In a number of countries it is thou

In a number of countries it is thought that the existing distribution of' resources within (tic education system works to the unfair advantage of certain social or racial groups. A more equitable distribution and a more equitable balance are being sought, notably for the benefit of underprivileged groups who fall victim to school failure and are at greater risk of being unemployed, and of adults with low educational attainments for whom it is important to give a second chance, as exemplified by the Norwegian law on adult education.
This redistribution of funds has led to re-thinking about student aid and grants. Several countries are planning to extend the kind of assistance enjoyed by post¬secondary students to pupils in upper secondary education. Furthermore, if adults are to return to, and benefit from, the education system, they must be able to compensate for foregone earnings and to have better opportunities for educational leave.
A highly controversial question is whether education and training costs should be distributed differently among enterprises, individuals and the public sector (and within this last among the central, regional and local authorities), Modification of the rules governing the division of costs between taxpayers and consumers is envisaged differently by different countries, varying according to their systems of funding. By way of example, some of the factors raised in the debate are the following:
i) at the ievel of compulsory schooling, the principle of public funding is not questioned. The argument concerns the links between methods of funding and political objectives, together with the possibility of equalising resources. Efforts are being made, regardless of the centralized nature of funding, to equalise the level of services or their result rather than to equalise only the level of resources in schools and geographical zones by making extra funds available to groups with special educational needs making extra funds available to groups with special educational needs
ii) Within the public sector encourge greater participation by parent and local communities is not necessarily accompanied by financial decentralisation
iii) but it implies the possibility of utilising community resources. Similarly, local financing does not necessarily favour private schools. State funding of the private sector does not have the effect of reducing differences between public and private schools and it poses the problem of freedom of choice for parents;
iv) ill) at the higher education level, a number of surveys have shown an in
compatibility between the derivation of funds from general taxation. and the
ill-balanced way in which use is made of the facilities as between social
economic classes. But no country has yet taken action to alter the system;
iv) during recent years new mechanisms for financing vocational education
have been elaborated with a view to encouraging enterprises to increase
their training provision or, in certain cases, to introduce on-the-job training
rather than resort to outside training institutions and thus to retain the work
contract link unbroken. Since these initiatives have raised the cost of non
salaried personnel, it may be supposed that in the medium term govern
ments will tend to transfer responsibility for a larger share of these costs to
the community, either by taking direct charge of them or by ensuring em
ployers of a degree of compensation through fiscal measures or subsidies

PROSPECTIVE TRENDS IN PUBLIC EXPENDITURE
These trends can be plotted from the few national or international forecasts available. Such forecasts however are only meaningful by reference to the basic assumptions used, and on this account the data need to be supplemented by a discus¬sion of the assumptions which lie behind the trends and the nature of policy decisions concerning such expenditure.
a.1 Available forecasts
Medium-term education expenditure projections are seldom drawn up. However, official forecasts are available for a few countries. The German projections' indicate that from 1970 to 1985 the share of educational expenditure of GNP could rise by some 0.5 per cent in real terms and 2.5 per cent at current prices (from 4.3 in 1970 to 4.7 or 6.8 per cent respectively in 1985, under the medium assumption for GNP growth). For the United Kingdom, the latest White Paper on Public Expenditure proposed cuts after 1976/77 which would cause an absolute decline in expenditure and could reduce education's share of GDP by three-quarters'of a percentage point at constant prices; relative price movements would keep the reduction at current prices to about half a percentage point by 1979/80. The same situation would occur in Canada between 1976/77 and 1978/79 (Table 47). Belgian figures indicate a constant educa¬tion share of GNP between 1970 and 1980 in real terms, but an increase of around I per cent at current prices. The Seventh Plan (1976-1980) in France predicts a stability of educational expenditure in the State budget (around 25.5 per cent) and in the GDP.
Lastly, the OECD Economic Policy Committee, in its study referred to above" looked into possible future trends in educational expenditure and projected the costs of formal education up to 1985. The findings are discussed below.
b) Impact of policy decisions
In the OECD area education accounted on average for 3.6 per cent in 1965 to 4.7 per cent in 1975 of GNP at current prices (i.e. an elasticity of expenditure in rela¬tion to GNP of 1.45 in two-thirds of Member countries). During this period the share of public expenditure in GDP rose on average from 2 1. 1 per cent to 39.9 per cent (an elasticity of 1.28). Future trends in public expenditure on education have to be seen in the context and as part of the already wide-ranging debate on the development of the role and scope of the public sector and of the State"; there are growing pressures for an increased involvement of this sector but also growing concern on political, economic as well as ethical grounds (individual privacy and freedom). Moreover, the trend will be subject to a number of known constraints, whether on tile revenue side (limits to taxable capacity) or the expenditure side (a halt in the reduction— and likely stabilisation—of defence expenditure or the emergence of new social needs).
