occurrence/accident. All other inju

occurrence/accident. All other injuries and environmental mishaps will be notified immediately to Cabot’s Project Manager. A written report will be required.

8.0 Cabot’s Responsibilities

8.1 Cabot will inform the Contractor of the safety, health and environmental (SHE) hazards related to the areas of the Contractor’s work and the Process known to Cabot.

8.2 Cabot will inform the Contractor of any applicable safety rules, Procedures, special work conditions, etc of the facility that would affect their tasks.

8.3 Cabot’s Project Manager shall, prior to the start of work, verify that all contract requirements related to Safety, health and environment are explained to Contractor site supervision (appointed by the Contractor) including, but not limited to, rules and procedures, personal protective equipment and work permit requirements.

8.4 Cabot will periodically perform an audit to make sure that the Contractor is meeting his SHE responsibilities. All violations should be brought to the immediate attention of Contractor's Site Representative but if an unsafe act or condition creates an imminent danger to people, plant or the environment, immediate steps should be taken to stop the work.

8.5 Cabot will provide access control and security and prevention of entry of unauthorized persons to site.

8.6 Cabot will formulate emergency procedures and organize rescue teams to deal with emergency situations on the site (such as fire, stranding or other incidents/accidents that create situations requiring rescue) prior to Arrival of Police and rescue crews from the local government. Drills shall be carried out regularly.

8.7 Cabot will provide details of methods of promoting awareness of Safety, Health and Environmental and emergency procedures amongst all persons directly or indirectly associated with the works. This shall include proposals for onsite publicity, award schemes, training courses, Safety quizzes, campaigns, etc.

8.8 All workers will be given an Identity Card (ID) completed with a photo. Violators of our safety procedures will have their ID punched with a hole. Those with three holes will be expelled from site and will not be allowed to return.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

terjadinya/kecelakaan. Semua cedera dan kecelakaan lingkungan lainnya akan diberitahu segera ke manajer proyek Cabot's. Laporan tertulis akan diperlukan.8,0 tanggung jawab Cabot8.1 Cabot akan menginformasikan kontraktor keselamatan, kesehatan dan lingkungan (dia) bahaya yang terkait dengan bidang kontraktor kerja dan proses yang dikenal untuk Cabot.8.2 Cabot akan menginformasikan kontraktor setiap peraturan keselamatan yang berlaku, prosedur, kondisi kerja yang khusus, dll dari fasilitas yang akan mempengaruhi tugas-tugas mereka.8.3 Cabot Proyek Manajer harus, sebelum dimulainya pekerjaan, memverifikasi bahwa semua Kontrak persyaratan yang terkait dengan keselamatan, kesehatan dan lingkungan adalah menjelaskan kepada kontraktor situs pengawasan (diangkat oleh kontraktor) termasuk, namun tidak terbatas pada, peraturan dan prosedur, peralatan perlindungan pribadi dan persyaratan izin kerja.8.4 Cabot akan secara berkala melakukan audit untuk memastikan bahwa kontraktor adalah pertemuan dia tanggung jawabnya. Semua pelanggaran harus dibawa ke perhatian segera dari kontraktor situs perwakilan tetapi jika undang-undang yang tidak aman atau kondisi menciptakan bahaya untuk orang, tanaman atau lingkungan, langkah-langkah harus diambil untuk menghentikan pekerjaan.8.5 Cabot akan memberikan kontrol akses keamanan dan pencegahan masuknya orang yang tidak sah ke situs.8.6 Cabot akan merumuskan tatacara darurat dan mengatur tim penyelamat untuk berurusan dengan situasi darurat di situs (seperti api, terdampar atau insiden/kecelakaan lain yang menciptakan situasi yang memerlukan penyelamatan) sebelum kedatangan polisi dan penyelamatan kru dari pemerintah daerah. Latihan dilakukan secara teratur.8.7 Cabot akan memberikan rincian metode untuk mempromosikan kesadaran keselamatan, kesehatan dan lingkungan dan prosedur darurat di antara semua orang, langsung atau tidak langsung berhubungan dengan pekerjaan. Ini akan mencakup proposal untuk onsite publisitas, penghargaan skema, pelatihan kursus, keselamatan kuis, kampanye, dll.8.8 semua pekerja akan diberikan kartu identitas (ID) dilengkapi dengan foto. Pelanggar dari prosedur keselamatan kami akan memiliki ID mereka menekan dengan lubang. Mereka dengan tiga lubang akan dikeluarkan dari situs dan tidak akan diizinkan untuk kembali.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

terjadinya / kecelakaan. Semua luka lain dan kecelakaan lingkungan akan diberitahu segera untuk Project Manager Cabot. Sebuah laporan tertulis akan diperlukan. 8.0 Tanggung Jawab Cabot 8.1 Cabot akan menginformasikan Kontraktor keselamatan, kesehatan, dan lingkungan (SHE) bahaya yang terkait dengan bidang kerja Kontraktor dan Proses diketahui Cabot. 8.2 Cabot akan menginformasikan Kontraktor dari setiap aturan yang berlaku keselamatan, Prosedur, kondisi kerja khusus, dll fasilitas yang akan mempengaruhi tugas-tugas mereka. 8.3 Project Manager Cabot harus, sebelum memulai pekerjaan, pastikan bahwa semua persyaratan kontrak yang berkaitan dengan keselamatan, kesehatan dan lingkungan dijelaskan ke situs Kontraktor pengawasan (ditunjuk oleh Kontraktor) termasuk, namun tidak terbatas pada, aturan dan prosedur, alat pelindung diri dan persyaratan ijin kerja. 8.4 Cabot berkala akan melakukan audit untuk memastikan bahwa Kontraktor memenuhi tanggung jawab SHE nya. Semua pelanggaran harus dibawa ke perhatian segera dari Perwakilan Situs Kontraktor tetapi jika suatu tindakan atau kondisi tidak aman menciptakan bahaya untuk orang, tanaman atau lingkungan, langkah segera harus diambil untuk menghentikan pekerjaan. 8.5 Cabot akan memberikan kontrol akses dan keamanan dan pencegahan masuknya orang yang tidak sah ke situs. 8,6 Cabot akan merumuskan prosedur darurat dan mengatur tim penyelamat untuk menghadapi situasi darurat di situs (seperti kebakaran, terdampar atau insiden lainnya / kecelakaan yang menciptakan situasi yang membutuhkan penyelamatan) sebelum Kedatangan Polisi dan kru penyelamatan dari pemerintah daerah. Latihan harus dilakukan secara teratur. 8,7 Cabot akan memberikan rincian metode mempromosikan kesadaran Keselamatan, Kesehatan dan Lingkungan dan prosedur darurat antara semua orang langsung atau tidak langsung berhubungan dengan karya-karya. Hal ini harus mencakup proposal untuk publisitas penukaran, skema penghargaan, pelatihan, kuis Keselamatan, kampanye, dll 8.8 Semua pekerja akan diberikan Kartu Identitas (ID) dilengkapi dengan foto. Pelanggar prosedur keselamatan kita akan memiliki ID mereka menekan dengan lubang. Mereka dengan tiga lubang akan diusir dari situs dan tidak akan diizinkan untuk kembali.