100:00:00,000 --> 00:00:04,000Subti

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:04,550 --> 00:00:07,310
Today at Share House,
they are making kimchi.

3
00:00:09,710 --> 00:00:13,870
A visit from our tall guest.
Making kimchi with Choi Hong Man.

4
00:00:13,870 --> 00:00:16,330
Eight cabbages!

5
00:00:16,330 --> 00:00:19,750
A battle against the kimchi unfolds.

6
00:00:19,750 --> 00:00:20,980
And!

7
00:00:20,980 --> 00:00:23,090
Are you ready to laugh?

8
00:00:23,090 --> 00:00:25,890
Gook Ju becomes a radio DJ.

9
00:00:25,890 --> 00:00:27,850
[Who's the guy cheering on Gook Ju?]

10
00:00:27,850 --> 00:00:30,490
A surprise visit from trot goddess
Hong Jin Young.

11
00:00:30,490 --> 00:00:33,890
Her unforgettable duet with Ryohei.

12
00:00:35,800 --> 00:00:37,550
Learn.

13
00:00:37,550 --> 00:00:39,260
Share.

14
00:00:40,150 --> 00:00:43,130
And enjoy.
Home share, whole share.

15
00:00:43,130 --> 00:00:45,790
'Roommate.'
Starting now!

16
00:00:48,220 --> 00:00:51,160
On this particular morning,
the Share House is full of chatter.

17
00:00:51,160 --> 00:00:58,140
I was watching T.V.
and Dong Wook looked ugly.

18
00:00:59,120 --> 00:01:04,530
But when he's tired...
Hey wait!

19
00:01:04,530 --> 00:01:08,430
When Dong Wook's tired,
his eyes sink in more.

20
00:01:08,430 --> 00:01:13,240
So I was thinking he should put
something there for his sunken eyes.

21
00:01:14,900 --> 00:01:17,430
Should he go to a hospital?

22
00:01:17,430 --> 00:01:19,680
Why do I only get called
ugly on 'Roommate'?

23
00:01:19,680 --> 00:01:22,550
His eyes sink even deeper
when he gets tired.

24
00:01:22,550 --> 00:01:25,110
Your eyes look more tired
since being on 'Roommate.'

25
00:01:25,110 --> 00:01:28,650
Hey, today we're supposed to make kimchi.

26
00:01:28,650 --> 00:01:32,310
- They're going to bring the cabbage here.
- Cabbage?

27
00:01:32,310 --> 00:01:34,880
Salted cabbage.

28
00:01:34,880 --> 00:01:39,400
Some people should stay home to prepare
the cabbage and other basic ingredients.

29
00:01:39,400 --> 00:01:42,850
I need to take some people
with me to the market.

30
00:01:44,510 --> 00:01:46,700
- Young Ji likes things like that.
- Market acting.

31
00:01:46,700 --> 00:01:48,120
Joon, you go too.

32
00:01:48,120 --> 00:01:50,920
You get to experience Young Ji,
Jackson, and Joon Hyung.

33
00:01:50,920 --> 00:01:53,770
We need another person.
There's a lot to carry.

34
00:01:53,770 --> 00:01:56,590
Dong Wook.

35
00:01:57,280 --> 00:01:58,760
Okay, Dong Wook you come too.

36
00:01:58,760 --> 00:02:00,680
Let's have a fun time together.

37
00:02:00,680 --> 00:02:01,990
I'm sorry, but after last time

38
00:02:02,010 --> 00:02:04,110
I decided never to go
grocery shopping again.

39
00:02:04,460 --> 00:02:06,930
Last time he went was
the first time in a while.

40
00:02:07,510 --> 00:02:12,220
[Jackson, the galloper.]

41
00:02:12,220 --> 00:02:16,510
[Always running around, Young Ji.]

42
00:02:17,100 --> 00:02:19,870
Grocery shopping is so hard.

43
00:02:20,430 --> 00:02:23,730
[Jong Ok goes into her room to get ready.]

44
00:02:24,390 --> 00:02:27,760
Hey nevermind all that,
let's just have some makgeolli.

45
00:02:29,400 --> 00:02:31,900
- I want some.
- I planned to have some.

