24200:25:03,702 --> 00:25:04,828ONE

242
00:25:03,702 --> 00:25:04,828
ONE: Okay, I think we're gonna go this way.

243
00:25:04,936 --> 00:25:08,167
Follow me this way, guys. This way, guys.

244
00:25:09,674 --> 00:25:11,642
Hold on, hold on.

245
00:25:12,777 --> 00:25:15,371
So part of what we want to do here
as an educational opportunity

246
00:25:15,480 --> 00:25:17,573
is see if they realize what they've done,

247
00:25:17,682 --> 00:25:20,344
come back to a hut
and come up with a new game plan,

248
00:25:20,452 --> 00:25:24,582
or if they just keep going down
that cascading error phenomenon,

249
00:25:24,689 --> 00:25:26,748
where one mistake
leads into another mistake

250
00:25:26,858 --> 00:25:29,520
which leads into a third,
and it just gets really bad.

251
00:25:30,228 --> 00:25:31,991
Who's pulling on this line?

252
00:25:32,097 --> 00:25:33,428
- Me.
- Number One.

253
00:25:33,532 --> 00:25:36,558
Number One, don't pull on that.
That's the line going back to the hut.

254
00:25:36,668 --> 00:25:39,296
- I got the end.
- Okay, back to the hut?

255
00:25:39,471 --> 00:25:40,938
- Back to the hut.
- Back to the hut.

256
00:25:41,039 --> 00:25:42,529
Back to the hut.

257
00:25:43,909 --> 00:25:46,469
HERZOG: But rather than
pulling everyone in,

258
00:25:46,578 --> 00:25:48,739
last man first along the rope,

259
00:25:48,880 --> 00:25:51,781
they drift completely off-course.

260
00:25:52,417 --> 00:25:56,046
- Number Two is here. Is Number Three here?
- Number Three is here.

261
00:25:56,154 --> 00:25:57,416
Number Four?

262
00:25:58,790 --> 00:26:02,282
- Towards the sun.
- No, not towards the sun.

263
00:26:02,561 --> 00:26:04,495
- Left.
- We need to go left.

264
00:26:04,729 --> 00:26:06,594
Left, stay left.

265
00:26:06,698 --> 00:26:09,758
We don't know where he's standing though,
so left might be different for him.

266
00:26:10,502 --> 00:26:11,799
- Correct.
- Number Two.

267
00:26:12,237 --> 00:26:14,137
- Okay, Number One.
- I'm here.

268
00:26:14,239 --> 00:26:19,233
HERZOG: For most of our time here,
we had postcard-pretty weather conditions.

269
00:26:20,946 --> 00:26:26,543
This was frustrating because I loathe
the sun both on my celluloid and my skin.

270
00:26:29,454 --> 00:26:35,518
So it almost came as a relief when a few
days later, the weather suddenly changed.

271
00:26:48,306 --> 00:26:53,744
The storm soon broke and we were allowed
to venture out of McMurdo for the first time.

272
00:26:56,815 --> 00:27:02,776
We set out on snowmobiles, in front of us
miles and miles of frozen ocean.

273
00:27:05,090 --> 00:27:09,823
We were heading toward a field camp
of scientists who study seals.

274
00:27:13,999 --> 00:27:15,933
It was amazing to consider

275
00:27:16,034 --> 00:27:20,471
that a mere six feet under us
was the expanse of the Ross Sea.

276
00:28:18,229 --> 00:28:21,721
These scientists here
are particularly interested

277
00:28:21,833 --> 00:28:24,631
in the feeding cycle of the Weddell seaI.

278
00:28:25,603 --> 00:28:27,594
In just a few short weeks,

279
00:28:27,839 --> 00:28:33,038
pups grow rapidly, while mothers lose
some 40% of their body weight.

280
00:28:45,724 --> 00:28:52,596
Bagging the seaI's head keeps the animaI
calm as the scientists extract a milk sample.

281
00:28:52,831 --> 00:28:54,264
(SEAL WAILING)

282
00:29:07,345 --> 00:29:10,837
OFTEDAL: Well, this really is quite
a wonderfuI group of animals to work on.

