3.3.2.2 Variable (th) Although this

3.3.2.2 Variable (th) Although this variable has the same symbol as the familiar variable in BEV and other communities, in WC Belfast it refers to the voiced interdental fricative /b/, which can be deleted intervocalically in words such as bother, mother, other, and together, so that mother, for instance, is pronounced [mo:ar]. The gender difference is even more striking for this variable, with both male groups deleting the fricative over 70 percent of the time. The older women are at 37 percent but the younger women are down at 25 percent, making a considerable difference between thcm and their male age-mates. This variable has almost exactly the same pattern in the Hammer and Clonard as in Ballymacarrett, and in all three neighbor-hoods the men who have the lowest scores for this variable still have higher scores than the women with the highest scores

3.3.2.3 Variable (t:) This variable encodes the vowel in monosyllables with a final voiceless stop such as step, bet and peck, which occurs in Belfast with a regional variant [xJ as well as standard [e].5 As figure 3.7 shows, all the men in Ball}•macarrett use the regional variant all the time. For them, it is not a variable at all. The women, however, use both, and the younger women use the standard variant almost half the time, making, again, a striking discrW ancy between them and their age-mates.

3.3.2.4 Variable (a) For this complex.-Vowel variable, the variants in¬volve fronting in one environment and backing in another. The MC stand¬ard vowel is [aJ, the low front open vowel, in words such as pat, pap, pan and pack. Although figure 3.7 documents only the back variants, it is worth noting in passing that the front variants occur in Belfast before velars, such as hack and bag, where the vowel is fronted and raised to [bek] and [beg]. In this respect, the change resembles part of the northern cities sound shift in the United States (Labov 1991: 14-16), where the MC standard vowel /x/ is also raising and fronting to [c]. The back variants in Belfast have no counterpart in the northern cities shift. They occur in non-velar environ¬ments, where the standard vowel [a] is sometimes heard as back [o], or back centralized [aa], or rounded (z)], or rounded centralized [oa]. Hence, in figure 3.7, invariable use of the standard vowel [a] would score 0, and invariant use of rounded, centralized [oa] would score 400. The men's scores for both age groups are just above 300, meaning a preponderance of [o] vowels with some instances of [aa]. The men are again greatly at odds with the women. The middle-aged women, with scores around 240, and the younger women, around 200, both have fewer centralized vowels and occa¬sional occurrences of standard [a] where th:e men have almost none.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

3.3.2.2 variabel (th) meskipun variabel ini memiliki simbol yang sama sebagai variabel akrab di BEV dan masyarakat lainnya, di Belfast WC ia merujuk kepada disuarakan interdental uvular/b /, yang dapat dihapus intervocalically dalam kata-kata seperti mengganggu, ibu, lain, dan bersama-sama, sehingga yang ibu, misalnya, diucapkan [mo: ar]. Perbedaan jenis kelamin adalah lebih mencolok untuk variabel ini, dengan kedua kelompok laki-laki yang menghapus suara lebih dari 70 persen dari waktu. Wanita yang lebih tua di 37 persen tetapi perempuan yang lebih muda turun di 25 persen, membuat perbedaan yang cukup besar antara thcm dan pasangannya umur laki-laki. Variabel ini memiliki hampir persis pola yang sama dalam Hammer dan Clonard dalam Ballymacarrett, dan dalam semua tiga tetangga-kerudung orang-orang yang memiliki nilai terendah untuk variabel ini masih memiliki nilai yang lebih tinggi daripada wanita dengan skor tertinggi3.3.2.3 variabel (t:) Variabel ini encode vokal di monosyllables dengan akhir berhenti afrikat seperti langkah, taruhan dan mematuk, yang terjadi di Belfast dengan varian daerah [xJ sebagai baik sebagai standar [e].5 sebagai sosok 3.7 menunjukkan, semua orang dalam bola} •macarrett menggunakan varian daerah sepanjang waktu. Bagi mereka, hal ini tidak variabel sama sekali. Wanita, namun, menggunakan keduanya, dan wanita muda menggunakan varian standar hampir separuh waktu, membuat, sekali lagi, ancy discrW mencolok antara mereka dan usia-pasangan mereka.3.3.2.4 variabel () untuk kompleks ini.-vokal variabel, in¬volve varian fronting dalam satu lingkungan dan dukungan lain. MC stand¬ard vokal adalah [aJ, rendah vokal terbuka depan, dalam kata-kata seperti pat, pap, panci dan paket. Meskipun angka 3.7 dokumen hanya varian kembali, it's worth dicatat dalam melewati yang depan varian terjadi di Belfast sebelum velars, seperti hack dan tas, mana vokal fronted dan dibangkitkan untuk [bek] dan [mohon]. Dalam hal ini, perubahan menyerupai bagian dari pergeseran suara kota Utara Amerika Serikat (Labov 1991: 14-16), dimana MC vokal standar /x/ juga meningkatkan dan fronting [c]. Varian kembali di Belfast memiliki mitra tidak dalam pergeseran utara kota. Mereka terjadi di environ¬ments bebas-velar, mana vokal standar [] kadang-kadang mendengar sebagai back [o], atau kembali terpusat [aa], atau bulat (z)], atau bulat terpusat [oa]. Oleh karena itu, angka 3.7, invariabel penggunaan vokal standar [] akan Skor 0, dan invarian penggunaan bulat, terpusat [oa] akan Skor 400. Laki-laki Partitur untuk kedua kelompok umur yang tepat di atas 300, berarti kelebihan dari vokal [o] dengan beberapa contoh [AA]. Laki-laki lagi sangat bertentangan dengan perempuan. Para wanita paruh baya, dengan Skor di sekitar 240, dan wanita lebih muda, sekitar 200, keduanya memiliki lebih sedikit vokal terpusat dan occa¬sional kemunculan standar [] dimana th:e pria memiliki hampir tidak ada.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