In any case, the share of GDP (around 1973-75) devoted to education varies considerably between industrialised Member countries (Table 47) i.e. from 3.0 per cent to 6.7 per cent. During the last fifteen years, the larger share of public resources allocated to education and to other " welfare programmes" has been mainly due to the broader scope of such programmes and the greater number of users (partly as a result of demographic trends). In future these factors are likely to be much less important, and the opportunity is therefore available for somewhat slower growth in these public expenditures while still meeting essential needs. On the other hand, a consideration of' possible new initiatives, for example, to improve quality, class sizes and other educational facilities, suggests the possibility that over the ten years from 1975 to 1985 increased spending on these welfare programmes could increase their share of GDP.
To give some idea of what might be the implications of these changes for the evolution of educational expenditures, the Economic Policy Committee of the OECD provided illustrative projections based on three assumptions":
i) a " no policy change" variant, which assumes the maintenance of present trends and policies, with specific allowance for changing demographic factors and relative price changes, but assuming no change in the present level of supply of education. Under these conditions, owing to demographic trends, the share of educational expenditure in GDP would rise b% I per cent in nominal terms; in other words, owing to the steady decrease of relative prices (1.5 per cent), the share would decrease by half a percentage point in real terms;
ii) a second variant assumes that, in addition to demographic and relative price changes, some further modest expansion of student numbers will take place. The share of educational expenditure in GDP would then be steady, rising at the same rate as relative prices (1.5 per cent);
finally, under a third variant, the levels in real resources per student would converge towards the " best situation"— for example, in the case of countries below the average, by reducing class sizes and improving educational facilities. In this situation the share of educational expenditure in GDP may increase by 2.2 per cent at current prices, i.e. by 0.7 per cent in real terms. Moreover " the adoption of a number of educational programmes falling outside the traditional system, such as compensatory and recurrent education as well as a more rapid expansion of pre-primary schooling add another 1 percent of GDP to the cost education over the next 10 years.
Given the kinds of uncertainty discused previously, it is not at all clear which of these scenarios is the most likely. Obviously there will be pressures to upgrade the competensatory programmes, improving theacher training, etc. This applies tp improvements which are assumed to be needed at all levels of the educational system and for which there will be creasing pressures on the part of user, particularly parents and teacher. The debate on this current in many countries.
In the present economic climate such pressures are likely to be resited by those responsible for public budget policies againts a background of competing pressure from other social sector. In any case, it is clear that future public expenditure on education is never simply an extrapolation of past trends and that decisions are taken on the basis of multiple criteria which are not all “technical” of internal to the education system itself.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Di sejumlah negara ia berpendapat bahwa distribusi ' sumber daya dalam (tic pendidikan sistem bekerja untuk keuntungan yang tidak adil dari kelompok-kelompok sosial atau ras tertentu. Lebih pemerataan dan keseimbangan yang lebih berkeadilan sedang dicari, terutama untuk kepentingan kelompok-kelompok miskin yang jatuh ke dalam sekolah kegagalan dan beresiko lebih besar menjadi pengangguran, dan orang dewasa dengan pencapaian pendidikan rendah untuk siapa itu penting untuk memberikan kesempatan kedua, sebagaimana dicontohkan oleh hukum Norwegia pada pendidikan orang dewasa.Ini redistribusi dana telah menyebabkan berpikir ulang tentang bantuan mahasiswa dan hibah. Beberapa negara berencana untuk memperluas jenis bantuan yang dinikmati oleh post¬secondary siswa untuk murid di atas pendidikan menengah. Selain itu, jika orang dewasa untuk kembali ke, dan manfaat dari, sistem pendidikan, mereka