Culture and Psychiatric DiagnosesIn

Culture and Psychiatric Diagnoses
In assessing abnormal behavior, psychologists seek to classify abnormal behav- iors into categories—diagnoses—that are both reliable and valid. Reliability, as you will recall, has to do with the degree to which the same diagnoses would be made consistently over time and by different clinicians; validity refers to the degree to which the diagnosis accurately portrays the clinical disorder it is sup- posed to describe.
Because culture exerts some degree of influence on the creation, mainte- nance, and definition of abnormal behaviors, cross-cultural issues arise con- cerning the reliability and validity of diagnoses, and even of the diagnostic cat- egories used. If all abnormal behaviors were entirely etic in their expression and presentation—that is, entirely the same across cultures—then creating re- liable and valid diagnostic categories would not be a problem. But just as indi- viduals differ in their presentation of abnormality, cultures also vary; indeed, some culture-bound syndromes appear to be limited to only one or a few cul- tures. Thus, developing diagnostic systems and classifications that can be reli- ably and validly used across cultures around the world, or across different cul- tural groups within a single country, becomes a challenge.
One of the most widely used systems of classification is the American Psy- chiatric Association’s Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM). The DSM, originally published in 1952, has undergone several major revisions and is now in its fourth edition (DSM-IV). Some of the changes from DSM-III to DSM-IV represent the field’s response to heavy criticism by cross- cultural psychiatrists.
A large number of disorders described in the manual were different or simply did not exist in societies and cultures beyond the Western world. It was repeat- edly noted that, after all, 80% of the world population does not belong to the Western cultural sphere, and that the manual could lose credibility, its interna- tional popularity notwithstanding.
. . .
Diagnosis does not mean to drive an individual into a particular slot; ethnicity, diversity, and pluralism should be duly recognized as politically important
For culture to be built into the DSM-IV, diagnosticians always should be re- minded that their task is essentially cultural: The patient and the clinician each brings his or her own culture, and the clinician–patient encounter realizes cul- ture. (Alarcon, 1995, pp. 452, 455)
To address these criticisms, several modifications were made to the DSM- IV to increase its cultural sensitivity: (1) incorporating information on how the clinical manifestations of the disorders can vary by culture; (2) including 25 culture-bound syndromes in an appendix (some of which have been mentioned in this chapter); and (3) adding guidelines for in-depth assessment of the individual’s cultural background, including cultural expressions of the indi- vidual’s disorder, cultural factors related to psychosocial functioning in the in- dividual’s specific cultural context, and cultural differences between the clini- cian and the individual (American Psychiatric Association, 1994). Thus, the DSM-IV has taken considerable steps to incorporate the role of culture in the expression and reliable classification of psychological disorders. However, the DSM-IV does not go so far as to require an assessment of cultural elements that may be necessary to recognize and classify a culture-bound syndrome (Paniagua, 2000). Thus, challenges to the DSM-IV remain, especially concern- ing its difficulty in classifying culture-bound syndromes.
Another well-known and often used classification system is the Interna- tional Classification of Diseases, Tenth Edition (ICD-10). Its section on mental health includes 100 major diagnostic categories encompassing 329 individual clinical classifications. It is intended to be descriptive and atheoretical. Unfor- tunately, reviews of ICD-10 (for example, Alarcon, 1995) have suggested that it fails to recognize the importance of culture in influencing the expression and presentation of disorder.
