100:01:03,000 --> 00:01:06,800-= 16

1
00:01:03,000 --> 00:01:06,800
-= 1604, Andong =-

2
00:01:17,530 --> 00:01:20,240
As arrows rained down,

3
00:01:20,240 --> 00:01:23,140
Lee Sun Sin threw himself into
the midst of battle.

4
00:01:23,140 --> 00:01:26,810
He was struck by a bullet.

5
00:01:26,810 --> 00:01:32,980
It hit his chest and went out his back.

6
00:02:16,190 --> 00:02:22,860
Many people gathered at his casket,
the roads were jammed.

7
00:02:41,650 --> 00:02:47,120
-= Jingbirok =-
-= The Imjin War, a lesson written in blood =-

8
00:02:49,120 --> 00:02:53,600
-= 1589, Hanyang =-
-= (3 years before the Imjin War) =-

9
00:02:56,360 --> 00:03:00,340
-= Episode 1 =-

10
00:03:24,490 --> 00:03:26,860
-= Seonjo (14th king of Joseon) =-

11
00:03:40,180 --> 00:03:46,650
Just by this book alone,
all my cares have been dispelled.

12
00:03:46,650 --> 00:03:51,390
Bring the complete series of the
Daemyeonghoejeon here now.

13
00:03:51,390 --> 00:03:55,820
Even, if I were to die immediately
it would be without regrets.

14
00:03:55,820 --> 00:04:01,430
Your Majesty's grace is boundless.

15
00:04:05,970 --> 00:04:08,240
Daemyeonghoejeon.
(Code of the Great Ming)

16
00:04:08,240 --> 00:04:10,510
According to this legal code of the Ming,

17
00:04:10,510 --> 00:04:12,010
King Taejo of Joseon, Lee Seong Gye was

18
00:04:12,010 --> 00:04:14,940
Goryeo civilian official Lee In Im's son.

19
00:04:14,940 --> 00:04:19,550
It was recorded that he became king
after killing the Goryeo king.

20
00:04:20,050 --> 00:04:22,120
For 200 years, the Joseon court

21
00:04:22,120 --> 00:04:25,050
had sent many envoys to request a revision

22
00:04:25,050 --> 00:04:27,390
but each time, it ended in failure.

23
00:04:27,390 --> 00:04:29,720
Ultimately, that was achieved by

24
00:04:29,720 --> 00:04:33,460
Joseon's first king to come
from a collateral line, Seonjo.

25
00:04:33,460 --> 00:04:36,500
This was called the 'Jonggye Byeonmu'.
(clarification of a groundless fact on
the family line)

26
00:04:36,500 --> 00:04:40,100
It was a great diplomatic achievement

27
00:04:40,100 --> 00:04:42,970
that reduced the pressure on Seonjo
over his legitimacy.

28
00:04:43,670 --> 00:04:46,740
It's all Your Majesty's great blessing.

29
00:04:46,740 --> 00:04:48,660
That's right.

30
00:04:48,660 --> 00:04:54,080
It has cleared up the false charge that
this country's new dynasty was founded
through regicide.

31
00:04:54,080 --> 00:05:01,760
The exploit of correcting the Jonggye was
not achieved by any of the previous kings.

32
00:05:01,760 --> 00:05:04,590
How can the credit be mine alone?

33
00:05:04,590 --> 00:05:08,360
The contribution of all the ministers
was truly enormous.

34
00:05:08,360 --> 00:05:10,470
The day Yun Geun Su,
who has gone to Ming,

35
00:05:10,470 --> 00:05:13,130
returns with the complete works
of the Daemyeonghoejeon,

36
00:05:13,130 --> 00:05:17,840
I will reward all of you greatly
for your effort.

37
00:05:17,840 --> 00:05:23,040
Your Majesty's grace is boundless.

38
00:05:23,040 --> 00:05:30,720
Your Majesty, the Jonggye Byeonmu
200 years after our founding is a
happy event.

39
00:05:30,720 --> 00:05:35,120
We must not forget the kindness of China.

40
00:05:35,120 --> 00:05:43,000
We have to be ever grateful
for that in our hearts.

41
00:05:43,870 --> 00:05:46,870
When the Daemyeonghoejeon arrives,

42
00:05:46,870 --> 00:05:51,140
please send a thank-you envoy.

