47900:38:26,030 --> 00:38:29,250Gen

479
00:38:26,030 --> 00:38:29,250
Generally, looking at the temperature
of the day, the dead body's temperature

480
00:38:29,250 --> 00:38:33,190
would drop 0.5 degree every hour after death.

481
00:38:33,190 --> 00:38:36,180
We can tell there is 1 hour
error between that and the

482
00:38:36,200 --> 00:38:39,320
time indicated on his date app
Ham Bok Goo arrived there.

483
00:38:39,320 --> 00:38:41,310
Why did you ignore this evidence about her body temperature?

484
00:38:41,310 --> 00:38:44,030
The body was halfway sunken in the water.

485
00:38:44,030 --> 00:38:45,920
Not like at the room
temperature, it was in the

486
00:38:45,930 --> 00:38:48,160
environment that the body
temperature would drop faster.

487
00:38:48,160 --> 00:38:53,360
The crime scene is a park near the city.
Many people can access it very easily.

488
00:38:53,360 --> 00:38:55,280
To investigate the case
with the potential of

489
00:38:55,290 --> 00:38:57,230
having a third party who
committed the murder,

490
00:38:57,230 --> 00:38:59,420
wouldn't it be logical?

491
00:38:59,420 --> 00:39:02,020
We're people who believe in evidence.

492
00:39:02,020 --> 00:39:05,230
Soon after the incident, we conducted a
search and seizure of the K-fact office.

493
00:39:05,230 --> 00:39:07,700
We found tons of files on
Seo Ji Ah including photos

494
00:39:07,710 --> 00:39:09,920
that were posted on TenPatch.
For several years

495
00:39:09,920 --> 00:39:13,210
he was following Seo Ji Ah.
I figured there could've

496
00:39:13,230 --> 00:39:16,040
been some type of grudge
in the relationship.

497
00:39:16,040 --> 00:39:21,240
- It was a grudge. Bastard.
- I'm speechless...

498
00:39:21,240 --> 00:39:25,180
How many years of investigative experience do you have, Lieutenant?

499
00:39:25,180 --> 00:39:26,740
21 years.

500
00:39:26,740 --> 00:39:29,620
Then when the police
come to the scene, have

501
00:39:29,640 --> 00:39:32,540
you ever, even once,
seen a man running away,

502
00:39:32,540 --> 00:39:34,890
even though he was not the real culprit?

503
00:39:38,560 --> 00:39:40,190
That'll be all.

504
00:39:42,750 --> 00:39:45,200
Witness, you may step down.

505
00:39:45,200 --> 00:39:48,690
We'll begin witness two testimony.

506
00:39:49,640 --> 00:39:54,140
We call the gallery employee, Seung Eun Ji, to the stand.

507
00:39:55,890 --> 00:39:58,400
Please explain the characteristics of that shirt.

508
00:39:58,400 --> 00:40:02,950
The fabric is made out of tail of the Korean black horse.

509
00:40:02,950 --> 00:40:05,260
So that the holes on the button won't break off...

510
00:40:05,260 --> 00:40:09,370
It has a special finish with rolling buttons.

511
00:40:10,890 --> 00:40:13,820
- Is this the correct button?
- Yes.

512
00:40:13,820 --> 00:40:16,140
He's the one.

513
00:40:16,140 --> 00:40:18,310
That'd be all.

514
00:40:19,420 --> 00:40:23,080
Defense, anything you'd like to cross examine?

515
00:40:23,080 --> 00:40:28,020
No, we don't have any.

516
00:40:28,020 --> 00:40:30,410
You may step down.

517
00:40:47,280 --> 00:40:48,880
Ohsung's CEO Lee Dong Soo

518
00:40:48,880 --> 00:40:52,900
Where are you? Did you make up your mind?

519
00:41:10,950 --> 00:41:13,530
No...

520
00:41:13,530 --> 00:41:15,680
Never...

521
00:41:15,680 --> 00:41:19,080
No, I can't!

522
00:41:19,080 --> 00:41:22,090
A trial is just that. A trial.