To address the problem of the lack of cultural considerations in the assess- ment of mental disorders, local diagnostic systems have been created. The Chi- nese Classification of Mental Disorders (CCMD), for example, has been heavily influenced by the DSM-IV and ICD-10 but has culture-specific features that do not exist in the international systems. The most recent edition, the CCMD-3, was revised in 2001. This manual includes disorders distinctive to Chinese cul- ture (such as the qigong-induced mental disorder) and excludes irrelevant dis- orders (such as sibling rivalry, because of the one-child policy). In the mid- 1980s, three African psychiatrists developed a handbook for North African practitioners (Douki, Moussaoui, & Kacha, 1987). Surely, we will see more and more indigenously created manuals to classify mental disorders across cultures. Having a reliable and valid classification system of diagnoses would be a major plus for all health professionals and the people they seek to help. The DSM-IV seems to have made major strides toward creating such a system. Still, work in this area is continually evolving, and we are sure to see future changes in this and other classification systems. Hopefully, those changes will be in- formed by meaningful and relevant cross-cultural research. One such attempt to develop more culturally sensitive, valid, and reliable diagnoses can be found in the research journal Culture, Medicine and Psychiatry, which devotes a
special “Clinical Cases Section” to case studies of individuals within their spe- cific cultural context (Tanaka-Matsumi, 2001). The case narratives include a clinical case history, cultural formulation, cultural identity, cultural explana- tion of the illness, cultural factors related to psychosocial environment and lev- els of functioning, cultural elements of the clinician–patient relationship, and overall cultural assessment. Attempts such as this should benefit the develop- ment of more culturally valid classification manuals of disorders.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Budaya dan Psychiatric diagnosaDalam menilai perilaku yang tidak normal, psikolog berusaha untuk mengelompokkan behav-iors tidak normal ke dalam kategori — mendiagnosis — dapat diandalkan dan berlaku. Keandalan, seperti Anda akan ingat, ada hubungannya dengan tingkat yang sama diagnosis akan dilakukan secara konsisten dari waktu ke waktu dan oleh dokter yang berbeda; validitas mengacu pada tingkat yang secara akurat menggambarkan diagnosis gangguan klinis adalah sup-berpose untuk menggambarkan.Karena budaya diberikannya beberapa derajat pengaruh pada penciptaan, mainte-nance, dan definisi perilaku abnormal, isu-isu lintas budaya timbul con-cerning kehandalan dan keabsahan diagnosa, dan bahkan kucing-berkaitan diagnostik yang digunakan. Jika semua perilaku abnormal yang sepenuhnya etic dalam ekspresi dan presentasi mereka — yang sepenuhnya sama di seluruh budaya — kemudian menciptakan re - kategori diagnostik yang bertanggung jawab dan berlaku tidak akan menjadi masalah. Tapi sama seperti indi-viduals berbeda dalam presentasi mereka kelainan, budaya juga bervariasi; Memang, beberapa budaya-terikat sindrom tampaknya terbatas hanya satu atau beberapa cul-tures. Dengan demikian, mengembangkan sistem diagnostik dan klasifikasi yang bisa dukung-cakap dan sah digunakan di seluruh budaya di seluruh dunia, atau di kelompok-kelompok berbeda cul-tural dalam satu negara, menjadi sebuah tantangan.Salah satu sistem yang paling banyak digunakan klasifikasi adalah Amerika Psy - chiatric Association's diagnostik dan statistik Manual of Mental Disorders (DSM). DSM, aslinya diterbitkan pada tahun 1952, telah mengalami beberapa revisi besar dan sekarang dalam edisi keempat (DSM-IV). Beberapa perubahan dari DSM-III DSM-IV mewakili Lapangan menanggapi kritik keras oleh lintas budaya psikiater.Sejumlah besar kelainan yang dijelaskan dalam manual yang berbeda atau hanya tidak ada dalam masyarakat dan budaya luar dunia Barat. Itu ulangi-edly mencatat bahwa, setelah semua, 80% dari penduduk dunia tidak termasuk lingkup budaya Barat, dan bahwa manual bisa kehilangan kredibilitas, popularitas internasional-mem sekalipun.. . .Diagnosis tidak berarti untuk mendorong individu ke dalam slot tertentu; etnis, keragaman dan kemajemukan harus sepatutnya diakui sebagai politik pentingBudaya akan dibangun ke DSM-IV, diagnosticians selalu harus re - berpikiran bahwa tugas mereka pada dasarnya budaya: pasien dan dokter masing-masing membawa budaya yang miliknya sendiri, dan dokter-pasien perjumpaan menyadari cul-saan. (Alarcon, 1995, ms. 452, 455)Untuk mengatasi kritik-kritik ini, beberapa modifikasi dibuat untuk DSM - IV untuk meningkatkan kepekaan budaya: (1) menggabungkan informasi mengenai bagaimana manifestasi klinis dari gangguan yang dapat bervariasi dengan budaya; (2) termasuk 25 sindrom budaya-terikat dalam Lampiran (beberapa di antaranya telah disebutkan dalam bab ini); dan (3) menambahkan pedoman untuk penilaian yang mendalam latar belakang budaya individu, termasuk ekspresi budaya indi-melarang masing-masing dari gangguan, faktor-faktor budaya yang berhubungan dengan psikososial berfungsi dalam konteks budaya tertentu di-dividual's, dan budaya