46
00:02:31,900 --> 00:02:34,170
What are you saying?

47
00:02:34,170 --> 00:02:36,320
Hey let's go!

48
00:02:36,320 --> 00:02:39,080
[Dong Wook gives in to the big sister.]

49
00:02:39,080 --> 00:02:40,730
The roommates' first time making kimchi.

50
00:02:40,730 --> 00:02:43,200
Will they succeed?

51
00:02:43,200 --> 00:02:46,000
[First Story: Kimchi Wars.
'We don't give up.']

52
00:02:47,090 --> 00:02:49,760
Will we do a good job grocery shopping?

53
00:02:49,760 --> 00:02:53,050
We'll do a good job shopping
because we have Joon Hyung.

54
00:02:53,050 --> 00:02:58,320
No. I don't know how to
make kimchi or ggakdugi.

55
00:02:58,320 --> 00:03:00,510
- I'm sure Jong Ok knows.
- I don't.

56
00:03:00,510 --> 00:03:02,180
So you never made kimchi?

57
00:03:02,180 --> 00:03:07,340
My sisters would make the sauce,
and I would just put it in the cabbage.

58
00:03:07,750 --> 00:03:10,530
I've done that too.

59
00:03:10,530 --> 00:03:13,170
I'm really worried about today.

60
00:03:13,170 --> 00:03:17,380
Jong Ok, so ginjang kimchi...

61
00:03:18,210 --> 00:03:20,480
It's gimjang, not ginjang.

62
00:03:20,480 --> 00:03:23,400
Gimjang... ginjang kimchi...

63
00:03:23,400 --> 00:03:27,600
So we dig up the ground and...

64
00:03:27,600 --> 00:03:30,600
then we put it in
the boil and into the ground.

65
00:03:30,600 --> 00:03:32,590
Boil? You mean earthenware.

66
00:03:32,590 --> 00:03:34,090
No, a jar.

67
00:03:34,090 --> 00:03:36,220
Boils are what grow on your body.

68
00:03:36,220 --> 00:03:38,280
It's a jar.

69
00:03:38,280 --> 00:03:41,870
So don't you dig up the ground
and store it in there for the winter?

70
00:03:42,700 --> 00:03:45,420
If we dig up the ground,
won't the homeowner get mad at us?

71
00:03:45,420 --> 00:03:46,760
I want to dig.

72
00:03:46,760 --> 00:03:49,440
It's up to the person
paying rent to decide that.

73
00:03:50,990 --> 00:03:54,580
But Jang Ok, what's the difference
between radish water and kimchi water?

74
00:03:54,580 --> 00:04:00,380
Radish water is made during a specific time
in the twenty four solar terms.

75
00:04:00,380 --> 00:04:02,850
There's a separate radish
needed for radish water

76
00:04:02,870 --> 00:04:04,230
and it only comes out then.

77
00:04:04,230 --> 00:04:07,300
We use a small radish to make radish water.

78
00:04:09,740 --> 00:04:15,790
But when you make kimchi,
you want to make it taste tastier.

79
00:04:15,790 --> 00:04:18,260
So you put in things like cheese.

80
00:04:20,660 --> 00:04:22,690
You don't put cheese in kimchi.

81
00:04:23,080 --> 00:04:26,640
Then it becomes kimcheese.

82
00:04:26,640 --> 00:04:28,800
I want some kimcheese.

83
00:04:28,800 --> 00:04:31,310
What?
Put cheese in kimchi?

84
00:04:31,310 --> 00:04:33,830
Cheese is really good though.

85
00:04:34,330 --> 00:04:36,320
Try it once.
Seriously.

86
00:04:36,320 --> 00:04:38,580
Cheese is really...

87
00:04:38,580 --> 00:04:41,400
Just try and sneak in cheese
when we're not looking.

88
00:04:43,750 --> 00:04:48,060
The rest of the family is waiting
for the cabbage that Jong Ok ordered.

89
00:04:48,060 --> 00:04:50,200
Let me take a rest here.

90
00:04:52,100 --> 00:04:57,360
The reason I decided to
do 'Roommate' was this.

91
00:04:57,360 --> 00:04:59,570
If this weren't here,
I wouldn't have done it.