523
00:41:22,090 --> 00:41:26,900
I want to show you resolve this through a trial.

524
00:41:26,900 --> 00:41:32,360
That'd be a way for me to pay back my debt to you.

525
00:41:43,910 --> 00:41:48,940
Your Honor, I call to the stand K-fact's
reporter Baek Jin Seo relevant to this evidence.

526
00:41:48,940 --> 00:41:51,090
I will allow it.

527
00:41:57,560 --> 00:42:00,550
Oh, my gosh... what's that? That's that attorney.

528
00:42:00,550 --> 00:42:05,560
- Oh, my gosh!
- They're lovers.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

47900:38:26, 030--> 00:38:29, 250Umumnya, memandang suhuhari, suhu tubuh yang sudah mati48000:38:29, 250--> 00:38:33, 190akan turun 0,5 gelar setiap jam setelah kematian.48100:38:33, 190--> 00:38:36, 180Kita bisa mengatakan ada 1 jamkesalahan antara itu dan48200:38:36, 200--> 00:38:39, 320waktu yang ditunjukkan pada nya tanggal aplikasiHAM Bok Goo tiba di sana.48300:38:39, 320--> 00:38:41, 310Mengapa Anda tidak mengabaikan bukti ini tentang suhu tubuh Nya?48400:38:41, 310--> 00:38:44, 030Tubuh sudah setengah jalan cekung di dalam air.48500:38:44, 030--> 00:38:45, 920Tidak seperti di kamarsuhu, itu di48600:38:45, 930--> 00:38:48, 160lingkungan yang tubuhsuhu akan turun lebih cepat.48700:38:48, 160 00:38:53, 360-->TKP adalah sebuah taman di kota.Banyak orang dapat mengaksesnya dengan mudah.48800:38:53, 360--> 00:38:55, 280Untuk menyelidiki kasusdengan potensi48900:38:55, 290--> 00:38:57, 230memiliki pihak ketiga yangmelakukan pembunuhan,49000:38:57, 230--> 00:38:59, 420tidak akan Logis?49100:38:59, 420--> 00:39:02, 020Kami adalah orang-orang yang percaya kepada bukti.49200:39:02, 020--> 00:39:05, 230Segera setelah insiden, kami mengadakanpencarian dan kejang kantor K-fakta.49300:39:05, 230--> 00:39:07, 700Kami menemukan ton file padaSEO Ji Ah termasuk foto-foto49400:39:07, 710--> 00:39:09, 920yang dipasang pada TenPatch.Selama beberapa tahun49500:39:09, 920--> 00:39:13, 210dia mengikuti Seo Ji Ah.Saya pikir ada udah bisa49600:39:13, 230--> 00:39:16, 040telah beberapa jenis dendamdalam hubungan.49700:39:16, 040--> 00:39:21, 240-Itu dendam. Bajingan.-Aku terdiam...49800:39:21, 240--> 00:39:25, 180Berapa tahun investigasi pengalaman yang Anda miliki, Letnan?49900:39:25, 180--> 00:39:26, 74021 tahun.50000:39:26, 740--> 00:39:29, 620Kemudian ketika polisidatang ke adegan, memiliki50100:39:29, 640--> 00:39:32, 540Anda pernah, bahkan sekali,melihat seorang pria yang melarikan diri,50200:39:32, 540--> 00:39:34, 890Bahkan meskipun ia tidak penyebab yang sebenarnya?50300:39:38, 560--> 00:39:40, 190Itu akan menjadi semua.50400:39:42, 750--> 00:39:45, 200Saksi, Anda dapat melangkah.50500:39:45, 200--> 00:39:48, 690Kami akan mulai dua kesaksian.50600:39:49, 640--> 00:39:54, 140Kita sebut karyawan Galeri, Seung Eun Ji, berdiri.50700:39:55, 890--> 00:39:58, 400Tolong jelaskan karakteristik bahwa kemeja.50800:39:58, 400--> 00:40:02, 950Kain terbuat dari ekor kuda hitam Korea.50900:40:02, 950--> 00:40:05, 260Sehingga lubang pada tombol tidak akan pecah...51000:40:05, 260--> 00:40:09, 370Itu memiliki selesai khusus dengan bergulir tombol.51100:40:10, 890--> 00:40:13, 820-Apakah ini tombol yang benar?-Ya.51200:40:13, 820--> 00:40:16, 140Ia adalah satu.51300:40:16, 140--> 00:40:18, 310Itu akan menjadi semua.51400:40:19, 420--> 00:40:23, 080Pertahanan, apa pun yang Anda ingin untuk menyeberangi memeriksa?51500:40:23, 080--> 00:40:28, 020Tidak, kita tidak memiliki apapun.51600:40:28, 020--> 00:40:30, 410Anda mungkin mundur.51700:40:47, 280--> 00:40:48, 880Ohsung's CEO Lee Dong sehingga51800:40:48, 880--> 00:40:52, 900Kamu di mana? Anda membuat pikiran Anda?51900:41:10, 950--> 00:41:13, 530Tidak...52000:41:13, 530--> 00:41:15, 680Tidak pernah...52100:41:15, 680--> 00:41:19, 080Tidak, aku tidak bisa!52200:41:19, 080--> 00:41:22, 090Uji adalah hanya itu. Sidang.52300:41:22, 090--> 00:41:26, 900Saya ingin menunjukkan Anda menyelesaikannya melalui pengadilan.52400:41:26, 900--> 00:41:32, 360Itu akan menjadi cara bagi saya untuk membayar kembali utang saya kepada Anda.52500:41:43, 910--> 00:41:48, 940Anda menghormati, aku menelepon untuk berdiri K-faktaReporter Baek Jin Seo relevan dengan bukti ini.52600:41:48, 940--> 00:41:51, 090Aku akan membiarkannya.52700:41:57, 560--> 00:42:00, 550Oh, saya Wah... apa adalah bahwa? Itu adalah bahwa pengacara.52800:42:00, 550--> 00:42:05, 560-Oh, saya Wah!-They're pecinta.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

