137201:08:26,619 --> 01:08:29,789No

1372
01:08:26,619 --> 01:08:29,789
Not a word of this to anybody,

1373
01:08:29,889 --> 01:08:32,324
because I will know.

1374
01:08:32,424 --> 01:08:34,424
I will know.

1375
01:08:44,120 --> 01:08:46,554
[ gasping ]...

1376
01:09:21,490 --> 01:09:23,591
... [ pounding ]...

1377
01:09:34,136 --> 01:09:35,921
... Goin' somewhere?

1378
01:09:36,021 --> 01:09:36,722
Apparently not.

1379
01:09:36,822 --> 01:09:39,458
You're obviously not payin' attention, boy.

1380
01:09:39,558 --> 01:09:41,558
Get in.

1381
01:10:05,968 --> 01:10:08,821
I didn't bargain for any of this, Riverboat.

1382
01:10:08,921 --> 01:10:10,921
Oh, yes, you did.

1383
01:10:12,074 --> 01:10:14,160
Are you stupid?

1384
01:10:14,260 --> 01:10:16,295
You blind, or both?

1385
01:10:16,395 --> 01:10:21,567
You realize if you vanish
what happens to me?

1386
01:10:21,667 --> 01:10:22,668
No.

1387
01:10:22,768 --> 01:10:25,204
Why, in this town once a bet's made,

1388
01:10:25,304 --> 01:10:28,140
if the player doesn't show up,

1389
01:10:28,240 --> 01:10:30,240
the bet is forfeited.

1390
01:10:30,276 --> 01:10:31,477
Gone.

1391
01:10:31,577 --> 01:10:33,379
Las Vegas rules.

1392
01:10:33,479 --> 01:10:38,984
So this great escape of
yours would cost me...

1393
01:10:39,084 --> 01:10:40,419
...million dollars cash money.

1394
01:10:40,519 --> 01:10:46,641
Riverboat, Jimmy Diamonds came
to my hotel room last night.

1395
01:10:48,811 --> 01:10:50,996
He told me if I didn't lose this match,

1396
01:10:51,096 --> 01:10:52,965
he's gonna kill me.

1397
01:10:53,065 --> 01:10:55,434
[ chuckles ]...

1398
01:10:55,534 --> 01:10:57,203
... Now...

1399
01:10:57,303 --> 01:10:59,171
... Now you know what your life's worth...

1400
01:10:59,271 --> 01:11:00,573
... on the open market.

1401
01:11:00,673 --> 01:11:04,243
So Jimmy Diamonds
threatened to kill you...

1402
01:11:04,276 --> 01:11:05,477
... if you don't lose.

1403
01:11:05,577 --> 01:11:07,479
Let me give you one more
piece of information.

1404
01:11:07,579 --> 01:11:11,566
If you don't win, I'm gonna kill you.

1405
01:11:14,069 --> 01:11:15,354
You win, you're dead.

1406
01:11:15,454 --> 01:11:18,506
You lose, you're dead.

1407
01:11:22,144 --> 01:11:25,713
How's it feel to be
caught in a squeeze?

1408
01:11:33,055 --> 01:11:35,055
Here's a reminder.

1409
01:11:46,168 --> 01:11:48,687
Now, Aaron Bolt's gonna show up.

1410
01:11:48,787 --> 01:11:50,856
He's gonna play 18 holes of golf.

1411
01:11:50,956 --> 01:11:54,342
If you don't show up and win...

1412
01:11:55,711 --> 01:11:59,026
...your whole world come tumblin' down.

1413
01:12:06,355 --> 01:12:08,723
[ doors closing ]...

1414
01:12:20,302 --> 01:12:24,672
... [ cell phone beeping and vibrating ]...

1415
01:12:28,210 --> 01:12:29,094
... Augie? AUGIE: Hey.

1416
01:12:29,194 --> 01:12:30,095
What the hell is going on?

1417
01:12:30,195 --> 01:12:31,797
I've been calling and calling
and texting you.

1418
01:12:31,897 --> 01:12:34,700
Baby, I need for you to
listen to me, okay?

1419
01:12:34,800 --> 01:12:35,934
I gotta tell you something really quick.

1420
01:12:36,034 --> 01:12:38,971
I need for you to listen to
me carefully, okay?

1421
01:12:39,071 --> 01:12:40,005
No, no, no. It's not okay.

1422
01:12:40,105 --> 01:12:43,825
Why haven't you called me
or your mother?

1423
01:12:44,626 --> 01:12:47,695
Natalie, please just listen to me.

1424
01:12:50,366 --> 01:12:52,851
I gotta tell you...

1425
01:12:52,951 --> 01:12:54,920
...you're probably the most perfect
person that I ever met.

1426
01:12:55,020 --> 01:12:58,223
I'm sorry that I didn't make you
u feel like it sometimes.

1427
01:12:58,323 --> 01:13:02,161
Augie, no one is perfect.

1428
01:13:02,261 --> 01:13:02,761
You just--...

1429
01:13:02,861 --> 01:13:05,297
... I mean, you sound like a
different person.

1430
01:13:05,397 --> 01:13:08,067
Here's the second thing.

1431
01:13:08,167 --> 01:13:12,271
And this is hard. No, kiddin',
okay?

1432
01:13:12,371 --> 01:13:14,371
So no flinchin'.

1433
01:13:14,490 --> 01:13:19,211
I need you take care of my
mama and Rosie.

1434
01:13:19,311 --> 01:13:20,646
If somethin' happens to me,

1435
01:13:20,746 --> 01:13:24,616
promise me that you will take c
are of them no matter what.

1436
01:13:24,716 --> 01:13:28,454
Augie? What the hell is going o n?