283
00:29:11,116 --> 00:29:14,279
Weddell seals in particular,
you can see they're very big.

284
00:29:14,385 --> 00:29:17,912
They're very strong,
and yet they allow us to work with them.

285
00:29:18,022 --> 00:29:20,957
They're not very aggressive,
nor are they very timid.

286
00:29:21,059 --> 00:29:25,462
Even though they struggle somewhat
when you have them in a bag or in a net,

287
00:29:25,563 --> 00:29:27,656
when you release them, they lie down.

288
00:29:27,766 --> 00:29:30,667
There's the mother behind us
who we just worked on,

289
00:29:30,769 --> 00:29:32,464
and she's just lying quietly with her pup.

290
00:29:32,570 --> 00:29:35,505
We've had pups start to nurse within
a couple of minutes of releasing them.

291
00:29:35,640 --> 00:29:40,600
So even though they are a bit perturbed
at being handled,

292
00:29:40,712 --> 00:29:44,307
they recover very quickly from it
and seem to behave normally after that,

293
00:29:44,415 --> 00:29:49,614
and really that's the ideal for us is to have
an animal species that we can work on

294
00:29:49,721 --> 00:29:54,488
that will not be so disturbed by the work
that's being done on them

295
00:29:54,592 --> 00:29:55,786
that they behave abnormally,

296
00:29:55,894 --> 00:30:00,388
'cause we want to know how these
animals survive, under these conditions.

297
00:30:04,235 --> 00:30:07,762
HERZOG: In a field laboratory
adjacent to the colony,

298
00:30:07,872 --> 00:30:09,965
they prepare the milk samples

299
00:30:10,074 --> 00:30:14,238
that may ultimately provide insight
into human weight loss.

300
00:30:14,412 --> 00:30:18,940
This was just collected. It's still warm
from the animal. So if you see that:.

301
00:30:19,851 --> 00:30:21,819
See, it's like, you know,
it's almost like pouring wax.

302
00:30:21,920 --> 00:30:27,051
It's really something else. And if I let this
cool down, it would get pretty pasty.

303
00:30:27,158 --> 00:30:31,151
I wouldn't be able to pour it like that at all.
It's at body temperature right now.

304
00:30:32,530 --> 00:30:35,795
The milk of the Weddell seal
is about 45%fat.

305
00:30:35,900 --> 00:30:41,099
It's about 60% dry matter, 65% dry matter.

306
00:30:41,206 --> 00:30:42,400
It's very, very high in protein.

307
00:30:42,540 --> 00:30:46,271
It's about 10 to 12% protein
and contains no lactose at all,

308
00:30:46,511 --> 00:30:47,671
which is very unusual.

309
00:30:48,913 --> 00:30:51,245
And there's many things
about this place that are very unusual,

310
00:30:51,349 --> 00:30:56,844
and one of the things that I find
very fascinating is how quiet it gets.

311
00:30:56,955 --> 00:30:58,149
It's the quietest place.

312
00:30:58,256 --> 00:31:01,123
When the wind is down,
when there's no wind,

313
00:31:01,226 --> 00:31:03,751
it wakes you up in the middle of the night
because there's no wind,

314
00:31:03,862 --> 00:31:05,193
and there's no sound at all,

315
00:31:05,296 --> 00:31:08,163
and if you walk out on the ice,
you can hear your own heartbeat,

316
00:31:08,266 --> 00:31:09,290
that's how still it is.

317
00:31:09,400 --> 00:31:11,868
And you can hear the:.
You can hear the ice crack,

318
00:31:11,970 --> 00:31:15,064
and it sounds like there's somebody walking
behind you, but it's just the ice.

319
00:31:15,173 --> 00:31:18,904
It's sort of, you know,
these little stress cracks moving all the time,

320
00:31:19,077 --> 00:31:20,977
because we're actually,
right here we're on ocean.

321
00:31:21,079 --> 00:31:25,243
We're not on solid ground, so:.
And you can hear the seals.

322
00:31:25,350 --> 00:31:27,944
You can hear the seals call,
and it's the most amazing sound.