harus dapat untuk mengkompensasi penghasilan terdahulu dan memiliki kesempatan yang lebih baik untuk meninggalkan pendidikan.Pertanyaan kontroversial apakah pendidikan dan pelatihan biaya harus dibagikan secara berbeda antara perusahaan, individu dan sektor publik (dan dalam terakhir ini antara pemerintah pusat, regional dan lokal), modifikasi dari peraturan pembagian biaya antara pembayar pajak dan konsumen tergambar berbeda oleh berbagai negara berbeda-beda menurut sistem mereka pendanaan. Sebagai contoh, beberapa faktor yang dibesarkan dalam perdebatan adalah sebagai berikut:i) di ievel wajib, prinsip pendanaan publik tidak dipertanyakan. Argumen mengenai hubungan antara metode pendanaan dan tujuan-tujuan politik, bersama dengan kemungkinan tapi sumber daya. Upaya yang dilakukan, terlepas dari sifat terpusat pendanaan, untuk menyamakan tingkat layanan atau hasil daripada untuk menyamakan tingkat sumber daya di sekolah dan zona geografis dengan membuat dana tambahan tersedia untuk kelompok dengan kebutuhan pendidikan khusus yang membuat dana tambahan tersedia untuk kelompok-kelompok dengan kebutuhan pendidikan khususII) dalam sektor publik encourge partisipasi yang lebih besar oleh orang tua dan masyarakat setempat tidak selalu disertai keuangan desentralisasiIII) tetapi ini menyiratkan kemungkinan memanfaatkan sumber daya masyarakat. Demikian pula, pembiayaan lokal tidak selalu mendukung sekolah swasta. Negara pendanaan sektor swasta tidak memiliki efek mengurangi perbedaan antara sekolah negeri dan swasta dan ini menimbulkan masalah kebebasan pilihan untuk orang tua;IV) sakit) di tingkat pendidikan tinggi, jumlah survei telah ditampilkan dalam kompatibilitas antara derivasi dana dari umum perpajakan. dansakit-seimbang cara di mana penggunaan terbuat dari fasilitas antara sosialkelas ekonomi. Tapi tidak ada negara telah belum mengambil tindakan untuk mengubah sistem;IV) selama beberapa tahun terakhir mekanisme baru untuk pembiayaan pendidikan kejuruantelah diuraikan dengan mengingat untuk mendorong perusahaan untuk meningkatkanketentuan-ketentuan pelatihan mereka atau, dalam kasus tertentu, untuk memperkenalkan pendampingandaripada resort untuk lembaga pelatihan di luar dan dengan demikian untuk mempertahankan pekerjaanlink kontrak terputus. Sejak inisiatif ini telah menaikkan biaya non gaji personil, ini mungkin seharusnya menjadi bahwa dalam jangka menengah mengatur uji penilaian akan cenderung untuk memindahkan pertanggungjawaban porsi biaya-biaya tersebut untukmasyarakat, baik dengan mengambil biaya langsung dari mereka atau dengan memastikan em ployers gelar kompensasi melalui langkah-langkah fiskal atau subsidiCALON TREN DALAM PENGELUARAN PUBLIKTren ini dapat diplot dari beberapa nasional atau internasional Prakiraan tersedia. Ramalan itu namun hanya bermakna dengan mengacu pada asumsi-asumsi dasar yang digunakan, dan pada account ini data perlu dilengkapi dengan discus¬sion dari asumsi-asumsi yang mendasari tren dan sifat dari kebijakan keputusan mengenai pengeluaran tersebut.a.1 tersedia PrakiraanProyeksi pengeluaran jangka menengah pendidikan jarang disusun. Namun, perkiraan resmi tersedia untuk beberapa negara. Proyeksi Jerman menunjukkan bahwa dari 1970 hingga 1985 pangsa pendidikan pengeluaran GNP bisa naik oleh beberapa 0,5 persen secara nyata dan 2,5 persen pada harga saat ini (dari 4.3 di 1970 untuk 4.7 atau 6,8 persen masing-masing pada tahun 1985, di bawah asumsi menengah untuk pertumbuhan GNP). Untuk Inggris, the latest kertas putih pada pengeluaran publik diusulkan luka setelah 1976/77 yang akan menyebabkan penurunan mutlak pengeluaran dan dapat mengurangi pendidikan pangsa PDB oleh tiga-quarters'of persentase titik harga konstan; pergerakan harga relatif akan menyimpan pengurangan harga berlaku untuk sekitar setengah titik persentase oleh 1979/80. Situasi yang sama akan terjadi di Kanada antara 1976/77 dan 1978/79 (tabel 47). Belgia angka menunjukkan bagian educa¬tion konstan dari GNP antara 1970 dan 1980 di riil, tetapi peningkatan sekitar aku persen pada harga saat ini. Ketujuh rencana (1976-1980) di Prancis memprediksi stabilitas pendidikan pengeluaran dalam APBN (sekitar 25,5 persen) dan PDB.Terakhir, OECD ekonomi Komite kebijakan, dalam studi yang disebut di atas"melihat ke dalam kemungkinan masa depan tren di pendidikan pengeluaran dan proyeksi biaya pendidikan formal sampai 1985. Temuan-temuan yang dibahas di bawah ini.b) dampak keputusan kebijakanDalam pendidikan daerah OECD diperhitungkan rata-rata untuk 3,6 persen pada tahun 1965 untuk 4,7 persen tahun 1975 GNP harga saat ini (yaitu elastisitas pengeluaran di rela¬tion untuk GNP 1,45 di dua-pertiga dari negara-negara anggota). Selama periode ini saham umum pengeluaran PDB meningkat rata-rata dari 2 1. 