479
00: 38: 26.030 -> 00: 38: 29.250
Umumnya, melihat suhu
hari, suhu tubuh orang mati ini

480
00: 38: 29.250 -> 00: 38: 33.190
akan turun 0,5 derajat setiap jam setelah kematian .

481
00: 38: 33.190 -> 00: 38: 36.180
Kami dapat memberitahu ada 1 jam
kesalahan antara itu dan

482
00: 38: 36.200 -> 00: 38: 39.320
kali ditunjukkan pada nya aplikasi tanggal
Ham Bok Goo tiba di sana.

483
00: 38: 39.320 -> 00: 38: 41.310
Mengapa Anda mengabaikan bukti ini tentang suhu tubuhnya?

484
00: 38: 41.310 -> 00: 38: 44.030
Jenazah itu setengah cekung di dalam air .

485
00: 38: 44.030 -> 00: 38: 45.920
Tidak seperti di ruang
suhu, itu di

486
00: 38: 45.930 -> 00: 38: 48.160
lingkungan bahwa tubuh
suhu akan turun lebih cepat.

487
00: 38: 48.160 -> 00: 38: 53.360
TKP adalah sebuah taman dekat kota.
Banyak orang bisa mengaksesnya sangat mudah.

488
00: 38: 53.360 -> 00: 38: 55.280
Untuk menyelidiki kasus
dengan potensi

489
00: 38: 55.290 -> 00: 38: 57.230
memiliki pihak ketiga yang
melakukan pembunuhan,

490
00: 38: 57.230 -> 00: 38: 59.420
? bukankah akan logis

491
00: 38: 59.420 -> 00: 39: 02.020
Kami orang-orang yang percaya pada bukti.

492
00: 39: 02.020 -> 00: 39: 05.230
Segera setelah insiden itu, kami melakukan
pencarian dan penyitaan K-fakta . kantor

493
00: 39: 05.230 -> 00: 39: 07.700
Kami menemukan ton file pada
Seo Ji Ah termasuk foto

494
00: 39: 07.710 -> 00: 39: 09.920
. yang diposting di TenPatch
Selama beberapa tahun

495
00: 39: 09.920 -> 00: 39: 13.210
ia mengikuti Seo Ji Ah.
saya pikir ada udah bisa

496
00: 39: 13.230 -> 00: 39: 16.040
menjadi beberapa jenis dendam
dalam hubungan.