43
00:05:55,710 --> 00:05:57,780
Minister of War, what do you think?

44
00:05:57,780 --> 00:06:03,380
This Jonggye Byeonmu cannot be
considered a kindness of China.

45
00:05:58,180 --> 00:06:02,320
-= Yu Seong Ryong (Minister of War) =-

46
00:06:05,450 --> 00:06:09,120
What outrageous words are those,
Minister of War?

47
00:06:09,890 --> 00:06:13,660
It can be considered 'danbonjing-won'.

48
00:06:10,990 --> 00:06:13,660
-= Danbonjing-won: putting things right
from the source, cleaning it up =-



49
00:06:13,660 --> 00:06:19,230
-= Danbonjing-won: putting things right
from the source, cleaning it up =-

From the start, it was a mistake in Ming's records.

50
00:06:20,200 --> 00:06:22,900
The erroneous family record
started from chronicles of the
late Goryeo period

51
00:06:22,900 --> 00:06:27,840
that presented our King Taejo
as such to the Ming emperor.

52
00:06:27,840 --> 00:06:30,980
Since then, in spite of several
requests to correct the Jonggye,

53
00:06:30,980 --> 00:06:33,580
Ming paid us no heed.

54
00:06:34,380 --> 00:06:36,920
In the 200 years since,

55
00:06:36,920 --> 00:06:39,650
how great a pain did our royal family
and court suffer?

56
00:06:39,650 --> 00:06:45,190
And, only now have they
corrected the false lie.

57
00:06:45,190 --> 00:06:48,360
In the final analysis,
the long overdue Jonggye Byeonmu

58
00:06:48,360 --> 00:06:50,930
is something we should receive
an apology from China for

59
00:06:50,930 --> 00:06:52,930
and not call it a kindness.

60
00:06:53,700 --> 00:06:55,640
If we treat this as kindness

61
00:06:55,640 --> 00:06:57,370
it's akin to committing a heinous crime

62
00:06:57,370 --> 00:07:00,340
in front of King Taejo's tablet.

63
00:07:09,050 --> 00:07:11,620
Left State Councillor, what do you think?

64
00:07:11,620 --> 00:07:14,990
Your vassal feels that the
Minister of War made a valid point.

65
00:07:14,990 --> 00:07:15,220

However, even if we can't treat it as kindness

66
00:07:15,220 --> 00:07:18,960
-= Lee San Hae (Left State Councillor) =-
However, even if we can't treat it as kindness

67
00:07:18,960 --> 00:07:22,130
it's clear as day that, for the sake of
correcting the predecessors' matter

68
00:07:22,130 --> 00:07:25,000
the Ming court has made a great effort.

69
00:07:25,000 --> 00:07:29,240
Even if it's a small expression
of gratitude, it's also a form of
etiquette.

70
00:07:29,240 --> 00:07:33,780
I feel that the Left State Councillor
is right.
Do that accordingly.

71
00:07:33,780 --> 00:07:37,310
Your Majesty's grace is boundless.

72
00:07:47,320 --> 00:07:52,690
What's wrong?
You feel that the order to prepare
a thank-you envoy is inappropriate?

73
00:07:54,360 --> 00:07:58,430
All the while, we've offered
countless tributes to the Ming
imperial family and court.

74
00:07:58,430 --> 00:08:01,970
Other than the king's secret funds,
it's caused our treasury to be close
to drying up.

75
00:08:01,970 --> 00:08:05,670
However, you still want to
send a thank-you envoy?

76
00:08:07,280 --> 00:08:11,910
I understand, I know.
That's why we must at the very least
express our sincerity.

77
00:08:11,910 --> 00:08:15,580
No matter what, to us,
they're a higher nation,
a powerful country.

78
00:08:15,580 --> 00:08:18,220
It's of no benefit to us
for relations to sour.

79
00:08:18,220 --> 00:08:22,190
The emperor is only focused
on getting rich, the ministers
are obsessed with bribes.

80
00:08:22,190 --> 00:08:23,890
Ming is but a powerful country
in name only.

81
00:08:23,890 --> 00:08:27,030
It's no different from a ruined country
in reality.

82
00:08:27,030 --> 00:08:33,600
Minister of War! Do you think I'm also
doing this because I'm grateful to Ming?