323
00:31:28,086 --> 00:31:30,646
They make these really inorganic sounds.

324
00:31:30,788 --> 00:31:32,221
(SEAL CALLING)

325
00:31:33,091 --> 00:31:35,582
They sound like,
I don't know, Pink Floyd or something.

326
00:31:35,693 --> 00:31:38,753
They don't sound like mammals,
and they definitely don't sound like animals.

327
00:31:40,231 --> 00:31:43,200
It's really out of this world, I can say that.

328
00:31:51,609 --> 00:31:53,839
OFTEDAL: You get used to
a surface being solid,

329
00:31:53,945 --> 00:31:57,642
and you sort of think in your mind
that you're on land, and then all of a sudden

330
00:31:57,749 --> 00:31:59,740
you'll hear the sound
coming up through the floor.

331
00:31:59,851 --> 00:32:03,480
- You'll hear the chucks and the whistles:.
- And the booms.

332
00:32:03,588 --> 00:32:05,112
And the booms that come which are the:.

333
00:32:05,223 --> 00:32:07,783
You realize there's
a whole world underneath you,

334
00:32:07,892 --> 00:32:11,692
that seals are moving and competing
and fighting beneath you under the ice

335
00:32:11,796 --> 00:32:15,630
while you're here sleeping in a tent
or working in a lab hut.

336
00:32:16,801 --> 00:32:19,065
(SEALS CALLING)

337
00:33:29,273 --> 00:33:33,767
HERZOG: We soon returned to
the prosaic world of today's McMurdo.

338
00:33:35,346 --> 00:33:40,613
David Pacheco works in maintenance
and construction as a journeyman plumber.

339
00:33:41,486 --> 00:33:44,114
He prides himself on his heritage.

340
00:33:44,222 --> 00:33:48,420
He is part Apache
but has claims to yet another lineage.

341
00:33:49,160 --> 00:33:55,690
It's funny, but I'm revealing my hands
and they are very distinct,

342
00:33:57,301 --> 00:34:00,134
and I was told by my doctor
who operated me that

343
00:34:00,238 --> 00:34:04,572
it is from the Aztec
and the Inca's royal family.

344
00:34:04,675 --> 00:34:11,080
An anthropologist told me that,
and one of our daughters is very similar,

345
00:34:11,182 --> 00:34:13,480
but everywhere I go,
I try to find somebody. See?

346
00:34:13,584 --> 00:34:15,984
And I can turn it around too,
if you wanna see it this way.

347
00:34:16,087 --> 00:34:19,215
It's very distinct, the line here,

348
00:34:19,323 --> 00:34:25,523
and I was at awe when they told me
it was from the royal family of the Indians.

349
00:34:25,630 --> 00:34:30,658
HERZOG: When you work, with which fingers
do you work best or point best?

