The pilot went on board at six, and

The pilot went on board at six, and took his place on
the bridge, to guide the Rangoon through the channels to
the port of Hong Kong. Passepartout longed to ask him if
the steamer had left for Yokohama; but he dared not, for
he wished to preserve the spark of hope, which still
remained till the last moment. He had confided his anxiety
to Fix who—the sly rascal!—tried to console him by
saying that Mr. Fogg would be in time if he took the next
boat; but this only put Passepartout in a passion.
Mr. Fogg, bolder than his servant, did not hesitate to
approach the pilot, and tranquilly ask him if he knew
when a steamer would leave Hong Kong for Yokohama.
‘At high tide to-morrow morning,’ answered the pilot.
‘Ah!’ said Mr. Fogg, without betraying any
astonishment.
Passepartout, who
astonishment.
Passepartout, who heard what passed, would willingly
have embraced the pilot, while Fix would have been glad
to twist his neck.
‘What is the steamer’s name?’ asked Mr. Fogg.
‘The Carnatic.’
‘Ought she not to have gone yesterday?’‘Yes, sir; but they had to repair one of her boilers, and
so her departure was postponed till to-morrow.’
‘Thank you,’ returned Mr. Fogg, descending
mathematically to the saloon.
Passepartout clasped the pilot’s hand and shook it
heartily in his delight, exclaiming, ‘Pilot, you are the best
of good fellows!’
The pilot probably does not know to this day why his
responses won him this enthusiastic greeting. He
remounted the bridge, and guided the steamer through the
flotilla of junks, tankas, and fishing boats which crowd the
harbour of Hong Kong.
At one o’clock the Rangoon was at the quay, and the
passengers were going ashore.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Pilot pergi pada papan di enam, dan mengambil tempatnya diJembatan, untuk memandu Rangoon melalui saluran untukport Hong Kong. Passepartout rindu untuk meminta dia jikakapal meninggalkan untuk Yokohama; tapi ia berani tidak, untukDia ingin melestarikan percikan harapan, yang masihtetap sampai saat terakhir. Ia telah mengaku kecemasan nyauntuk memperbaiki yang — rascal licik! — berusaha menghiburnya olehmengatakan bahwa Mr Fogg akan dalam waktu jika ia mengambil berikutnyaperahu; Tapi ini hanya memasukkan Passepartout gairah.Tn. Fogg, lebih berani daripada hamba-Nya, tidak ragu untukmendekati pilot, dan tenang meminta dia jika dia tahuKetika sebuah kapal yang akan meninggalkan Hong Kong untuk Yokohama.'Di pasang untuk besok pagi,' jawab pilot.'Ah!' kata Fogg, tanpa mengkhianati apapuntakjub.Passepartout, yangtakjub.Passepartout, yang mendengar apa yang berlalu, akan relatelah memeluk pilot, sementara memperbaiki akan telah senanguntuk memutar lehernya.'Apa itu steamer's nama?' bertanya Mr Fogg.'Carnatic.'' Seharusnya dia untuk tidak pergi kemarin?'' Ya, sir; tetapi mereka harus memperbaiki salah satu nya boiler, danJadi dia pergi ditunda sampai esok mereka.''Terima kasih,' kembali djawab Fogg: menurunmatematis untuk saloon.Passepartout menggenggam tangan pilot dan menggelengkan itusungguh-sungguh di kegemaran-nya, berseru, ' Pilot, Anda adalah yang terbaikbaik Fellows!'Pilot mungkin tidak tahu sampai hari ini mengapa nyaTanggapan memenangi ucapan ini antusias. Iaremounted jembatan, dan dipandu kapal melaluiArmada Jung, Perantjis dan Memancing kapal kerumunan yangPelabuhan Hong Kong.Pukul satu Rangoon pada quay, danpenumpang akan mendarat.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Pilot pergi di papan di enam, dan mengambil tempat di
jembatan, untuk memandu Rangoon melalui saluran untuk
pelabuhan Hong Kong. Passepartout sangat ingin bertanya apakah
kapal itu telah meninggalkan Yokohama; tapi dia tak berani, karena
ia ingin melestarikan secercah harapan, yang masih
tetap sampai saat terakhir. Dia menceritakan kecemasan
Fix yang-bajingan licik -tried untuk menghiburnya dengan!
Mengatakan bahwa Mr. Fogg akan dalam waktu jika ia mengambil berikutnya
perahu; tapi ini hanya menempatkan Passepartout di gairah.
Mr. Fogg, lebih berani daripada hamba-Nya, tidak ragu-ragu untuk
mendekati pilot, dan dengan tenang bertanya apakah dia tahu
ketika sebuah kapal akan meninggalkan Hong Kong untuk Yokohama.
'Pada saat pasang besok pagi, "jawab pilot.
' Ah! ' kata Mr Fogg, tanpa mengkhianati setiap
keheranan.
Passepartout, yang
heran.
Passepartout, yang mendengar apa yang berlalu, akan rela
telah memeluk pilot, sementara Fix akan senang
untuk memutar lehernya.
"Apa nama kapal itu? ' tanya Mr Fogg.
'The carnatic.'
'Seharusnya dia tidak pergi kemarin' Ya, Pak?; tetapi mereka harus memperbaiki salah satu boiler, dan
sehingga keberangkatannya ditunda sampai besok. '
' Terima kasih, 'kembali Mr. Fogg, turun
matematis untuk saloon.
Passepartout menggenggam tangan pilot dan menggelengkan itu
sungguh-sungguh di kegembiraannya , berseru, 'Pilot, Anda adalah yang terbaik
dari rekan-rekan yang baik! "
Pilot mungkin tidak tahu sampai hari ini mengapa nya
tanggapan dia memenangkan ucapan antusias ini. Dia
remounted jembatan, dan dipandu kapal melalui
armada kapal, tankas, dan perahu nelayan yang memadati
pelabuhan Hong Kong.
Pada pukul satu Rangoon berada di dermaga, dan
penumpang akan darat.