Hasil (
Bahasa Indonesia) 1:
[Salinan]Disalin!
91200:46:13,280 --> 00:46:14,441You have a bottle opener?91300:46:16,200 --> 00:46:17,440Now we're talking.91400:46:18,320 --> 00:46:19,765(SQUEALING)91500:46:20,000 --> 00:46:21,365Oh, cut it out.91600:46:23,080 --> 00:46:26,163Used correctly, bottle openerscan Jack tires and pick door locks.91700:46:26,360 --> 00:46:28,488And then you throw itin the river, and...91800:46:30,640 --> 00:46:32,369- Done.- DANIELLA: She has the worst arms ever.91900:46:32,560 --> 00:46:34,050- So skinny.- Dang it!92000:46:34,240 --> 00:46:36,811Like I said, "Throw it in the river!"92100:46:37,200 --> 00:46:38,247And...92200:46:39,520 --> 00:46:41,602"Done." Let's go.92300:46:41,800 --> 00:46:45,202(INDISTINCT CHATTER)92400:46:45,720 --> 00:46:46,767- Evening.- Sir.92500:46:46,960 --> 00:46:50,442A female suspect and hostage are in thearea. You seen anything suspicious?92600:46:50,640 --> 00:46:53,610- Sir, I ain't seen anything.- You sure? We think they're nearby.92700:46:53,800 --> 00:46:54,926Real sure.92800:46:56,000 --> 00:46:57,240All right.92900:47:00,600 --> 00:47:04,924MAN OVER RADIO: Be on the lookout fortwo female fugitives last seen heading north.93000:47:07,880 --> 00:47:09,211MAN: Come on. Keep it moving.93100:47:09,400 --> 00:47:10,765Let me see your ID.93200:47:10,960 --> 00:47:13,042Move forward to the double cones.93300:47:14,760 --> 00:47:16,000(DANIELLA LAUGHING)93400:47:16,200 --> 00:47:19,682You're kidding me,you lit a kid on fire?93500:47:19,880 --> 00:47:22,690No. I lit the mayor's kid on fire.93600:47:22,880 --> 00:47:23,881(LAUGHING)93700:47:24,080 --> 00:47:26,651- It's not funny.- Are you kidding me? It's super funny.93800:47:26,840 --> 00:47:27,887Okay.93900:47:28,080 --> 00:47:30,242I guess it is a little bit funny.94000:47:30,440 --> 00:47:33,569And I wouldn't care so much,but my father was a very respected man.94100:47:33,760 --> 00:47:35,888And I turned his name into a joke.94200:47:39,080 --> 00:47:40,525He died a few years ago.94300:47:41,840 --> 00:47:43,410In the line of duty.94400:47:44,000 --> 00:47:45,923I'm so sorry for your loss.94500:47:46,400 --> 00:47:48,482I will say a prayer for him.94600:47:48,680 --> 00:47:49,886Thank you.94700:47:52,920 --> 00:47:54,001Just that all I ever...94800:47:54,200 --> 00:47:55,247(SPEAKING IN SPANISH)94900:47:55,440 --> 00:47:56,487- Oh, right now?- Shh. Mm.95000:47:59,320 --> 00:48:01,084- All I ever wanted was...- Mm.95100:48:01,280 --> 00:48:03,567(CONTINUES SPEAKING IN SPANISH)95200:48:03,880 --> 00:48:05,245Amen.95300:48:05,480 --> 00:48:06,527Go on.95400:48:06,960 --> 00:48:10,601I was just saying, all I ever wantedwas to be just like him.95500:48:10,800 --> 00:48:13,644So that's why you always actlike a little man.95600:48:13,840 --> 00:48:15,729You're pretending to be someonethat you're not.95700:48:15,920 --> 00:48:18,446You have to be who you are. Own it.95800:48:18,640 --> 00:48:20,722But I have to be tough to be a cop.95900:48:20,960 --> 00:48:22,121I gotta get my name back.96000:48:22,640 --> 00:48:25,849You can't wait for them to give it to you.You have to take it.96100:48:26,400 --> 00:48:30,564I'm just saying that I wouldn't let thefact that you have a little cuca...96200:48:30,960 --> 00:48:33,008get in the way of your dream!96300:48:39,040 --> 00:48:41,202Checkpoint. You better figuresomething out.96400:48:42,040 --> 00:48:43,804(SIREN CHIRPING)96500:48:44,680 --> 00:48:48,162- We have to get through. We gotta hide.