350
00:34:30,768 -

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

24200:25:03, 702 00:25:04, 828-->SATU: Oke, saya pikir kita akan pergi dengan cara ini.24300:25:04, 936--> 00:25:08, 167Ikuti saya dengan cara ini, orang-orang. Cara ini, orang-orang.24400:25:09, 674--> 00:25:11, 642Tunggu, berpegang pada.24500:25:12, 777--> 00:25:15, 371Jadi bagian dari apa yang ingin kita lakukan di sinisebagai kesempatan pendidikan24600:25:15, 480--> 00:25:17, 573Apakah Lihat mereka menyadari apa yang mereka lakukan,24700:25:17, 682--> 00:25:20, 344kembali ke sebuah pondokdan datang dengan rencana permainan baru,24800:25:20, 452--> 00:25:24, 582atau jika mereka hanya terus turunfenomena kesalahan itu mengalir,24900:25:24, 689--> 00:25:26, 748mana satu kesalahanmengarah ke dalam kesalahan lain25000:25:26, 858--> 00:25:29, 520yang mengarah ke ketiga,dan itu hanya akan benar-benar buruk.25100:25:30, 228--> 00:25:31, 991Yang menarik di jalur ini?25200:25:32, 097--> 00:25:33, 428-Ku.-Nomor satu.25300:25:33, 532--> 00:25:36, 558Nomor satu, tidak menarik itu.Itulah garis akan kembali ke pondok.25400:25:36, 668--> 00:25:39, 296-Aku punya akhir.-Oke, kembali ke pondok?25500:25:39, 471--> 00:25:40, 938-Kembali ke pondok.-Kembali ke pondok.25600:25:41, 039--> 00:25:42, 529Kembali ke pondok.25700:25:43, 909--> 00:25:46, 469HERZOG: Tapi daripadamenarik semua orang dalam,25800:25:46, 578--> 00:25:48, 739Laki-laki yang terakhir pertama sepanjang tali,25900:25:48, 880--> 00:25:51, 781mereka benar-benar melayang off-kursus.26000:25:52, 417--> 00:25:56, 046-Nomor dua adalah di sini. Apakah nomor tiga di sini?-Nomor tiga adalah di sini.26100:25:56, 154--> 00:25:57, 416Nomor empat?26200:25:58, 790--> 00:26:02, 282-Terhadap matahari.-Tidak, tidak terhadap matahari.26300:26:02, 561--> 00:26:04, 495-Kiri.-Kami perlu untuk pergi kiri.26400:26:04, 729--> 00:26:06, 594Kiri, menginap kiri.26500:26:06, 698--> 00:26:09, 758Kita tidak tahu dimana dia berdiri walaupun,Jadi kiri mungkin berbeda baginya.26600:26:10, 502--> 00:26:11, 799-Benar.-Nomor dua.26700:26:12, 237--> 00:26:14, 137-Oke, nomor satu.-Saya di sini.26800:26:14, 239--> 00:26:19, 233HERZOG: untuk sebagian besar waktu kita di sini,Kami punya kondisi cuaca kartu pos-cantik.26900:26:20, 946--> 00:26:26, 543Ini adalah frustrasi karena aku bencimatahari pada seluloid saya dan kulit saya.27000:26:29, 454--> 00:26:35, 518Jadi hampir datang sebagai bantuan ketika beberapahari kemudian, cuaca tiba-tiba berubah.27100:26:48, 306--> 00:26:53, 744Badai segera pecah dan kami diizinkanuntuk usaha dari McMurdo untuk pertama kalinya.27200:26:56, 815--> 00:27:02, 776Kami berangkat pada snowmobiles, di depan kamimil dan mil laut beku.27300:27:05, 090--> 00:27:09, 823Kami sedang berjalan menuju ke arah Lapangan perkemahanilmuwan yang mempelajari segel.27400:27:13, 999--> 00:27:15, 933Sungguh menakjubkan untuk mempertimbangkan27500:27:16, 034--> 00:27:20, 471itu hanya enam kaki di bawah kamiadalah hamparan laut Ross.27600:28:18, 229--> 00:28:21, 721Para ilmuwan ini di sinisangat tertarik27700:28:21, 833--> 00:28:24, 631dalam siklus makan Weddell seaI.27800:28:25, 603 00:28:27, 594-->Dalam hanya beberapa minggu,27900:28:27, 839--> 00:28:33, 038pups tumbuh pesat, sementara kehilangan ibubeberapa 40% dari berat badan mereka.28000:28:45, 724--> 00:28:52, 