83
00:08:33,600 --> 00:08:36,040
Observe the king's mood.

84
00:08:36,040 --> 00:08:39,910
Even if there's something upsetting him,
when he sees the Daemyeonghoejeon

85
00:08:39,910 --> 00:08:42,740
he will smile unknowingly.

86
00:08:43,280 --> 00:08:44,650
Our king who is from a collateral line

87
00:08:44,650 --> 00:08:50,550
achieved a great thing that even
the previous main line kings failed to do.

88
00:08:50,550 --> 00:08:54,820
It's correct to call it 'danbonjing-won'

89
00:08:54,820 --> 00:08:59,760
but just take it as if the thank-you envoy
is to record our king's great achievement.

90
00:08:59,760 --> 00:09:04,930
No matter what, our treasury
will still be reduced.

91
00:09:07,940 --> 00:09:09,940
You're really...

92
00:09:09,940 --> 00:09:12,470
-= Busanpo =-
(old name of Busan)

93
00:09:25,020 --> 00:09:25,190
-= Lee Deok Hyeong
(Ministry of Personnel) =-

94
00:09:25,190 --> 00:09:29,760
-= Lee Deok Hyeong (Ministry of Personnel) =-
It's been a long time.
You came a long way, thank you.

95
00:09:29,890 --> 00:09:34,400
-= Genso =-
Thank you for receiving us,
when you are busy.

96
00:09:34,400 --> 00:09:39,230
-= So Yoshitoshi =-
Although it's insignificant,
we brought some gifts for the king.

97
00:09:44,410 --> 00:09:45,610
The gift list.

98
00:09:53,050 --> 00:09:55,380
I will forward it to the court.

99
00:10:01,460 --> 00:10:03,220
And, this.

100
00:10:03,690 --> 00:10:06,030
Items not on the gift list
cannot be accepted.

101
00:10:06,030 --> 00:10:06,930
Please take it back.

102
00:10:09,300 --> 00:10:13,900
It's not a bribe.
We brought it over with much difficulty.

103
00:10:23,780 --> 00:10:26,950
Take a look at this.
It's a matchlock gun.

104
00:10:31,250 --> 00:10:33,690
In 1589

105
00:10:33,690 --> 00:10:36,820
Lord of Tsushima, So Yoshitoshi
and the monk, Genso

106
00:10:36,820 --> 00:10:40,090
arrived in Joseon as envoys of Japan.

107
00:10:41,030 --> 00:10:44,370
2 years earlier as well,
Toyotomi Hideyoshi had sent envoys

108
00:10:44,370 --> 00:10:46,700
to beg for establishment
of diplomatic ties.

109
00:10:46,700 --> 00:10:48,870
But the Joseon court considered
Toyotomi Hideyoshi

110
00:10:48,870 --> 00:10:51,670
to be an usurper and rejected his request.

111
00:10:51,670 --> 00:10:54,880
So he sent envoys again.

112
00:10:55,140 --> 00:10:59,150
The Lord of Tsushima, wanting to
establish diplomatic ties between
Joseon and Japan,

113
00:10:59,150 --> 00:11:01,080
was highly motivated as an envoy.