1437
01:13:28,554 --> 01:13:31,523
Okay, you're gonna tell me what
's going on right now,

1438
01:13:31,623 --> 01:13:33,623
or I'm gonna hang up.

1439
01:14:18,554 --> 01:14:19,371
We good.

1440
01:14:19,471 --> 01:14:21,471
RIVERBOAT: We good.

1441
01:14:21,473 --> 01:14:22,141
We're good.

1442
01:14:22,241 --> 01:14:24,009
Jessie holds the money in my limo,

1443
01:14:24,109 --> 01:14:27,746
and Lorenzo and O.D.
handle security.

1444
01:14:27,846 --> 01:14:31,917
How about Lorenzo and O.D. hold
the money in my car...

1445
01:14:32,017 --> 01:14:34,567
...and Jessie can kiss my ass?

1446
01:14:34,586 --> 01:14:37,171
Ass-kissing comin' right up.

1447
01:14:38,474 --> 01:14:41,142
[ dramatic music ]...

1448
01:15:10,339 --> 01:15:11,290
... Good luck.

1449
01:15:11,390 --> 01:15:12,391
You, too.

1450
01:15:12,491 --> 01:15:14,259
What's your name?

1451
01:15:14,359 --> 01:15:15,427
I'm Augie.

1452
01:15:15,527 --> 01:15:16,428
Aaron.

1453
01:15:16,528 --> 01:15:19,531
I know. Aaron Bolt.

1454
01:15:19,631 --> 01:15:21,166
[ chuckles ]...

1455
01:15:21,266 --> 01:15:22,134
... Good day, gentlemen.

1456
01:15:22,234 --> 01:15:23,469
I see you've already met.

1457
01:15:23,569 --> 01:15:24,770
Yeah, we met.

1458
01:15:24,870 --> 01:15:28,440
JIMMY: And we're clear what
the stakes are.

1459
01:15:28,557 --> 01:15:29,775
Yeah.

1460
01:15:29,875 --> 01:15:31,143
Okay, then.

1461
01:15:31,243 --> 01:15:32,878
Since we're the visiting team,

1462
01:15:32,978 --> 01:15:35,347
I think we should have the honors.

1463
01:15:35,447 --> 01:15:37,765
Augie? Play away, please.

1464
01:15:57,586 --> 01:15:59,586
Shot.

1465
01:16:50,872 --> 01:16:52,872
Get up.

1466
01:16:52,908 --> 01:16:54,908
Get up.

1467
01:17:25,240 --> 01:17:27,240
AUGIE: Get up, get up.

1468
01:17:45,894 --> 01:17:47,679
Numero uno.

1469
01:17:47,779 --> 01:17:49,779
Cha cha cha.

1470
01:17:53,935 --> 01:17:55,554
JIMMY: Too bad.

1471
01:17:55,654 --> 01:17:57,654
AUGIE: Damn it.

1472
01:17:58,707 --> 01:18:00,707
JIMMY: Two down.

1473
01:18:09,584 --> 01:18:10,702
Got any 4s?

1474
01:18:10,802 --> 01:18:11,837
JESSIE: Go fish.

1475
01:18:11,937 --> 01:18:14,673
You got any jacks?

1476
01:18:14,773 --> 01:18:15,674
Man.

1477
01:18:15,774 --> 01:18:16,608
Ha ha.

1478
01:18:16,708 --> 01:18:18,276
Hand 'em over, sucker.

1479
01:18:18,376 --> 01:18:19,611
Four jacks for me.

1480
01:18:19,711 --> 01:18:21,413
Do I get to ax again?

1481
01:18:21,513 --> 01:18:22,347
Keep goin'.

1482
01:18:22,447 --> 01:18:24,487
[ suspenseful music ]...

1483
01:18:29,237 --> 01:18:32,467
... NATALIE: Hey. Hold off a minute.

1484
01:18:32,557 --> 01:18:34,893
Excuse me.

1485
01:18:34,993 --> 01:18:35,861
[ sighs ]...

1486
01:18:35,961 --> 01:18:37,596
... One minute.

1487
01:18:37,696 --> 01:18:40,599
Whoo.

1488
01:18:40,699 --> 01:18:42,699
Sorry.

1489
01:18:47,289 --> 01:18:48,173
JIMMY: Who's the broad?

1490
01:18:48,273 --> 01:18:49,608
RIVERBOAT: Never seen her before.

1491
01:18:49,708 --> 01:18:52,144
JIMMY: Why do I think you're lyin'?

1492
01:18:52,244 --> 01:18:55,830
Maybe 'cause you always think I 'm lyin'.

1493
01:18:57,666 --> 01:18:59,666
Hey, handsome.

1494
01:19:01,903 --> 01:19:02,888
Who are you?

1495
01:19:02,988 --> 01:19:04,756
The enemy.

1496
01:19:04,856 --> 01:19:06,124
That's too bad.

1497
01:19:06,224 --> 01:19:08,627
Oh, wow, what a beautiful hole.

1498
01:19:08,727 --> 01:19:11,763
And the water, it's just...

1499
01:19:11,863 --> 01:19:13,031
... Yeah.

1500
01:19:13,131 --> 01:19:15,131
Okay.

1501
01:19:15,784 --> 01:19:17,784
Good luck.

1502
01:19:38,740 --> 01:19:41,976
[ blues song playing ]...

1503
01:19:45,914 --> 01:19:47,948
... Shit.

1504
01:19:57,592 --> 01:19:59,778
AUGIE: Sit, ball.

1505
01:19:59,878 --> 01:20:01,878
Sit.

1506
01:20:02,397 --> 01:20:04,932
RIVERBOAT: Let's go, Augie.

1507
01:20:19,581 --> 01:20:20,632
AUGIE: Get in.

1508
01:20:20,732 --> 01:20:21,933
Get in there. Yes.

1509
01:20:22,033 --> 01:20:23,435
Oh, yeah.

