2.1 INTRODUCTIONIn this chapter we

2.1 INTRODUCTION
In this chapter we shall explore the intimate relationships between the small-scale
processes in sea water and the lives of plants and animals. In order to do so, we
shall have to shed many of the concepts that are ingrained in our way of thinking simply because we inhabit bodies of a particular size. To take one example,
it seems natural for us to think that if we are in the sea and use our arms to push
water backward, we shall move forward, coasting for many seconds or minutes
before the viscosity of the water brings us to a halt. For a microorganism this is
not true. Viscosity is all-important. A picoplankton cell of about 1µm diameter
swimming at about 30µms−1
and then stopping would come to a halt in about
0.6µs, having traveled only about 10
−4
µm (Purcell 1977). Alternatively, a small
crustacean that extended a pair of stiff limbs at right angles to the body and
attempted to “row” itself forward would rock forward and back, staying in
exactly the same place. Hence, traditional ideas about the locomotion of small organisms have to be drastically modified. In order to do so we have to understand
that motion through the water is a function of two key variables, momentum and
viscosity, and that the relative proportions of these variables change according
to the scale of events being studied.
Consider the situation of a planktonic larva that is approaching the sea bed and
is about to choose a site for settlement and metamorphosis. Interesting laboratory studies have been made, showing, for example, how certain larvae respond
to chemical cues. In the real world, most areas of the sea bottom are exposed to
one or two daily cycles of tidal currents. As Simpson (1981) put it, “in stress terms,
these tidal streams are equivalent to hurricane-force winds in the atmosphere
blowing regularly twice per day.” Careful analysis shows that the only place that
larvae can find water quiet enough for them to swim about and explore the
bottom is a thin layer about 100µm thick immediately adjacent to the sea floor.
In this thin layer they barely have room to maneuver, and it turns out that they

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

2.1 PENGENALANDalam bab ini kita akan mengeksplorasi hubungan intim antara skala kecilproses dalam air laut dan kehidupan tumbuhan dan hewan. Untuk melakukannya, kitaharus mencurahkan banyak konsep yang tertanam dalam cara kita berpikir hanya karena kami mendiami tubuh ukuran tertentu. Untuk mengambil salah satu contoh,tampaknya alami bagi kita untuk berpikir bahwa jika kita di laut dan menggunakan tangan kita untuk mendorongair mundur, kita harus bergerak maju, meluncur untuk banyak detik atau menitsebelum viskositas air membawa kita berhenti. Untuk mikroorganisme ini adalahtidak benar. Viskositas yang paling penting. Sel picoplankton tentang 1µm diameterberenang di tentang 30µms−1dan kemudian berhenti akan terhenti di tentang0.6µs, setelah bepergian hanya sekitar 10−4µm (Purcell 1977). Selain itu, kecilCrustacea yang diperpanjang sepasang kaki kaku di sudut kanan ke tubuh danberusaha untuk "row" itu sendiri ke depan akan batu ke depan dan belakang, tinggal ditempat yang sama. Oleh karena itu, ide-ide tradisional tentang penggerak organisme kecil harus dimodifikasi secara drastis. Untuk melakukannya kita harus memahamibahwa gerak melalui air adalah fungsi dari dua variabel kunci ini, momentum danviskositas, dan bahwa proporsi relatif variabel ini berubah menurutdengan skala peristiwa-peristiwa yang sedang dipelajari.Pertimbangkan situasi larva planktonik yang mendekati laut danadalah untuk memilih situs untuk pemukiman dan metamorfosis. Menarik studi laboratorium telah dibuat, menunjukkan, misalnya, bagaimana menanggapi larva tertentudengan kimia. Di dunia nyata, sebagian besar dasar laut wilayah yang terkenasatu atau dua siklus harian dari arus pasang surut. Sebagai Simpson (1981) meletakkannya, "dalam istilah stres,arus pasang surut ini setara dengan angin badai-force dalam suasana meniup secara teratur dua kali per hari." Analisis menunjukkan bahwa satu-satunya tempat yanglarva dapat menemukan air cukup tenang bagi mereka untuk berenang tentang dan jelajahi bawah adalah lapisan tipis tentang 100µm tebal berbatasan langsung ke dasar laut.Di lapisan tipis ini mereka hampir tidak memiliki ruang untuk manuver, dan ternyata bahwa mereka

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

2.1 PENDAHULUAN
Dalam bab ini kita akan mengeksplorasi hubungan intim antara skala kecil
proses dalam air laut dan kehidupan tumbuhan dan hewan. Untuk melakukannya, kita
akan harus menumpahkan banyak konsep yang tertanam dalam cara kita berpikir hanya karena kami mendiami tubuh dari ukuran tertentu. Untuk mengambil satu contoh,
tampaknya alami bagi kita untuk berpikir bahwa jika kita berada di laut dan menggunakan senjata kami untuk mendorong
air ke belakang, kita akan bergerak maju, meluncur selama bertahun-detik atau menit
sebelum viskositas air membawa kita untuk berhenti . Untuk mikroorganisme ini
tidak benar. Viskositas adalah yang paling penting. Sebuah sel picoplankton dari sekitar 1μm diameter
renang di sekitar 30μms-1
dan kemudian berhenti akan terhenti di sekitar
0.6μs, perjalanan hanya sekitar 10
-4
m (Purcell 1977). Atau, kecil
Crustacea yang diperpanjang sepasang tungkai kaku di sudut kanan ke tubuh dan
berusaha untuk "baris" itu sendiri ke depan akan batu depan dan belakang, tinggal di
tempat yang sama. Oleh karena itu, ide-ide tradisional tentang penggerak dari organisme kecil harus drastis diubah. Dalam rangka untuk melakukannya kita harus memahami
bahwa gerak melalui air adalah fungsi dari dua variabel kunci, momentum dan
viskositas, dan bahwa proporsi relatif dari variabel-variabel ini berubah sesuai
dengan skala peristiwa yang dipelajari.
Pertimbangkan situasi planktonik sebuah larva yang mendekati dasar laut dan
sekitar untuk memilih situs untuk pemukiman dan metamorfosis. Penelitian laboratorium yang menarik telah dibuat, menunjukkan, misalnya, bagaimana tertentu larva merespon
isyarat kimia. Dalam dunia nyata, sebagian besar wilayah dasar laut yang terkena
satu atau dua siklus harian arus pasang surut. Sebagai Simpson (1981) mengatakan, "dalam hal stres,
ini aliran pasang surut setara dengan angin badai-kekuatan dalam suasana
bertiup teratur dua kali per hari." Analisis yang cermat menunjukkan bahwa satu-satunya tempat yang
larva dapat menemukan air yang tenang cukup bagi mereka untuk berenang tentang dan menjelajahi
bawah adalah lapisan tipis sekitar 100μm tebal berbatasan langsung ke dasar laut.
dalam lapisan tipis ini mereka hampir tidak memiliki ruang untuk manuver, dan ternyata mereka