- Let's hide underneath this blanket.96600:48:48,400 --> 00:48:51,131- This is a deer skin!- Calm down. He's probably a hunter.96700:48:51,680 --> 00:48:52,761(BOTH SCREAMING)96800:48:53,240 --> 00:48:55,288- Let's go.- MAN: Move forward to the double cones.96900:48:57,440 --> 00:48:59,488Looking for two female fugitives.97000:48:59,720 --> 00:49:01,051I'm gonna check the back.97100:49:01,320 --> 00:49:02,481Go ahead.97200:49:18,000 --> 00:49:19,161Move along.97300:49:23,760 --> 00:49:25,364DANIELLA: It smells in here.97400:49:25,600 --> 00:49:28,604COOPER: It does not smell.It is not a real deer. It's a decoy.97500:49:28,800 --> 00:49:30,848Okay, this probably wasn't my best idea.97600:49:31,040 --> 00:49:32,769DANIELLA: We need to make some deer noises.97700:49:32,960 --> 00:49:34,200COOPER: What is a deer noise?97800:49:34,360 --> 00:49:36,727DANIELLA: Deer noises, like,you know, like the dogs says:97900:49:36,880 --> 00:49:39,201(BARKING)98000:49:39,400 --> 00:49:41,641Shh. Be quiet! What does a deer say?98100:49:41,840 --> 00:49:43,046(GRUNTING)98200:49:43,240 --> 00:49:46,961- That is not what a deer says.- If it says anything, it sounds like this:98300:49:47,200 --> 00:49:50,010(SPUTTERING THEN CLICKING TONGUE)98400:49:50,200 --> 00:49:51,929Are you kidding me? It's not a horse.98500:49:52,120 --> 00:49:53,451It is from the horse family.98600:49:53,640 --> 00:49:55,404Just make the noise.98700:49:55,560 --> 00:49:57,324MAN: Hey, I think I hear something over here.98800:49:57,480 --> 00:49:58,970(COOPER GASPS)98900:49:59,520 --> 00:50:00,726COOPER: Keep doing the sounds.99000:50:01,320 --> 00:50:03,687(SNORTING AND SPUTTERING)99100:50:06,120 --> 00:50:07,724COOPER: Oh, my God. I think it's working!99200:50:08,240 --> 00:50:11,323I can't believe I'm saying this.I'm actually having fun with you.99300:50:11,520 --> 00:50:12,806- You are?- No, of course not.99400:50:13,000 --> 00:50:16,049I'm underneath a deerand with my head up your ass.99500:50:16,280 --> 00:50:18,408Shut up. We gotta go find Randy.99600:50:25,280 --> 00:50:27,681COOPER: That bellhop looked at me funny.99700:50:28,440 --> 00:50:29,805RANDY: Y'all all right?99800:50:30,160 --> 00:50:31,571I'm gonna go get cleaned up.99900:50:31,760 --> 00:50:32,841Okay.100000:50:37,920 --> 00:50:40,491We have to keep a low profile.You can rest for a bit...100100:50:40,720 --> 00:50:42,404but we have to leave by sunrise...100200:50:42,640 --> 00:50:45,120- to get you to the courthouse.- I know, by 8:00 A.M.100300:50:45,320 --> 00:50:47,721Just in time to get my head blown off.100400:50:50,680 --> 00:50:53,684What are you doing? They chargean arm and a leg for that stuff.100500:50:53,880 --> 00:50:56,042I would thinkthat you would love the minibar.100600:50:56,280 --> 00:50:59,170The things inside must feel so normalin your little hands.100700:50:59,880 --> 00:51:04,283Why don't you go and commandeer some foodfrom your cowboy boyfriend?100800:51:04,760 --> 00:51:07,411I am not going to dignify that statementwith a response.
1009
00:51:08,080 --> 00:51:09,809
I am, however, responsible for you...
1010
00:51:10,040 --> 00:51:13,203
so I am gonna go next door
to get some food.
Sedang diterjemahkan, harap tunggu..
![](//idimg.ilovetranslation.com/pic/loading_3.gif?v=b9814dd30c1d7c59_8619)