1510
01:20:23,535 --> 01:20:26,353
Do you remember our conversation?

1511
01:20:27,589 --> 01:20:29,714
Yeah. How could I forget?

1512
01:20:29,774 --> 01:20:31,774
Make sure you don't.

1513
01:20:34,796 --> 01:20:36,831
JIMMY: You got this.

1514
01:21:14,102 --> 01:21:16,102
It's good.

1515
01:21:59,080 --> 01:22:01,080
JIMMY: That's good.

1516
01:22:03,184 --> 01:22:05,184
RIVERBOAT: Augie.

1517
01:22:06,288 --> 01:22:08,907
Nice putt.

1518
01:22:09,007 --> 01:22:09,741
Yeah. Yeah.

1519
01:22:09,841 --> 01:22:11,576
Match even goin' in the last ho le.

1520
01:22:11,676 --> 01:22:15,881
Your appointment with
destiny h as arrived.

1521
01:22:15,981 --> 01:22:18,565
What about Jimmy Diamonds?

1522
01:22:20,001 --> 01:22:21,820
Why don't you win this one?

1523
01:22:21,920 --> 01:22:26,140
Win this for your family.

1524
01:22:41,923 --> 01:22:43,942
JIMMY: Final hole,

1525
01:22:44,042 --> 01:22:46,042
last out in baseball,

1526
01:22:46,111 --> 01:22:48,680
final play in football,

1527
01:22:48,780 --> 01:22:51,816
last minute in a basketball game.

1528
01:22:51,916 --> 01:22:53,652
Moment of truth.

1529
01:22:53,752 --> 01:22:54,920
This is what we play for...

1530
01:22:55,020 --> 01:22:57,020
... Mm-hmm.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