596Mengantongi seaI kepala terus animaImenenangkan para ilmuwan ekstrak sampel susu.28100:28:52, 831--> 00:28:54, 264(SEGEL MERATAP)28200:29:07, 345--> 00:29:10, 837OFTEDAL: Nah, ini benar-benar adalah cukupwonderfuI sekelompok hewan untuk bekerja pada.28300:29:11, 116--> 00:29:14 279Weddell segel khususnya,Anda dapat melihat mereka sedang sangat besar.28400:29:14, 385--> 00:29:17, 912They're sangat kuat,dan namun mereka memungkinkan kita untuk bekerja dengan mereka.28500:29:18, 022--> 00:29:20, 957Mereka tidak sangat agresif,atau mereka sangat pemalu.28600:29:21, 059--> 00:29:25, 462Meskipun mereka berjuang agakKetika Anda memiliki mereka dalam tas atau bersih,28700:29:25, 563--> 00:29:27, 656Ketika Anda melepaskan mereka, mereka berbaring.28800:29:27, 766--> 00:29:30, 667Ada ibu di belakang kamiyang kita hanya bekerja pada,28900:29:30, 769--> 00:29:32, 464dan dia hanya berbaring diam-diam dengan anjing nya.29000:29:32, 570--> 00:29:35, 505Kami sudah mulai perawat dalam pupsbeberapa menit dari melepaskan mereka.29100:29:35, 640--> 00:29:40, 600Jadi meskipun mereka sedikit perturbeddi sedang ditangani,29200:29:40, 712--> 00:29:44, 307mereka sangat cepat pulih dari itdan tampaknya bersikap normal setelah itu,29300:29:44, 415--> 00:29:49, 614dan benar-benar yang ideal bagi kita untuk memilikispesies hewan yang kita dapat bekerja pada29400:29:49, 721--> 00:29:54, 488itu tidak akan begitu terganggu oleh karyayang sedang dilakukan pada mereka29500:29:54, 592--> 00:29:55, 786bahwa mereka bersikap normal,29600:29:55, 894--> 00:30:00, 388karena kami ingin tahu bagaimanahewan bertahan hidup, di bawah kondisi ini.29700:30:04, 235--> 00:30:07, 762HERZOG: di Laboratorium Lapanganberdekatan dengan koloni,29800:30:07, 872--> 00:30:09, 965mereka mempersiapkan sampel susu29900:30:10, 074--> 00:30:14, 238yang pada akhirnya dapat memberikan wawasanmenjadi manusia berat badan.30000:30:14, 412--> 00:30:18, 940Ini adalah hanya dikumpulkan. Masih hangatdari hewan. Jadi, jika Anda melihat bahwa:.30100:30:19, 851--> 00:30:21, 819Lihat, itu seperti, Anda tahu,Hal ini hampir seperti menuangkan lilin.30200:30:21, 920--> 00:30:27, 051Hal ini benar-benar sesuatu yang lain. Dan jika aku membiarkan inidingin ke bawah, itu akan mendapatkan cukup pucat.30300:30:27, 158--> 00:30:31, 151Saya tidak akan mampu tuangkan seperti itu sama sekali.Hal ini pada suhu tubuh sekarang.30400:30:32, 530--> 00:30:35, 795Susu segel Weddellsekitar 45% lemak.30500:30:35, 900--> 00:30:41, 099It's sekitar 60% bahan kering, 65% bahan kering.30600:30:41, 206--> 00:30:42, 400Hal ini sangat, sangat tinggi dalam protein.30700:30:42, 540--> 00:30:46, 271Itu sekitar 10-12% proteindan berisi sama sekali, tidak ada laktosa30800:30:46, 511--> 00:30:47, 671yang sangat luar biasa.30900:30:48, 913--> 00:30:51, 245Dan ada banyak haltentang tempat ini yang sangat luar biasa,31000:30:51, 349--> 00:30:56, 844dan salah satu hal yang saya temukansangat menarik adalah bagaimana tenang mendapat.31100:30:56, 955--> 00:30:58, 149Itu adalah tempat yang paling tenang.31200:30:58, 256--> 00:31:01, 123Ketika angin turun,ketika tidak ada angin,31300:31:01, 226--> 00:31:03, 751bangun Anda di tengah malamkarena tidak ada angin,31400:31:03, 862--> 00:31:05, 193dan ada suara sama sekali,31500:31:05, 296--> 00:31:08, 163dan jika Anda berjalan