How an application for acompulsory

How an application for a
compulsory licence is processed
It is the SIPO that has the authority to decide
whether a compulsory licence should be
granted. This is the case even if the grounds
for a compulsory licence is for dealing with a
“national emergency”, an “extraordinary state
of affairs”, or the situation under which the
“public interest requires” a compulsory licence.
The applicant may be a government
department or a private company, depending
on the grounds for the compulsory licence. An
applicant for a compulsory licence should submit
a request to the SIPO, including a statement of
the reasons for the compulsory licence, “relevant
supporting documents”20 and pay an official fee
for the request. The fee must be paid within 30
calendar days21 (if the applicant is a government
department, the official fee shall be waived). The
SIPO will send a copy of the application to the
patentee, and the patentee must then “state his
or its opinions within the time limit specified” by
the SIPO.22 The patentee’s failure to respond will
not influence the SIPO’s decision on whether to
issue a compulsory licence.23
The SIPO must not reject an application unless
it has: (i) provided notice to the applicant of the
reasons why it proposes to reject the application;
and (ii) afforded the applicant a chance to provide
further information, or otherwise to take steps to
address the reasons stated in the notice. The SIPO
must not grant a compulsory licence unless it has
given notice to the patentee of the reasons why it
proposes to grant a compulsory licence.24

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

How an application for acompulsory licence is processedIt is the SIPO that has the authority to decidewhether a compulsory licence should begranted. This is the case even if the groundsfor a compulsory licence is for dealing with a“national emergency”, an “extraordinary stateof affairs”, or the situation under which the“public interest requires” a compulsory licence.The applicant may be a governmentdepartment or a private company, dependingon the grounds for the compulsory licence. Anapplicant for a compulsory licence should submita request to the SIPO, including a statement ofthe reasons for the compulsory licence, “relevantsupporting documents”20 and pay an official feefor the request. The fee must be paid within 30calendar days21 (if the applicant is a governmentdepartment, the official fee shall be waived). TheSIPO will send a copy of the application to thepatentee, and the patentee must then “state hisor its opinions within the time limit specified” bythe SIPO.22 The patentee’s failure to respond willnot influence the SIPO’s decision on whether toissue a compulsory licence.23The SIPO must not reject an application unlessit has: (i) provided notice to the applicant of thereasons why it proposes to reject the application;and (ii) afforded the applicant a chance to providefurther information, or otherwise to take steps toaddress the reasons stated in the notice. The SIPOtidak harus memberikan lisensi wajib kecuali memiliki diberikan pemberitahuan untuk paten alasan mengapa itumengusulkan untuk memberikan licence.24 wajib

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Bagaimana aplikasi untuk
lisensi wajib diproses
Ini adalah SIPO yang memiliki kewenangan untuk memutuskan
apakah lisensi wajib harus
diberikan. Hal ini terjadi bahkan jika alasan
untuk lisensi wajib untuk berurusan dengan
"keadaan darurat nasional", "negara yang luar biasa
urusan ", atau situasi di mana
"kepentingan umum memerlukan" lisensi wajib.
Pemohon mungkin pemerintah
departemen atau perusahaan swasta, tergantung
pada alasan untuk lisensi wajib. Sebuah
pemohon untuk lisensi wajib harus menyerahkan
permintaan ke SIPO, termasuk pernyataan dari
alasan untuk lisensi wajib, "yang relevan
dokumen pendukung "20 dan membayar biaya resmi
untuk permintaan. Biaya yang harus dikeluarkan dalam waktu 30
kalender days21 (jika pemohon adalah pemerintah
departemen, biaya resmi akan dibebaskan). The
SIPO akan mengirimkan salinan aplikasi untuk
paten, dan paten harus kemudian "menyatakan nya
atau opini yang dalam batas waktu yang ditentukan "oleh
para SIPO.22 Kegagalan paten untuk merespon akan
tidak mempengaruhi keputusan SIPO pada apakah untuk
mengeluarkan wajib licence.23
The SIPO tidak harus menolak aplikasi kecuali
ia memiliki: (i) memberikan pemberitahuan kepada pemohon dari
alasan mengapa mengusulkan untuk menolak aplikasi;
dan (ii) diberikan pemohon kesempatan untuk memberikan
informasi lebih lanjut, atau jika tidak mengambil langkah-langkah untuk
mengatasi alasan yang tercantum dalam pemberitahuan tersebut. The SIPO
tidak harus memberikan lisensi wajib kecuali telah
diberikan pemberitahuan kepada paten alasan mengapa
mengusulkan untuk memberikan sebuah licence.24 wajib