137201:08:26, 619--> 01:08:29, 789Bukan kata ini kepada siapa saja,137301:08:29, 889--> 01:08:32, 324karena saya akan tahu.137401:08:32, 424--> 01:08:34, 424Aku akan tahu.137501:08:44, 120--> 01:08:46, 554[terengah-engah]...137601:09:21, 490--> 01:09:23, 591... [berdebar]...137701:09:34, 136--> 01:09:35, 921... Goin ' di suatu tempat?137801:09:36, 021--> 01:09:36, 722Tampaknya tidak.137901:09:36, 822--> 01:09:39, 458Anda sedang jelas tidak payin' perhatian, anak laki-laki.138001:09:39, 558--> 01:09:41, 558Masuk.138101:10:05, 968--> 01:10:08, 821Saya tidak tawar-menawar untuk hal ini, karena.138201:10:08, 921 01:10:10, 921-->Oh, ya, Anda lakukan.138301:10:12, 074--> 01:10:14, 160Apa kamu bodoh?138401:10:14, 260--> 01:10:16, 295Anda buta, atau keduanya?138501:10:16, 395--> 01:10:21, 567Anda menyadari jika Anda menghilangapa yang terjadi kepada saya?tahun 138601:10:21, 667--> 01:10:22, 668Tidak.138701:10:22, 768--> 01:10:25, 204Mengapa, di kota ini setelah taruhan yang dibuat,138801:10:25, 304--> 01:10:28, 140jika pemain tidak muncul,138901:10:28, 240--> 01:10:30, 240taruhan akan hangus.139001:10:30, 276--> 01:10:31, 477Pergi.139101:10:31, 577--> 01:10:33, 379Las Vegas peraturan.139201:10:33, 479--> 01:10:38, 984Begitu besar ini melarikan diri dariAnda akan saya biaya...139301:10:39, 084--> 01:10:40, 419.. .million dolar uang tunai.139401:10:40, 519--> 01:10:46, 641Karena, Jimmy Diamonds datanguntuk kamar hotel tadi malam.139501:10:48, 811--> 01:10:50, 996Dia mengatakan kepada saya jika saya tidak kehilangan pertandingan ini,139601:10:51, 096--> 01:10:52, 965ia akan membunuh aku.139701:10:53, 065--> 01:10:55, 434[terkekeh]...139801:10:55, 534--> 01:10:57, 203... Sekarang...139901:10:57, 303--> 01:10:59, 171... Sekarang Anda tahu apa yang hidup Anda yang berharga...140001:10:59, 271--> 01:11:00, 573... di pasar terbuka.140101:11:00, 673--> 01:11:04, 243Begitu Jimmy berlianmengancam akan membunuh Anda...140201:11:04, 276--> 01:11:05, 477... jika Anda tidak kehilangan.140301:11:05, 577--> 01:11:07, 479Biarkan saya memberi Anda satu lagisepotong informasi.140401:11:07, 579--> 01:11:11, 566Jika Anda tidak menang, aku akan membunuh Anda.140501:11:14, 069--> 01:11:15, 354Anda menang, Anda mati.140601:11:15, 454--> 01:11:18, 506Anda kehilangan, kau mati.140701:11:22, 144--> 01:11:25, 713Bagaimana itu di merasa menjaditerperangkap dalam memeras?140801:11:33, 055--> 01:11:35, 055Berikut adalah pengingat.140901:11:46, 168--> 01:11:48, 687Sekarang, Aaron Bolt akan muncul.141001:11:48, 787--> 01:11:50, 856Dia akan bermain golf 18 lubang.141101:11:50, 956--> 01:11:54, 342Jika Anda tidak muncul dan menang...141201:11:55, 711--> 01:11:59, 026... Anda seluruh dunia datang tumblin'.141301:12:06, 355--> 01:12:08, 723[menutup pintu]...141401:12:20, 302--> 01:12:24, 672... [ponsel bip dan bergetar]...141501:12:28, 210--> 01:12:29, 094... Augie? AUGIE: Hei.141601:12:29, 194--> 01:12:30, 095Apa sih yang terjadi?141701:12:30, 195--> 01:12:31, 797Saya telah memanggil dan memanggildan SMS Anda.141801:12:31, 897--> 01:12:34, 700Bayi, saya perlu bagi Anda untukmendengarkan saya, oke?141901:12:34, 800--> 01:12:35, 934Aku harus memberitahu Anda sesuatu yang benar-benar cepat.142001:12:36, 034--> 01:12:38, 971Saya perlu bagi Anda untuk mendengarkansaya hati-hati, oke?142101:12:39, 071--> 01:12:40, 005Tidak, tidak, tidak. Hal ini tidak apa-apa.142201:12:40, 105--> 01:12:43, 825Mengapa Anda belum menelepon sayaatau ibu Anda?142301:12:44, 626--> 01:12:47, 695Natalie, harap hanya mendengarkan saya.142401:12:50, 366--> 01:12:52, 851Aku harus memberitahu Anda...142501:12:52, 951--> 01:12:54, 920... kau mungkin yang paling sempurnaorang yang pernah saya temui.142601:12:55, 020--> 01:12:58, 223Aku menyesal bahwa saya tidak membuat Andau merasa seperti itu kadang-kadang.142701:12:58, 323--> 01:13:02, 161Augie, tidak ada sempurna.142801:13:02, 261--> 01:13:02, 761Anda hanya--...142901:13:02, 861--> 01:13:05, 297... Maksudku, kau terdengar sepertiorang yang berbeda.143001:13:05, 397--> 01:13:08, 067Berikut adalah yang kedua.143101:13:08, 167--> 01:13:12, 271Dan ini keras. Tidak, pasti bercanda ',Oke?143201:13:12, 371--> 01:13:14, 371Jadi tidak ada flinchin'.143301:13:14, 490--> 01:13:19, 211Saya perlu Anda mengurus sayaMama dan Rosie.143401:13:19, 311--> 01:13:20, 646Jika sesuatu terjadi kepada saya,143501:13:20, 746--> 01:13:24, 616berjanji padaku