keluar di atas es,Anda dapat mendengar detak jantung Anda sendiri,31600:31:08, 266--> 00:31:09, 290itu adalah bagaimana tetap.31700:31:09, 400--> 00:31:11, 868Dan Anda dapat mendengar:.Anda bisa mendengar retak, es31800:31:11, 970 00:31:15, 064-->dan kedengarannya seperti ada seseorang berjalandi belakang Anda, tapi itu hanya es.31900:31:15, 173--> 00:31:18, 904Ini adalah semacam itu, Anda tahu,ini sedikit stres retak bergerak sepanjang waktu,32000:31:19, 077--> 00:31:20, 977karena kita benar-benar,tepat di sini kita berada di laut.32100:31:21, 079--> 00:31:25, 243Kami tidak di tanah yang kokoh, jadi:.Dan Anda dapat mendengar segel.32200:31:25, 350--> 00:31:27, 944Anda dapat mendengar segel panggilan,dan suara yang paling menakjubkan.32300:31:28, 086--> 00:31:30, 646Mereka membuat suara ini benar-benar anorganik.32400:31:30, 788--> 00:31:32, 221(SEGEL MEMANGGIL)32500:31:33, 091--> 00:31:35, 582Mereka terdengar seperti,Aku tidak tahu, Pink Floyd atau sesuatu.32600:31:35, 693--> 00:31:38, 753Mereka tidak terdengar seperti Mamalia,dan mereka pasti tidak terdengar seperti binatang.32700:31:40, 231--> 00:31:43, 200Itu benar-benar keluar dari dunia ini, saya dapat mengatakan bahwa.32800:31:51, 609--> 00:31:53, 839OFTEDAL: Anda terbiasa untukpermukaan yang padat,32900:31:53, 945--> 00:31:57, 642dan seperti yang Anda pikirkan dalam pikiran Andabahwa Anda berada di tanah, dan kemudian semua tiba-tiba33000:31:57, 749--> 00:31:59, 740Anda akan mendengar suaradatang melalui lantai.33100:31:59, 851--> 00:32:03, 480-Anda akan mendengar Chuck dan peluit:.- Dan booming.33200:32:03, 588--> 00:32:05, 112Dan booming yang datang yang adalah:.33300:32:05, 223--> 00:32:07, 783Anda menyadari adaseluruh dunia di bawah Anda,33400:32:07, 892--> 00:32:11, 692bahwa segel bergerak dan bersaingdan berjuang di bawah Anda di bawah es33500:32:11, 796--> 00:32:15, 630di sini terhipnotis tidur di tendaatau bekerja di sebuah gubuk laboratorium.33600:32:16, 801--> 00:32:19, 065(SEGEL MEMANGGIL)33700:33:29, 273--> 00:33:33, 767HERZOG: Kami segera kembali kedunia membosankan McMurdo hari ini.33800:33:35, 346--> 00:33:40, 613David Pacheco bekerja dalam pemeliharaandan konstruksi sebagai tukang ledeng pekerja harian.33900:33:41, 486--> 00:33:44, 114Dia membanggakan warisan.34000:33:44, 222--> 00:33:48, 420Dia adalah bagian Apachetetapi memiliki klaim untuk keturunan lain.34100:33:49, 160--> 00:33:55, 690It's funny, tapi aku mengungkapkan tangankudan mereka sangat berbeda,34200:33:57, 301--> 00:34:00, 134dan saya diberitahu oleh dokter sayayang dioperasikan saya yang34300:34:00, 238--> 00:34:04, 572dari Aztekdan keluarga kerajaan Inca.34400:34:04, 675--> 00:34:11, 080Seorang antropolog mengatakan kepada saya bahwa,dan salah satu putri kami sangat mirip,34500:34:11, 182--> 00:34:13, 480Tapi di mana-mana aku pergi,Saya mencoba untuk menemukan seseorang. Lihat?34600:34:13, 584--> 00:34:15, 984Dan saya dapat mengubahnya sekitar juga,Jika Anda ingin melihat dengan cara ini.34700:34:16, 087--> 00:34:19, 215Hal ini sangat berbeda, baris di sini,34800:34:19, 323--> 00:34:25, 523dan aku di kagum ketika mereka mengatakan kepada sayaitu dari keluarga kerajaan India.34900:34:25, 630--> 00:34:30, 658HERZOG: Kapan Anda bekerja, dengan jari-jari yangApakah Anda bekerja dengan baik atau titik terbaik?35000:34:30, 768-