I’m writing to inquire about money

I’m writing to inquire about money due. We are concerned about payment on your last order, December 2009. It was due in january. Could you please explain the delay? I have left several phone messages over the past few weeks, but they have not answered. Your company has always been prompt in paying in our bills, and we would like to continue to mantain a good relationship with you. However, this is an unusually long delay, and if we don’t hear from you until April, we will have to take action. Please contact me by fax or phone as soon as possible with an explanation and the date when we will receive the overdue payment. The detail of your order including items and prices, are available on the following two pages.

Mutia,
Would you please bring my handycam to Uncle Richie? He needs it for his interview at his office tomorrow. But before you go to his house, I’d like you to go to Fore Bakery to buy some bread because he is alone at home. Don’t forget to tell him that he may not be late for having breakfast. Send may regards for him.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Saya menulis untuk menanyakan tentang uang karena. Kita prihatin tentang pembayaran pesanan terakhir, Desember 2009. Itu karena pada bulan Januari. Bolehkah kamu jelaskan penundaan? Aku telah meninggalkan beberapa pesan telepon selama beberapa minggu, tetapi mereka tidak mau menjawab. Perusahaan Anda selalu meminta membayar tagihan kami, dan kami ingin terus mempertahankan hubungan yang baik dengan Anda. Namun, ini adalah jeda biasa panjang, dan jika kita tidak mendengar dari Anda sampai April, kita harus mengambil tindakan. Silahkan hubungi saya melalui fax atau telepon sesegera mungkin dengan penjelasan dan tanggal ketika kita akan menerima pembayaran terlambat. Detail pesanan Anda termasuk item dan harga, tersedia di halaman dua berikut.Mutia, Akan Anda silakan membawa handycam saya paman Richie? Dibutuhkan untuk wawancara di kantornya besok. Tetapi sebelum Anda pergi ke rumahnya, saya ingin Anda untuk pergi ke kedepan Bakery untuk membeli beberapa roti karena dia sendirian di rumah. Jangan lupa untuk mengatakan kepadanya bahwa ia tidak mungkin terlambat untuk makan pagi. Kirim mungkin hal untuknya.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Saya menulis untuk menanyakan tentang uang karena. Kami prihatin tentang pembayaran pesanan terakhir, Desember 2009. Hal itu karena di Januari. Bisa tolong jelaskan penundaan? Saya telah meninggalkan beberapa pesan telepon selama beberapa minggu terakhir, tetapi mereka belum menjawab. Perusahaan Anda selalu cepat dalam membayar tagihan kami, dan kami ingin terus mantain hubungan yang baik dengan Anda. Namun, ini adalah penundaan sangat panjang, dan jika kita tidak mendengar dari Anda sampai April, kita harus mengambil tindakan. Silahkan hubungi saya melalui fax atau telepon sesegera mungkin dengan penjelasan dan tanggal ketika kita akan menerima pembayaran terlambat. Detail pesanan Anda termasuk item dan harga, yang tersedia pada dua halaman berikut.

Mutia,
Tolong membawa handycam saya ke Paman Richie? Dia perlu untuk wawancara di kantornya besok. Tapi sebelum Anda pergi ke rumahnya, saya ingin Anda untuk pergi ke Fore Bakery untuk membeli beberapa roti karena ia sendirian di rumah. Jangan lupa untuk mengatakan kepadanya bahwa ia mungkin tidak terlambat untuk makan pagi. Kirim Mei salam untuknya.