bahwa Anda akan mengambil cApakah mereka tidak peduli apa.143601:13:24, 716--> 01:13:28, 454Augie? Apa sih yang terjadi o n?143701:13:28, 554--> 01:13:31, 523Oke, Anda akan katakan padaku apayang terjadi sekarang,143801:13:31, 623--> 01:13:33, 623atau aku akan menutup.143901:14:18, 554--> 01:14:19, 371Kami baik.144001:14:19, 471--> 01:14:21, 471KARENA: Kami baik.144101:14:21, 473--> 01:14:22, 141Kita sedang baik.144201:14:22, 241--> 01:14:24, 009Jessie memegang uang saya limusin,144301:14:24, 109--> 01:14:27, 746dan Lorenzo dan ODmenangani keamanan.144401:14:27, 846--> 01:14:31, 917Bagaimana tentang Lorenzo dan OD tahanuang di mobil saya...144501:14:32, 017--> 01:14:34, 567.. .dan Jessie dapat mencium pantat saya?144601:14:34, 586--> 01:14:37, 171Mencium pantat comin ' kanan atas.144701:14:38, 474--> 01:14:41, 142[dramatis musik]...144801:15:10, 339--> 01:15:11, 290... Semoga Sukses.144901:15:11, 390--> 01:15:12, 391Kamu juga.145001:15:12, 491--> 01:15:14, 259Siapa namamu?145101:15:14, 359--> 01:15:15, 427Aku Augie.145201:15:15, 527--> 01:15:16, 428Harun.145301:15:16, 528--> 01:15:19, 531Saya tahu. Aaron Bolt.145401:15:19, 631--> 01:15:21, 166[terkekeh]...145501:15:21, 266--> 01:15:22, 134... Hari baik, tuan-tuan.145601:15:22, 234--> 01:15:23, 469Saya melihat Anda sudah pernah bertemu.145701:15:23, 569--> 01:15:24, 770Ya, kami bertemu.145801:15:24, 870--> 01:15:28, 440Jimmy kecil: Dan kami jelas apaadalah taruhannya.145901:15:28, 557--> 01:15:29, 775Ya.146001:15:29, 875--> 01:15:31, 143Oke, kemudian.146101:15:31, 243--> 01:15:32, 878Karena kita mengunjungi tim,146201:15:32, 978--> 01:15:35, 347Saya pikir kita harus memiliki kehormatan.146301:15:35, 447--> 01:15:37, 765Augie? Bermain, silakan.146401:15:57, 586--> 01:15:59, 586Ditembak.146501:16:50, 872--> 01:16:52, 872Bangun.146601:16:52, 908--> 01:16:54, 908Bangun.146701:17:25, 240--> 01:17:27, 240AUGIE: Bangun, bangun.146801:17:45, 894--> 01:17:47, 679Numero uno.146901:17:47, 779--> 01:17:49, 779Cha cha cha.147001:17:53, 935--> 01:17:55, 554Jimmy kecil: Terlalu buruk.147101:17:55, 654--> 01:17:57, 654AUGIE: Sialan itu.147201:17:58, 707--> 01:18:00, 707Jimmy kecil: Dua turun.147301:18:09, 584--> 01:18:10, 702Punya 4s apapun?147401:18:10, 802--> 01:18:11, 837JESSIE: Go ikan.147501:18:11, 937--> 01:18:14, 673Anda punya Jack apapun?147601:18:14, 773--> 01:18:15, 674Man.147701:18:15, 774--> 01:18:16, 608Ha ha.147801:18:16, 708--> 01:18:18, 276Menyerahkan 'em, pengisap.147901:18:18, 376--> 01:18:19, 611Empat Jack untuk saya.148001:18:19, 711--> 01:18:21, 413Saya mendapatkan untuk ax lagi?148101:18:21, 513--> 01:18:22, 347Tetap pergi.148201:18:22, 447--> 01:18:24, 487[menegangkan musik]...148301:18:29, 237--> 01:18:32, 467... NATALIE: Hey. Hold off a minute.148401:18:32,557 --> 01:18:34,893Excuse me.148501:18:34,993 --> 01:18:35,861[ sighs ]...148601:18:35,961 --> 01:18:37,596... One minute.148701:18:37,696 --> 01:18:40,599Whoo.148801:18:40,699 --> 01:18:42,699Sorry.148901:18:47,289 --> 01:18:48,173JIMMY: Who's the broad?149001:18:48,273 --> 01:18:49,608RIVERBOAT: Never seen her before.149101:18:49,708 --> 01:18:52,144JIMMY: Why do I think you're lyin'?149201:18:52,244 --> 01:18:55,830Maybe 'cause you always think I 'm lyin'.149301:18:57,666 --> 01:18:59,666Hey, handsome.149401:19:01,903 --> 01:19:02,888Who are you?149501:19:02,988 --> 01:19:04,756The enemy.149601:19:04,856 --> 01:19:06,124That's too bad.149701:19:06,224 --> 01:19:08,627Oh, wow, what a beautiful hole.149801:19:08,727 --> 01:19:11,763And the water, it's just...149901:19:11,863 --> 01:19:13,031... Yeah.150001:19:13,131 --> 01:19:15,131Okay.150101:19:15,784 --> 01:19:17,784Good luck.150201:19:38,740 --> 01:19:41,976[ blues song playing ]...150301:19:45,914 --> 01:19:47,948... Shit.150401:19:57,592 --> 01:19:59,778AUGIE: Sit, ball.150501:19:59,878 --> 01:20:01,878Sit.150601:20:02,397 --> 01:20:04,932RIVERBOAT: Let's go, Augie.150701:20:19,581 --> 01:20:20,632AUGIE: Get in.150801:20:20,732 --> 01:20:21,933Get in there. Yes.150901:20:22,033 --> 01:20:23,435Oh, yeah.151001:20:23,535 --> 01:20:26,353Do you remember our conversation?151101:20:27,589 --> 01:20:29,714Yeah. How could I forget?151201:20:29,774 --> 01:20:31,774Make sure you don't.151301:20:34,796 --> 01:20:36,831JIMMY: You got this.151401:21:14,102 --> 01:21:16,102It's good.151501:21:59,080 --> 01:22:01,080JIMMY: That's good.151601:22:03,184 --> 01:22:05,184RIVERBOAT: Augie.151701:22:06,288 --> 01:22:08,907Nice putt.151801:22:09,007 --> 01:22:09,741Yeah. Yeah.151901:22:09,841 --> 01:22:11,576Match even goin' in the last ho le.152001:22:11,676 --> 01:22:15,881Your appointment withdestiny h as arrived.152101:22:15,981 --> 01:22:18,565What about Jimmy Diamonds?152201:22:20,001 --> 01:22:21,820Why don't you win this one?152301:22:21,920 --> 01:22:26,140Win this for your family.152401:22:41,923 --> 01:22:43,942JIMMY: Final hole,152501:22:44,042 --> 01:22:46,042last out in baseball,152601:22:46,111 --> 01:22:48,680final play in football,152701:22:48,780 --> 01:22:51,816last minute in a basketball game.152801:22:51,916 --> 01:22:53,652Moment of truth.152901:22:53,752 --> 01:22:54,920This is what we play for...153001:22:55,020 --> 01:22:57,020... Mm-hmm.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1372
01: 08: 26.619 -> 01: 08: 29.789
Bukan kata ini kepada siapa pun, 1373 01: 08: 29.889 -> 01: 08: 32.324 karena saya akan tahu. 1374 01: 08: 32.424 -> 01: 08: 34.424 Saya akan tahu. 1375 01: 08: 44.120 -> 01: 08: 46.554 [terengah-engah] ... 1376 01: 09: 21.490 -> 01: 09: 23.591 ... [berdebar]. .. 1377 01: 09: 34.136 -> 01: 09: 35.921 ... di suatu tempat Goin '? 1378 01: 09: 36.021 -> 01: 09: 36.722 Ternyata tidak. 1379 01: 09: 36.822 -> 01 : 09: 39.458 Kau jelas tidak bersedia membayar perhatian, anak. 1380 01: 09: 39.558 -> 01: 09: 41.558 Dapatkan di. 1381 01: 10: 05.968 -> 01: 10: 08.821 Saya tidak . murah untuk semua ini, Riverboat 1382 01: 10: 08.921 -> 01: 10: 10.921 Oh, ya, Anda lakukan. 1383 01: 10: 12.074 -> 01: 10: 14.160 ? Apakah Anda bodoh 1384 01: 10: 14.260 -> 01: 10: 16.295 Anda buta, atau keduanya? 1385 01: 10: 16.395 -> 01: 10: 21.567 Anda menyadari jika Anda lenyap apa yang terjadi padaku? 1386 01: 10: 21.667 -> 01: 10: 22.668 No 1387 01: 10: 22.768 -> 01: 10: 25.204 Mengapa, di kota ini sekali taruhan yang dibuat, 1388 01: 10: 25.304 -> 01: 10: 28.140 jika pemain doesn ' t muncul, 1389 01: 10: 28.240 -> 01: 10: 30.240 taruhan dibatalkan. 1390 01: 10: 30.276 -> 01: 10: 31.477 Pergi. 1391 01: 10: 31.577 -> 01: 10: 33.379 aturan Las Vegas. 1392 01: 10: 33.479 -> 01: 10: 38.984 Jadi great escape ini Anda akan saya biaya ... 1393 01: 10: 39.084 -> 01: 10: 40.419 ... juta dolar uang tunai. 1394 01: 10: 40.519 -> 01: 10: 46.641 Riverboat, Jimmy Diamonds datang ke kamar hotel saya tadi malam. 1395 01: 10: 48.811 -> 01: 10: 50.996 Dia mengatakan kepada saya jika saya tidak kehilangan pertandingan ini, 1396 01: 10: 51.096 -> 01: 10: 52.965 dia akan membunuhku. 1397 01: 10: 53.065 -> 01: 10: 55.434 [terkekeh] ... 1398 01:10 : 55534 -> 01: 10: 57.203 ... Sekarang ... 1399 01: 10: 57.303 -> 01: 10: 59.171 ... Sekarang Anda tahu apa yang layak hidup Anda ... 1400 01: 10: 59.271 -> 01: 11: 00.573 ... di pasar terbuka. 1401 01: 11: 00.673 -> 01: 11: 04.243 Jadi Jimmy Diamonds mengancam akan membunuh Anda ... 1402 01: 11: 04.276 -> 01 : 11: 05.477 ... jika Anda tidak kehilangan. 1403 01: 11: 05.577 -> 01: 11: 07.479 Mari saya beri satu lagi sepotong informasi. 1404 01: 11: 07.579 -> 01:11 : 11566 Jika Anda tidak menang, aku akan membunuhmu. 1405 01: 11: 14.069 -> 01: 11: 15.354 Anda menang, Anda sudah mati. 1406 01: 11: 15.454 -> 01:11 : 18506 Anda kalah, Anda sudah mati. 1407 01: 11: 22.144 -> 01: 11: 25.713 Bagaimana rasanya harus terjebak dalam meremas? 1408 01: 11: 33.055 -> 01: 11: 35.055 Berikut adalah . pengingat 1409 01: 11: 46.168 -> 01: 11: 48.687 Sekarang, Aaron Bolt akan muncul. 1410 01: 11: 48.787 -> 01: 11: 50.856 . Dia akan bermain 18 hole golf 1411 01:11 : 50956 -> 01: 11: 54.342 Jika Anda tidak muncul dan menang ... 1412 01: 11: 55.711 -> 01: 11: 59.026 . ... seluruh dunia Anda datang tumblin 'turun 1413 01: 12: 06.355 -> 01: 12: 08.723 [menutup pintu] ... 1414 01: 12: 20.302 -> 01: 12: 24.672 ... [sel bip telepon dan bergetar] ... 1415 1:12: 28.210 -> 01: 12: 29.094 ... Augie? . AUGIE: Hey 1416 01: 12: 29.194 -> 01: 12: 30.095 Apa yang terjadi? 1417 01: 12: 30.195 -> 01: 12: 31.797 Saya telah menelepon dan menelepon dan SMS Anda. 1418 01: 12: 31.897 -> 01: 12: 34.700 Bayi, saya perlu bagi Anda untuk mendengarkan saya, oke? 1419 01: 12: 34.800 -> 01: 12: 35.934 . Saya harus memberitahu Anda sesuatu yang sangat cepat 1420 01: 12: 36.034 -> 01: 12: 38.971 Saya perlu bagi Anda untuk mendengarkan saya dengan hati-hati, oke? 1421 01: 12: 39.071 -> 01: 12: 40.005 Tidak, tidak, tidak. Ini tidak apa-apa. 1422 01: 12: 40.105 -> 01: 12: 43.825 Mengapa Anda tidak menelepon saya atau ibu Anda? 1423 01: 12: 44.626 -> 01: 12: 47.695 Natalie, silahkan saja dengarkan aku . 