1 persen menjadi 39,9 persen (elastisitas 1,28). Tren masa depan dalam belanja publik untuk pendidikan harus dilihat dalam konteks dan sebagai bagian dari perdebatan sudah luas tentang perkembangan peran dan lingkup sektor publik dan negara"; ada tekanan yang meningkat untuk peningkatan keterlibatan sektor ini tetapi juga keprihatinan alasan politik, ekonomi serta etika (privasi individu dan kebebasan). Selain itu, tren akan tunduk pada sejumlah diketahui keterbatasan, apakah di sisi pendapatan ubin (batas kapasitas kena pajak) atau sisi pengeluaran (berhenti dalam pengurangan — dan mungkin stabilisasi — pengeluaran pertahanan atau munculnya kebutuhan sosial yang baru).Dalam setiap kasus, pangsa PDB (sekitar tahun 1973-75) ditujukan untuk pendidikan bervariasi antara negara-negara anggota industri (tabel 47) yaitu dari 3.0 persen ke 6,7 persen. Selama lima belas tahun terakhir, porsi besar sumber daya publik dialokasikan untuk pendidikan dan lain "program kesejahteraan" telah terutama karena lingkup yang lebih luas dari program-program tersebut dan jumlah lebih besar pengguna (sebagai akibat dari demografis). Di masa depan faktor-faktor ini mungkin menjadi jauh kurang penting, dan kesempatan itu tersedia untuk agak lambat pertumbuhan pengeluaran publik ini sementara masih memenuhi kebutuhan penting. Di sisi lain, pertimbangan ' mungkin inisiatif baru, misalnya, untuk meningkatkan kualitas, ukuran kelas, dan fasilitas pendidikan lainnya, menunjukkan kemungkinan bahwa selama sepuluh tahun dari tahun 1975 hingga 1985 peningkatan pengeluaran pada program kesejahteraan ini bisa meningkatkan pangsa PDB.Untuk memberikan beberapa gagasan tentang apa yang mungkin implikasi dari perubahan bagi evolusi pendidikan pengeluaran, Komite kebijakan ekonomi OECD disediakan ilustrasi proyeksi berdasarkan tiga asumsi":i) "tak ada perubahan kebijakan" varian, yang menganggap pemeliharaan hadir tren dan kebijakan, dengan sebarang peruntukan khas untuk mengubah faktor demografi dan harga relatif perubahan, tetapi dengan asumsi tidak ada perubahan dalam tingkat hadir penyediaan pendidikan. Di bawah kondisi ini, karena demografis, saham pendidikan pengeluaran PDB akan bangkit b % saya persen dalam bentuk nominal; dengan kata lain, karena penurunan stabil relatif harga (1,5 persen), saham akan mengurangi dengan setengah poin persentase secara nyata;II) varian kedua mengasumsikan bahwa, selain perubahan demografis dan relatif harga beberapa perluasan lebih lanjut sederhana jumlah siswa akan mengambil tempat. Porsi pengeluaran pendidikan PDB akan tetap stabil, meningkat pada tingkat yang sama sebagai harga relatif (1,5 persen);Akhirnya, di bawah varian ketiga, tingkat sumber daya nyata per siswa akan berkumpul terhadap situasi"terbaik" — misalnya, dalam kasus negara-negara di bawah rata-rata, dengan mengurangi ukuran kelas dan meningkatkan fasilitas pendidikan. Dalam situasi ini saham pendidikan pengeluaran PDB dapat meningkat sebesar 2.2 persen pada harga saat ini, yaitu dengan 0,7 persen secara nyata. Selain itu "adopsi dari sejumlah program pendidikan yang jatuh di luar sistem tradisional, seperti pendidikan kompensasi dan berulang serta perluasan lebih cepat pendidikan pra-dasar Tambahkan lain 1 persen dari PDB dengan biaya pendidikan selama 10 tahun berikutnya.Mengingat jenis-jenis ketidakpastian discused sebelumnya, itu sama sekali tidak jelas yang skenario ini adalah yang paling mungkin. Jelas akan ada tekanan untuk meng-upgrade program competensatory, meningkatkan theacher pelatihan, dll. Hal ini berlaku tp perbaikan yang dianggap diperlukan di semua tingkat sistem pendidikan dan yang tidak akan dapat memperkuat tekanan dari pihak pengguna, terutama orang tua dan guru. Perdebatan mengenai saat ini di banyak negara.Dalam iklim ekonomi sekarang tekanan seperti itu cenderung menjadi resited oleh mereka yang bertanggung jawab untuk anggaran publik kebijakan terhadap latar belakang tekanan bersaing dari sektor sosial lainnya. Dalam setiap kasus, hal ini jelas bahwa pengeluaran publik untuk masa depan pendidikan tidak pernah cukup ekstrapolasi tren masa lalu dan bahwa keputusan diambil berdasarkan beberapa kriteria yang tidak semua "teknis" dalam sistem pendidikan itu sendiri.