perbedaan antara clini-Kupang dan dan individu (American Psychiatric Association, 1994). Dengan demikian, DSM-IV telah mengambil langkah-langkah yang cukup besar untuk memasukkan peranan budaya dalam ekspresi dan dapat diandalkan klasifikasi gangguan psikologis. Namun, DSM-IV tidak pergi sejauh untuk membutuhkan suatu penilaian dari unsur-unsur budaya yang mungkin diperlukan untuk mengenali dan mengklasifikasikan budaya-terikat sindrom (Paniagua, 2000). Dengan demikian, tantangan untuk DSM-IV tetap, terutama kekhawatiran-ing yang kesulitan dalam mengklasifikasikan budaya-terikat sindrom.Another well-known and often used classification system is the Interna- tional Classification of Diseases, Tenth Edition (ICD-10). Its section on mental health includes 100 major diagnostic categories encompassing 329 individual clinical classifications. It is intended to be descriptive and atheoretical. Unfor- tunately, reviews of ICD-10 (for example, Alarcon, 1995) have suggested that it fails to recognize the importance of culture in influencing the expression and presentation of disorder.To address the problem of the lack of cultural considerations in the assess- ment of mental disorders, local diagnostic systems have been created. The Chi- nese Classification of Mental Disorders (CCMD), for example, has been heavily influenced by the DSM-IV and ICD-10 but has culture-specific features that do not exist in the international systems. The most recent edition, the CCMD-3, was revised in 2001. This manual includes disorders distinctive to Chinese cul- ture (such as the qigong-induced mental disorder) and excludes irrelevant dis- orders (such as sibling rivalry, because of the one-child policy). In the mid- 1980s, three African psychiatrists developed a handbook for North African practitioners (Douki, Moussaoui, & Kacha, 1987). Surely, we will see more and more indigenously created manuals to classify mental disorders across cultures. Having a reliable and valid classification system of diagnoses would be a major plus for all health professionals and the people they seek to help. The DSM-IV seems to have made major strides toward creating such a system. Still, work in this area is continually evolving, and we are sure to see future changes in this and other classification systems. Hopefully, those changes will be in- formed by meaningful and relevant cross-cultural research. One such attempt to develop more culturally sensitive, valid, and reliable diagnoses can be found in the research journal Culture, Medicine and Psychiatry, which devotes aspecial “Clinical Cases Section” to case studies of individuals within their spe- cific cultural context (Tanaka-Matsumi, 2001). The case narratives include a clinical case history, cultural formulation, cultural identity, cultural explana- tion of the illness, cultural factors related to psychosocial environment and lev- els of functioning, cultural elements of the clinician–patient relationship, and overall cultural assessment. Attempts such as this should benefit the develop- ment of more culturally valid classification manuals of disorders.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Budaya dan Psikiatri Diagnosis
Dalam menilai perilaku abnormal, psikolog berusaha menggolongkan iors prilaku yang abnormal dalam kategori-diagnosa-yang handal dan valid. Keandalan, karena Anda akan ingat, harus dilakukan dengan sejauh mana diagnosa yang sama akan dilakukan secara konsisten dari waktu ke waktu dan oleh dokter yang berbeda; validitas mengacu pada sejauh mana diagnosis akurat menggambarkan gangguan klinis itu dukungan berpose untuk menggambarkan.
Karena budaya diberikannya beberapa derajat pengaruh pada penciptaan, nance pemeli-, dan definisi dari perilaku normal, isu-isu lintas-budaya muncul con- cerning keandalan dan validitas diagnosis, dan bahkan dari egories kucing- diagnostik digunakan. Jika semua perilaku normal sepenuhnya etik dalam ekspresi mereka dan presentasi-yang, sekali budaya-kemudian di sama menciptakan ulang kategori diagnostik jawab dan valid tidak akan menjadi masalah. Tapi hanya sebagai individu-individu berbeda dalam presentasi mereka kelainan, budaya juga bervariasi; memang, beberapa sindrom budaya-terikat tampaknya terbatas hanya satu atau tulisan kultur beberapa. Dengan demikian, mengembangkan sistem diagnostik dan klasifikasi yang dapat-agama cakap dan sah digunakan di seluruh budaya di seluruh dunia, atau di kelompok kultural yang berbeda dalam satu negara, menjadi sebuah tantangan.
Salah satu yang paling banyak digunakan sistem klasifikasi adalah Amerika psy- chiatric Asosiasi Manual Diagnostik dan Statistik Gangguan Mental (DSM). DSM, awalnya diterbitkan pada tahun 1952, telah mengalami beberapa revisi utama dan sekarang dalam edisi keempat (DSM-IV) nya. Beberapa perubahan dari DSM-III untuk DSM-IV merupakan respon bidang untuk kritik keras oleh psikiater lintas budaya.
Sejumlah besar gangguan yang dijelaskan dalam manual yang berbeda atau sama sekali tidak ada dalam masyarakat dan budaya di luar dunia Barat. Itu secara berulang-ulang mencatat bahwa, setelah semua, 80% dari populasi dunia bukan milik lingkup budaya Barat, dan bahwa pengguna bisa kehilangan kredibilitas, popularitas internasional yang
terlepas... .