1424 01: 12: 50.366 -> 01: 12: 52.851 Saya harus memberitahu Anda ... 1425 01: 12: 52.951 -> 01: 12: 54.920 ... Anda mungkin yang paling sempurna orang yang pernah saya bertemu. 1426 01: 12: 55.020 -> 01: 12: 58.223 Saya minta maaf bahwa saya tidak membuat Anda u merasa seperti itu kadang-kadang. 1427 01: 12: 58.323 -> 01: 13: 02.161 Augie, tidak ada salah satu sempurna. 1428 01: 13: 02.261 -> 01: 13: 02.761 Anda hanya --... 1429 01: 13: 02.861 -> 01: 13: 05.297 ... Maksudku, kau terdengar seperti seorang yang berbeda orang. 1430 01: 13: 05.397 -> 01: 13: 08.067 Berikut hal kedua. 1431 01: 13: 08.167 -> 01: 13: 12.271 Dan ini sulit. Tidak, bercanda ', oke? 1432 01: 13: 12.371 -> 01: 13: 14.371 Jadi tidak flinchin '. 1433 01: 13: 14.490 -> 01: 13: 19.211 Saya perlu Anda merawat saya mama dan Rosie . 1434 01: 13: 19.311 -> 01: 13: 20.646 Jika sesuatu 'terjadi padaku, 1435 01: 13: 20.746 -> 01: 13: 24.616 berjanji bahwa Anda akan mengambil c adalah mereka tidak peduli apa. 1436 01: 13: 24.716 -> 01: 13: 28.454 Augie? Apa yang terjadi? 1437 01: 13: 28.554 -> 01: 13: 31.523 Oke, kau akan ceritakan apa yang terjadi sekarang, 1438 01: 13: 31.623 -> 01:13: 33.623 atau aku akan menutup telepon. 1439 01: 14: 18.554 -> 01: 14: 19.371 Kami baik. 1440 01: 14: 19.471 -> 01: 14: 21.471 . Riverboat: Kami baik 1441 01:14: 21.473 -> 01: 14: 22.141 Kami baik. 1442 01: 14: 22.241 -> 01: 14: 24.009 Jessie memegang uang di limo saya, 1443 01: 14: 24.109 -> 01: 14: 27.746 dan Lorenzo dan OD menangani keamanan. 1444 01: 14: 27.846 -> 01: 14: 31.917 Bagaimana Lorenzo dan OD terus uang di mobil saya ... 1445 01: 14: 32.017 -> 01: 14: 34.567 . ..dan Jessie bisa mencium pantat saya? 1446 01: 14: 34.586 -> 01: 14: 37.171 Ass-mencium comin 'tepat. 1447 01: 14: 38.474 -> 01: 14: 41.142 [musik dramatis]. .. 1448 01: 15: 10.339 -> 01: 15: 11.290 ... Good luck. 1449 01: 15: 11.390 -> 01: 15: 12.391 Anda juga. 1450 01: 15: 12.491 -> 01 : 15: 14.259 Siapa namamu? 1451 01: 15: 14.359 -> 01: 15: 15.427 Saya Augie. 1452 01: 15: 15.527 -> 01: 15: 16.428 . Aaron 1453 01: 15: 16.528 - -> 01: 15: 19.531 Saya tahu. . Aaron Bolt 1454 01: 15: 19.631 -> 01: 15: 21.166 [terkekeh] ... 1455 01: 15: 21.266 -> 01: 15: 22.134 . ... Selamat siang, Tuan-tuan 1456 01:15: 22.234 -> 01: 15: 23.469 Saya lihat Anda sudah bertemu. 1457 01: 15: 23.569 -> 01: 15: 24.770 Ya, kami bertemu. 1458 01: 15: 24.870 -> 01: 15: 28.440 JIMMY: Dan kami jelas apa taruhannya. 1459 01: 15: 28.557 -> 01: 15: 29.775 Ya. 1460 01: 15: 29.875 -> 01: 15: 31.143 Oke, kalau begitu. 1461 01:15 : 31243 -> 01: 15: 32.878 Karena kita tim mengunjungi, 1462 01: 15: 32.978 -> 01: 15: 35.347 Saya pikir kita harus memiliki kehormatan. 1463 01: 15: 35.447 -> 01 : 15: 37.765 Augie? Bermain jauh, silakan. 1464 01: 15: 57.586 -> 01: 15: 59.586 Shot. 1465 01: 16: 50.872 -> 01: 16: 52.872 Bangun. 1466 01: 16: 52.908 -> 01:16 : 54908 Bangun. 1467 01: 17: 25.240 -> 01: 17: 27.240 AUGIE: Bangun, bangun. 1468 01: 17: 45.894 -> 01: 17: 47.679 . Numero uno 1469 01: 17: 47.779 -> 01: 17: 49.779 . Cha cha cha 1470 01: 17: 53.935 -> 01: 17: 55.554 JIMMY: Sayang sekali. 1471 01: 17: 55.654 -> 01: 17: 57.654 AUGIE: Sial. 1472 01: 17: 58.707 -> 01: 18: 00.707 JIMMY: Dua bawah. 1473 01: 18: 09.584 -> 01: 18: 10.702 Punya 4s? 1474 01: 18: 10.802 -> 01:18: 11.837 JESSIE: Go ikan. 1475 01: 18: 11.937 -> 01: 18: 14.673 Anda punya jack? 1476 01: 18: 14.773 -> 01: 18: 15.674 Man. 1477 01: 18: 15.774 -> 01: 18: 16.608 Ha ha. 1478 01: 18: 16.708 -> 01: 18: 18.276 Tangan 'em atas, pengisap. 1479 01: 18: 18.376 -> 01: 18: 19.611 . Empat jack untuk saya 1480 01 : 18: 19.711 -> 01: 18: 21.413 Apakah saya bisa kapak lagi? 1481 01: 18: 21.513 -> 01: 18: 22.347 Terus pergi '. 1482 01: 18: 22.447 -> 01:18: 24.487 [musik menegangkan] ... 1483 01: 18: 29.237 -> 01: 18: 32.467 ... NATALIE: Hey. Menunda menit. 1484 01: 18: 32.557 -> 01: 18: 34.893 Permisi. 1485 01: 18: 34.993 -> 01: 18: 35.861 [menghela napas] ... 1486 01: 18: 35.961 - > 01: 18: 37.596 ... Satu menit. 1487 01: 18: 37.696 -> 01: 18: 40.599 Whoo. 1488 01: 18: 40.699 -> 01: 18: 42.699 . Maaf 1489 01: 18: 47.289 -> 01: 18: 48.173 JIMMY: Siapa yang luas? 1490 01: 18: 48.273 -> 01: 18: 49.608 Riverboat: Pernah melihat dia sebelumnya. 