92
00:05:01,210 --> 00:05:03,520
It fits us perfectly.

93
00:05:03,520 --> 00:05:05,990
There's no difference between us too.
It balances perfectly.

94
00:05:05,990 --> 00:05:07,590
I wish we could swing harder.

95
00:05:07,590 --> 00:05:09,430
It would be so fun if we could loop around.

96
00:05:09,430 --> 00:05:11,250
You can't swing hard when I'm on this.

97
00:05:13,600 --> 00:05:15,540
[The pillar suddenly starts to shake.]

98
00:05:15,540 --> 00:05:20,290
Oh no!

99
00:05:20,290 --> 00:05:23,450
Everyone's going to think
it's because of me!

100
00:05:23,450 --> 00:05:28,010
- Did you hear that?
- Stop it. We didn't hear anything.

101
00:05:28,010 --> 00:05:30,640
How much can this handle?

102
00:05:30,640 --> 00:05:33,350
Isn't it squeaking?

103
00:05:33,350 --> 00:05:38,680
Don't go hard.
Don't. It's moving.

104
00:05:41,400 --> 00:05:43,360
Look at this.

105
00:05:43,360 --> 00:05:46,130
It moved five centimeters.

106
00:05:47,720 --> 00:05:49,390
The ground caved in.

107
00:05:49,840 --> 00:05:53,370
[The swing has calmed down.]

108
00:05:53,370 --> 00:05:55,510
It's not moving anymore.

109
00:05:55,510 --> 00:05:57,290
Was it because of me?

110
00:05:57,290 --> 00:05:59,990
- It moved over there, not here.
- Stop it, it's not because of me.

111
00:06:00,230 --> 00:06:01,530
Is the cabbage here already?

112
00:06:01,530 --> 00:06:03,760
Mr. Cabbage, please bring the cabbage.

113
00:06:10,840 --> 00:06:12,020
It's big.

114
00:06:12,020 --> 00:06:13,880
But there's a lot.

115
00:06:17,980 --> 00:06:19,540
What are you two doing?

116
00:06:19,570 --> 00:06:22,130
Look at me.
I'm carrying one by myself.

117
00:06:22,130 --> 00:06:24,680
It's only 20 kilograms.

118
00:06:24,680 --> 00:06:27,040
When I was in elementary school,
I weighed 33 kilograms.

119
00:06:27,230 --> 00:06:30,290
Eighty heads of salted cabbage have arrived.

120
00:06:30,290 --> 00:06:32,580
There sure is a lot of food.

121
00:06:33,210 --> 00:06:35,380
We can't carry this on our own.

122
00:06:35,380 --> 00:06:37,150
I really can't carry it.

123
00:06:37,150 --> 00:06:40,140
- I called a friend who could help us out.
- Really?

124
00:06:40,140 --> 00:06:41,340
My friend.

125
00:06:42,580 --> 00:06:45,650
He breaks an apple with his bare hands.

126
00:06:45,650 --> 00:06:49,770
He even breaks the ground with ease.

127
00:06:49,780 --> 00:06:52,780
[Who is the kimchi hero of 'Roommates'?]

128
00:06:53,580 --> 00:06:55,440
We're finally here.

129
00:06:56,060 --> 00:06:58,410
That way, that way.
Vegetables are that way.

130
00:06:58,410 --> 00:07:00,460
Let's go that way.
Hurry.

131
00:07:00,460 --> 00:07:02,470
Everyone hold hands.
Let's not get lost.

132
00:07:07,910 --> 00:07:11,500
A lot of fresh ingredients are
at the Garokdong farmer's market.

133
00:07:11,500 --> 00:07:13,860
- We need to buy ginger.
- We need ginger?

134
00:07:13,860 --> 00:07:16,000
- We need to buy onions too.
- Yes, onions.

135
00:07:16,000 --> 00:07:19,360
How much is the ginger?
We have 80 heads of cabbage.

136
00:07:19,360 --> 00:07:21,420
How much do we need?

137
00:07:21,420 --> 00:07:24,950
[Jackson and Joon Hyung
are already distracted.]

138
00:07:24,950 --> 00:07:26,600
Car behind you.

139
00:07:32,390 --> 00:07:34,720
[Jong Ok