497
00: 39: 16.040 -> 00: 39: 21.240
- Ini adalah dendam. Bajingan.
- Aku berkata-kata ...

498
00: 39: 21.240 -> 00: 39: 25.180
Berapa tahun pengalaman investigasi yang Anda miliki, Letnan?

499
00: 39: 25.180 -> 00: 39: 26.740
21 tahun.

500
00: 39: 26.740 -> 00: 39: 29.620
Kemudian ketika polisi
datang ke tempat kejadian, memiliki

501
00: 39: 29.640 -> 00: 39: 32.540
Anda pernah, bahkan sekali,
terlihat seorang pria melarikan diri,

502
00: 39: 32.540 -> 00: 39: 34.890
meskipun ia bukan pelaku sesungguhnya?

503
00: 39: 38.560 -> 00: 39: 40.190
. Itu akan menjadi semua

504
00:39 : 42750 -> 00: 39: 45.200
saksi, Anda mungkin mundur.

505
00: 39: 45.200 -> 00: 39: 48.690
Kami akan mulai saksi dua kesaksian.

506
00: 39: 49.640 -> 00: 39: 54.140
Kami memanggil karyawan galeri, Seung Eun Ji, untuk berdiri.

507
00: 39: 55.890 -> 00: 39: 58.400
jelaskan karakteristik kemeja itu.

508
00: 39: 58.400 -> 00: 40: 02.950
kainnya terbuat dari ekor kuda hitam Korea.

509
00: 40: 02.950 -> 00: 40: 05.260
Jadi bahwa lubang pada tombol tidak akan putus ...

510
00:40: 05.260 -> 00: 40: 09.370
ini memiliki lapisan khusus dengan tombol bergulir.

511
00: 40: 10.890 -> 00: 40: 13.820
- ini adalah tombol yang benar?
- Ya.

512
00: 40: 13.820 - > 00: 40: 16.140
Dia orangnya.

513
00: 40: 16.140 -> 00: 40: 18.310
Itu akan semua.

514
00: 40: 19.420 -> 00: 40: 23.080
Pertahanan, apa pun Anda lebih ingin menyeberang memeriksa?

515
00: 40: 23.080 -> 00: 40: 28.020
tidak, kami tidak memiliki apa-apa.

516
00: 40: 28.020 -> 00: 40: 30.410
. Anda bisa mundur

517
00: 40: 47.280 -> 00: 40: 48.880
CEO Ohsung Lee Dong Soo

518
00: 40: 48.880 -> 00: 40: 52.900
di mana? Apakah Anda membuat pikiran Anda?

519
00: 41: 10.950 -> 00: 41: 13.530
ada ...

520
00: 41: 13.530 -> 00: 41: 15.680
Jangan ...

521
00: 41: 15.680 - -> 00: 41: 19.080
tidak, aku tidak bisa!

522
00: 41: 19.080 -> 00: 41: 22.090
Sebuah uji coba hanya itu. Sebuah uji coba.

523
00: 41: 22.090 -> 00: 41: 26,900
Saya ingin menunjukkan Anda menyelesaikan ini melalui pengadilan.

524
00: 41: 26,900 -> 00: 41: 32.360
Itu akan menjadi cara bagi saya untuk membayar kembali utang saya kepada Anda.

525
00: 41: 43.910 -> 00: 41: 48.940
yang Mulia, saya menelepon untuk berdiri K-fakta ini
reporter Baek Jin Seo relevan dengan bukti ini.

526
00: 41: 48.940 - > 00: 41: 51.090
saya akan mengizinkannya.

527
00: 41: 57.560 -> 00: 42: 00.550
Oh, my gosh ... apa itu? Itu pengacara itu.

528
00: 42: 00.550 -> 00: 42: 05.560
- Oh, my gosh!
- Mereka pecinta.