Diagnosis tidak berarti untuk mendorong individu ke dalam slot tertentu; etnisitas, keragaman, dan pluralisme harus sepatutnya diakui sebagai politik penting
Untuk budaya yang akan dibangun ke dalam DSM-IV, diagnosticians selalu harus kembali berpikiran bahwa tugas mereka pada dasarnya budaya: Pasien dan dokter setiap membawa budaya sendiri , dan pertemuan dokter-pasien menyadari kultur. (. Alarcon, 1995, hlm 452, 455)
Untuk mengatasi kritik-kritik ini, beberapa modifikasi dibuat untuk DSM- IV untuk meningkatkan sensitivitas budaya: (1) memasukkan informasi tentang bagaimana manifestasi klinis dari gangguan dapat bervariasi oleh budaya; (2) termasuk 25 sindrom budaya-terikat dalam lampiran (beberapa di antaranya telah disebutkan dalam bab ini); dan (3) menambahkan pedoman penilaian yang mendalam dari latar belakang budaya individu, termasuk ekspresi budaya dari gangguan individual ini, faktor budaya yang berkaitan dengan fungsi psikososial dalam konteks budaya tertentu yang mereka masing-itu, dan perbedaan budaya antara cian clini- dan individu (American Psychiatric Association, 1994) tersebut. Dengan demikian, DSM-IV telah mengambil langkah-langkah yang cukup untuk menggabungkan peran budaya dalam ekspresi dan klasifikasi diandalkan gangguan psikologis. Namun, DSM-IV tidak pergi sejauh untuk memerlukan penilaian unsur-unsur budaya yang mungkin diperlukan untuk mengenali dan mengklasifikasikan sindrom budaya-terikat (Paniagua, 2000). Dengan demikian, tantangan ke DSM-IV tetap, terutama concern- ing kesulitan dalam mengklasifikasikan sindrom budaya-terikat.
Lain sistem klasifikasi yang terkenal dan sering digunakan adalah Inter- national Klasifikasi Penyakit, Edisi Kesepuluh (ICD-10). Bagian pada kesehatan mental meliputi 100 kategori diagnostik utama meliputi 329 klasifikasi klinis individu. Hal ini dimaksudkan untuk menjadi deskriptif dan atheoretical. Unfor- tunately, ulasan tentang ICD-10 (misalnya, Alarcon, 1995) telah menyarankan bahwa gagal untuk mengenali pentingnya budaya dalam mempengaruhi ekspresi dan penyajian gangguan.
Untuk mengatasi masalah kurangnya pertimbangan budaya dalam menilai - ment gangguan mental, sistem diagnostik lokal telah diciptakan. Klasifikasi Tiongkok Gangguan Mental (CCMD), misalnya, telah sangat dipengaruhi oleh DSM-IV dan ICD-10 namun memiliki fitur budaya spesifik yang tidak ada dalam sistem internasional. Edisi terbaru, yang CCMD-3, direvisi pada tahun 2001. Panduan ini meliputi gangguan khas untuk kultur Cina (seperti gangguan mental qigong-induced) dan tidak termasuk perintah dis tidak relevan (seperti saudara persaingan, karena Kebijakan satu anak). Pada 1980-an pertengahan, tiga psikiater Afrika mengembangkan buku pegangan bagi praktisi Afrika Utara (Douki, Moussaoui, & Kacha, 1987). Tentunya, kita akan melihat lebih banyak dan lebih manual pribumi diciptakan untuk mengklasifikasikan gangguan mental lintas budaya. Memiliki sistem klasifikasi yang handal dan valid dari diagnosa akan ditambah besar bagi semua profesional kesehatan dan orang-orang mereka berusaha untuk membantu. DSM-IV tampaknya telah membuat langkah besar menuju menciptakan sistem seperti itu. Namun, bekerja di daerah ini terus berkembang, dan kami yakin untuk melihat perubahan di masa depan ini dan sistem klasifikasi lainnya. Mudah-mudahan, perubahan tersebut akan di- dibentuk oleh penelitian lintas budaya bermakna dan relevan. Salah satu upaya tersebut untuk mengembangkan lebih peka budaya, valid, dan diagnosa yang handal dapat ditemukan dalam jurnal penelitian Budaya, Kedokteran dan Psikiatri, yang mencurahkan
khusus "Kasus Klinis Bagian" studi kasus individu dalam konteks budaya cific mereka spe (Tanaka -Matsumi, 2001). Narasi kasus termasuk riwayat klinis kasus, formulasi budaya, identitas budaya, penjelasan yang budaya penyakit, faktor budaya yang berkaitan dengan lingkungan psikososial dan tingkat-tingkat fungsi, unsur-unsur budaya dari hubungan dokter-pasien, dan penilaian budaya secara keseluruhan. Upaya seperti ini harus menguntungkan pembangunan dari manual klasifikasi yang lebih valid budaya gangguan.