. Tes ini harus dilakukan sebelum jaket selesai jika perlu untuk menyediakan akses visual untuk sendi garis internal yang diperlukan oleh para. 345.3.1. (b) Jaket harus bocor diuji sesuai dengan butir. 345,1 atas dasar tekanan desain jaket kecuali ditentukan lain dalam desain rekayasa. 345.2.6 Perbaikan atau Penambahan Setelah Leak Testing. Jika perbaikan atau penambahan dibuat mengikuti tes kebocoran, pipa yang terkena harus diuji ulang, kecuali bahwa untuk perbaikan kecil atau penambahan pemilik dapat mengabaikan persyaratan tes ulang ketika tindakan pencegahan yang diambil untuk menjamin pembangunan suara. 345.2.7 Uji Records. Rekaman harus dibuat dari setiap sistem perpipaan selama pengujian, termasuk: (a) tanggal tes (b) identifikasi perpipaan Sistem diuji (c) fluida uji (d) tekanan tes (e) sertifikasi hasil oleh pemeriksa catatan ini tidak perlu dipertahankan setelah selesai uji jika sertifikasi oleh Inspektur bahwa pipa telah memuaskan lulus uji tekanan seperti yang dipersyaratkan oleh Kode ini dipertahankan. 345,3 Persiapan Leak Uji 345.3.1 Sendi terkena. Semua sendi, termasuk las dan obligasi, yang ditinggalkan uninsulated dan terbuka untuk pemeriksaan selama pengujian kebocoran, kecuali bahwa sendi sebelumnya diuji sesuai dengan Kode Etik ini dapat terisolasi atau tertutup . Semua sendi bisa prima dan dicat sebelum bocor pengujian kecuali tes kebocoran sensitif (para. 345,8) diperlukan.