3.3.2.2 Variabel (th) Walaupun variabel ini memiliki simbol yang sama sebagai variabel akrab di BEV dan masyarakat lainnya, di WC Belfast mengacu pada bersuara interdental frikatif / b /, yang dapat dihapus intervocalically kata seperti mengganggu, ibu , lainnya, dan bersama-sama, sehingga ibu yang, misalnya, diucapkan [mo: ar]. Perbedaan gender bahkan lebih mencolok untuk variabel ini, dengan kedua kelompok laki-laki menghapus frikatif yang lebih dari 70 persen dari waktu. Para wanita yang lebih tua pada 37 persen tapi wanita muda turun di 25 persen, membuat perbedaan yang cukup besar antara thcm dan laki-laki usia pasangan mereka. Variabel ini memiliki hampir persis pola yang sama di Hammer dan Clonard seperti di Ballymacarrett, dan di semua tiga tetangga-kerudung-orang yang memiliki skor terendah untuk variabel ini masih memiliki skor yang lebih tinggi daripada wanita dengan skor tertinggi 3.3.2.3 Variabel ( t :) Variabel ini mengkodekan vokal dalam suku kata tunggal dengan bersuara akhir berhenti seperti langkah, taruhan dan mematuk, yang terjadi di Belfast dengan varian daerah [XJ serta standar [e] 0,5 Sebagai sosok 3,7 menunjukkan, semua laki-laki Ball} • macarrett menggunakan varian daerah sepanjang waktu. Bagi mereka, itu bukan variabel sama sekali. Para wanita, bagaimanapun, menggunakan kedua, dan wanita yang lebih muda menggunakan varian standar hampir separuh waktu, membuat, sekali lagi, discrW ancy mencolok antara mereka dan mereka usia-rekan. 3.3.2.4 Variabel (a) Untuk ini complex.-vokal variabel, varian in¬volve sepertinya dalam satu lingkungan dan dukungan lain. MC stand¬ard vokal adalah [AJ, depan rendah terbuka vokal, dalam kata-kata seperti pat, pap, panci dan paket. Meskipun angka 3,7 dokumen hanya varian kembali, perlu dicatat dalam melewati bahwa varian depan terjadi di Belfast sebelum velar, seperti hack dan tas, di mana vokal yang digawangi dan diangkat ke [bek] dan [beg]. Dalam hal ini, perubahan menyerupai bagian dari pergeseran kota-kota utara suara di Amerika Serikat (Labov 1991: 14-16), di mana vokal standar MC / x / juga menaikkan dan sepertinya untuk [c]. Varian kembali Belfast tidak memiliki mitra di kota-kota utara bergeser. Mereka terjadi di environ¬ments non-velar, di mana vokal standar [a] kadang-kadang terdengar seperti kembali [o], atau kembali terpusat [aa], atau bulat (z)], atau dibulatkan terpusat [oa]. Oleh karena itu, pada Gambar 3.7, penggunaan berubah-ubah dari vokal standar [a] akan skor 0, dan penggunaan invarian bulat, terpusat [oa] akan mencetak 400. Skor tersebut laki-laki untuk kedua kelompok usia yang tepat di atas 300, yang berarti dominan [ o] huruf hidup dengan beberapa contoh [aa]. Orang-orang yang lagi sangat bertentangan dengan perempuan. Para wanita paruh baya, dengan skor sekitar 240, dan wanita yang lebih muda, sekitar 200, keduanya memiliki vokal terpusat lebih sedikit dan kejadian occa¬sional standar [a] di mana th: e pria memiliki hampir tidak ada.