1491 01: 18: 49.708 -> 01: 18: 52.144 JIMMY : Mengapa saya pikir Anda bohong? 1492 01: 18: 52.244 -> 01: 18: 55.830 Mungkin karena Anda selalu berpikir saya sedang bohong. 1493 01: 18: 57.666 -> 01:18: 59.666 Hei, tampan. 1494 01: 19: 01.903 -> 01: 19: 02.888 Siapa kau? 1495 01: 19: 02.988 -> 01: 19: 04.756 musuh. 1496 01: 19: 04.856 -> 01 : 19: 06.124 Itu terlalu buruk. 1497 01: 19: 06.224 -> 01: 19: 08.627 Oh, wow, lubang apa yang indah. 1498 01: 19: 08.727 -> 01: 19: 11.763 Dan air, itu hanya ... 1499 01: 19: 11.863 -> 01: 19: 13.031 ... Ya. 1500 01: 19: 13.131 -> 01: 19: 15.131 Oke. 1501 01: 19: 15.784 -> 01: 19: 17.784 Good luck. 1502 01: 19: 38.740 -> 01: 19: 41.976 [lagu blues bermain] ... 1503 01: 19: 45.914 -> 01: 19: 47.948 . ... Sial 1504 01: 19: 57.592 -> 01: 19: 59.778 AUGIE: Duduk, bola. 1505 01: 19: 59.878 -> 01: 20: 01.878 Sit. 1506 01: 20: 02.397 -> 01: 20: 04.932 Riverboat: Mari pergi, Augie. 1507 01: 20: 19.581 -> 01: 20: 20.632 AUGIE: Dapatkan dalam. 1508 01: 20: 20.732 -> 01: 20: 21.933 Dapatkan di sana. Ya. 1509 01: 20: 22.033 -> 01: 20: 23.435 Oh, ya. 1510 01: 20: 23.535 -> 01: 20: 26.353 Apakah Anda ingat percakapan kita? 1511 01: 20: 27.589 -> 01 : 20: 29.714 Ya. Bagaimana aku bisa lupa? 1512 01: 20: 29.774 -> 01: 20: 31.774 Pastikan Anda tidak. 1513 01: 20: 34.796 -> 01: 20: 36.831 JIMMY: Anda punya ini. 1514 01:21 : 14102 -> 01: 21: 16.102 Ini baik. 1515 01: 21: 59.080 -> 01: 22: 01.080 JIMMY: Itu bagus. 1516 01: 22: 03.184 -> 01: 22: 05.184 Riverboat: Augie. 1517 01: 22: 06.288 -> 01: 22: 08.907 yang bagus putt. 1518 01: 22: 09.007 -> 01: 22: 09.741 Ya. Ya. 1519 01: 22: 09.841 -> 01: 22: 11.576 Pertandingan bahkan pergi 'di le ho terakhir. 1520 01: 22: 11.676 -> 01: 22: 15.881 janji Anda dengan . takdir h sebagai tiba 1521 01 : 22: 15.981 -> 01: 22: 18.565 Bagaimana Jimmy Diamonds? 1522 01: 22: 20.001 -> 01: 22: 21.820 Mengapa Anda tidak memenangkan satu ini? 1523 01: 22: 21.920 -> 01 : 22: 26.140 Win ini untuk keluarga Anda. 1524 01: 22: 41.923 -> 01: 22: 43.942 JIMMY: lubang Akhir, 1525 01: 22: 44.042 -> 01: 22: 46.042 lalu di bisbol, 1526 01 : 22: 46.111 -> 01: 22: 48.680 bermain akhir dalam sepakbola, 1527 01: 22: 48.780 -> 01: 22: 51.816 menit terakhir dalam pertandingan basket. 1528 01: 22: 51.916 -> 01:22 : 53652 Momen kebenaran. 1529 01: 22: 53.752 -> 01: 22: 54.920 Ini adalah apa yang kita bermain untuk ... 1530 01: 22: 55.020 -> 01: 22: 57.020 ... Mm-hmm. 1517 01: 22: 06.288 -> 01: 22: 08.907 yang bagus putt. 1518 01: 22: 09.007 -> 01: 22: 09.741 Ya. Ya. 1519 01: 22: 09.841 -> 01: 22: 11.576 Pertandingan bahkan pergi 'di le ho terakhir. 1520 01: 22: 11.676 -> 01: 22: 15.881 janji Anda dengan . takdir h sebagai tiba 1521 01 : 22: 15.981 -> 01: 22: 18.565 Bagaimana Jimmy Diamonds? 1522 01: 22: 20.001 -> 01: 22: 21.820 Mengapa Anda tidak memenangkan satu ini? 1523 01: 22: 21.920 -> 01 : 22: 26.140 Win ini untuk keluarga Anda. 1524 01: 22: 41.923 -> 01: 22: 43.942 JIMMY: lubang Akhir, 1525 01: 22: 44.042 -> 01: 22: 46.042 lalu di bisbol, 1526 01 : 22: 46.111 -> 01: 22: 48.680 bermain akhir dalam sepakbola, 1527 01: 22: 48.780 -> 01: 22: 51.816 menit terakhir dalam pertandingan basket. 1528 01: 22: 51.916 -> 01:22 : 53652 Momen kebenaran. 1529 01: 22: 53.752 -> 01: 22: 54.920 Ini adalah apa yang kita bermain untuk ... 1530 01: 22: 55.020 -> 01: 22: 57.020 ... Mm-hmm. 1517 01: 22: 06.288 -> 01: 22: 08.907 yang bagus putt. 1518 01: 22: 09.007 -> 01: 22: 09.741 Ya. Ya. 1519 01: 22: 09.841 -> 01: 22: 11.576 Pertandingan bahkan pergi 'di le ho terakhir. 1520 01: 22: 11.676 -> 01: 22: 15.881 janji Anda dengan . takdir h sebagai tiba 1521 01 : 22: 15.981 -> 01: 22: 18.565 Bagaimana Jimmy Diamonds? 1522 01: 22: 20.001 -> 01: 22: 21.820 Mengapa Anda tidak memenangkan satu ini? 1523 01: 22: 21.920 -> 01 : 22: 26.140 Win ini untuk keluarga Anda. 1524 01: 22: 41.923 -> 01: 22: 43.942 JIMMY: lubang Akhir, 1525 01: 22: 44.042 -> 01: 22: 46.042 lalu di bisbol, 1526 01 : 22: 46.111 -> 01: 22: 48.680 bermain akhir dalam sepakbola, 1527 01: 22: 48.780 -> 01: 22: 51.816 menit terakhir dalam pertandingan basket. 1528 01: 22: 51.916 -> 01:22 : 53652 Momen kebenaran. 1529 01: 22: 53.752 -> 01: 22: 54.920 Ini adalah apa yang kita bermain untuk ... 1530 01: 22: 55.020 -> 01: 22: 57.020 ... Mm-hmm.