114
00:11:01,080 --> 00:11:03,050

This is because for a long time,
they relied on trade with Joseon

115
00:11:03,050 --> 00

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:01:03, 000--> 00:01:06, 800-= Andong 1604, =-200:01:17, 530--> 00:01:20, 240Sebagai panah menghujankan,300:01:20, 240--> 00:01:23, 140Lee Sun Sin melemparkan dirinya ke dalamdi tengah-tengah pertempuran.400:01:23, 140--> 00:01:26, 810Ia terpukau oleh sebuah peluru.500:01:26, 810--> 00:01:32, 980Itu memukul dadanya dan pergi kembali.600:02:16, 190--> 00:02:22, 860Banyak orang yang berkumpul di peti,jalan yang macet.700:02:41, 650--> 00:02:47, 120-= Jingbirok =--= Perang Imjin, sebuah pelajaran yang ditulis dalam darah =-800:02:49, 120--> 00:02:53, 600-= Hanyang 1589, =--= (3 tahun sebelum Perang Imjin) = -900:02:56, 360--> 00:03:00, 340-= Episode 1 =-1000:03:24, 490--> 00:03:26, 860-= Seonjo (14 raja Joseon) =-1100:03:40, 180--> 00:03:46, 650Hanya dengan buku ini sendirian, Semua saya peduli telah menghilangkan.1200:03:46, 650--> 00:03:51, 390Membawa rangkaian lengkap Daemyeonghoejeon di sini sekarang.1300:03:51, 390--> 00:03:55, 820Bahkan, jika saya mati segera ini akan menjadi tanpa penyesalan.1400:03:55, 820--> 00:04:01, 430Anugerah mulia Anda tidak terbatas.1500:04:05, 970--> 00:04:08, 240Daemyeonghoejeon.(Kode Ming besar)1600:04:08, 240--> 00:04:10, 510Menurut kode ini hukum Ming,1700:04:10, 510--> 00:04:12, 010Raja Taejo dari Joseon, Lee Seong Gye adalah1800:04:12, 010--> 00:04:14, 940Goryeo sipil resmi Lee di Im's son.1900:04:14, 940--> 00:04:19, 550It was recorded that he became king after killing the Goryeo king.2000:04:20,050 --> 00:04:22,120For 200 years, the Joseon court2100:04:22,120 --> 00:04:25,050had sent many envoys to request a revision2200:04:25,050 --> 00:04:27,390but each time, it ended in failure.2300:04:27,390 --> 00:04:29,720Ultimately, that was achieved by2400:04:29,720 --> 00:04:33,460Joseon's first king to comefrom a collateral line, Seonjo.2500:04:33,460 --> 00:04:36,500This was called the 'Jonggye Byeonmu'.(clarification of a groundless fact onthe family line)2600:04:36,500 --> 00:04:40,100It was a great diplomatic achievement2700:04:40,100 --> 00:04:42,970that reduced the pressure on Seonjoover his legitimacy.2800:04:43,670 --> 00:04:46,740It's all Your Majesty's great blessing.2900:04:46,740 --> 00:04:48,660That's right.3000:04:48,660 --> 00:04:54,080It has cleared up the false charge thatthis country's new dynasty was foundedthrough regicide.3100:04:54,080 --> 00:05:01,760The exploit of correcting the Jonggye wasnot achieved by any of the previous kings.3200:05:01,760 --> 00:05:04,590How can the credit be mine alone?3300:05:04,590 --> 00:05:08,360The contribution of all the ministerswas truly enormous.3400:05:08,360 --> 00:05:10,470The day Yun Geun Su,who has gone to Ming,3500:05:10,470 --> 00:05:13,130returns with the complete worksof the Daemyeonghoejeon,3600:05:13,130 --> 00:05:17,840I will reward all of you greatlyfor your effort.3700:05:17,840 --> 00:05:23,040Your Majesty's grace is boundless.3800:05:23,040 --> 00:05:30,720Your Majesty, the Jonggye Byeonmu200 years after our founding is ahappy event.3900:05:30,720 --> 00:05:35,120We must not forget the kindness of China.4000:05:35,120 --> 00:05:43,000We have to be ever gratefulfor that in our hearts.4100:05:43,870 --> 00:05:46,870When the Daemyeonghoejeon arrives,4200:05:46,870 --> 00:05:51,140please send a thank-you envoy.4300:05:55,710 --> 00:05:57,780Minister of War, what do you think?4400:05:57,780 --> 00:06:03,380This Jonggye Byeonmu cannot beconsidered a kindness of China.4500:05:58,180 --> 00:06:02,320-= Yu Seong Ryong (Minister of War) =-4600:06:05,450 --> 00:06:09,120What outrageous words are those,Minister of War?4700:06:09,890 --> 00:06:13,660It can be considered 'danbonjing-won'.4800:06:10,990 --> 00:06:13,660-= Danbonjing-won: putting things rightfrom the source, cleaning it up =- 4900:06:13,660 --> 00:06:19,230-= Danbonjing-won: putting things rightfrom the source, cleaning it up =- From the start, it was a mistake in Ming's records.5000:06:20,200 --> 00:06:22,900The erroneous family recordstarted from chronicles of thelate Goryeo period5100:06:22,900 --> 00:06:27,840that presented our King Taejo as such to the Ming emperor.5200:06:27,840 --> 00:06:30,980Since then, in spite of severalrequests to correct the Jonggye,5300:06:30,980 --> 00:06:33,580Ming paid us no heed.5400:06:34,380 --> 00:06:36,920In the 200 years since,5500:06:36,920 --> 00:06:39,650how great a pain did our royal familyand court suffer?5600:06:39,650 --> 00:06:45,190And, only now have theycorrected the false lie.5700:06:45,190 --> 00:06:48,360In the final analysis,the long overdue Jonggye Byeonmu5800:06:48,360 --> 00:06:50,930is something we should receivean apology from China for5900:06:50,930 --> 00:06:52,930and not call it a kindness.6000:06:53,700 --> 00:06:55,640If we treat this as kindness6100:06:55,640 --> 00:06:57,370it's akin to committing a heinous crime6200:06:57,370 --> 00:07:00,340in front of King Taejo's tablet.6300:07:09,050 --> 00:07:11,620Left State Councillor, what do you think?6400:07:11,620 --> 00:07:14,990Your vassal feels that theMinister of War made a valid point.6500:07:14,990 --> 00:07:15,220 However, even if we can't treat it as kindness6600:07:15,220 --> 00:07:18,960-= Lee San Hae (Left State Councillor) =-However, even if we can't treat it as kindness6700:07:18,960 --> 00:07:22,130it's clear as day that, for the sake of correcting the predecessors' matter6800:07:22,130 --> 00:07:25,000the Ming court has made a great effort.6900:07:25,000 --> 00:07:29,240Even if it's a small expressionof gratitude, it's also a form ofetiquette.7000:07:29,240 --> 00:07:33,780I feel that the Left State Councilloris right. Do that accordingly.7100:07:33,780 --> 00:07:37,310Your Majesty's grace is boundless.7200:07:47,320 --> 00:07:52,690What's wrong?You feel that the order to preparea thank-you envoy is inappropriate?7300:07:54,360 --> 00:07:58,430All the while, we've offeredcountless tributes to the Mingimperial family and court.7400:07:58,430 --> 00:08:01,970Other than the king's secret funds,it's caused our treasury to be closeto drying up.7500:08:01,970 --> 00:08:05,670However, you still want tosend a thank-you envoy?7600:08:07,280 --> 00:08:11,910I understand, I know.That's why we must at the very leastexpress our sincerity.7700:08:11,910 --> 00:08:15,580No matter what, to us, they're a higher nation,a powerful country.7800:08:15,580 --> 00:08:18,220It's of no benefit to usfor relations to sour.7900:08:18,220 --> 00:08:22,190The emperor is only focusedon getting rich, the ministersare obsessed with bribes.8000:08:22,190 --> 00:08:23,890Ming is but a powerful countryin name only.8100:08:23,890 --> 00:08:27,030It's no different from a ruined countryin reality.8200:08:27,030 --> 00:08:33,600Minister of War! Do you think I'm also doing this because I'm grateful to Ming?8300:08:33,600 --> 00:08:36,040Observe the king's mood.8400:08:36,040 --> 00:08:39,910Even if there's something upsetting him, when he sees the Daemyeonghoejeon8500:08:39,910 --> 00:08:42,740he will smile unknowingly.8600:08:43,280 --> 00:08:44,650Our king who is from a collateral line8700:08:44,650 --> 00:08:50,550achieved a great thing that even the previous main line kings failed to do.8800:08:50,550 --> 00:08:54,820It's correct to call it 'danbonjing-won'8900:08:54,820 --> 00:08:59,760but just take it as if the thank-you envoy is to record our king's great achievement.9000:08:59,760 --> 00:09:04,930No matter what, our treasurywill still be reduced.9100:09:07,940 --> 00:09:09,940You're really...9200:09:09,940 --> 00:09:12,470-= Busanpo =-(old name of Busan)9300:09:25,020 --> 00:09:25,190-= Lee Deok Hyeong(Ministry of Personnel) =-9400:09:25,190 --> 00:09:29,760-= Lee Deok Hyeong (Ministry of Personnel) =-It's been a long time. You came a long way, thank you.9500:09:29,890 --> 00:09:34,400-= Genso =-Thank you for receiving us, when you are busy.9600:09:34,400 --> 00:09:39,230-= So Yoshitoshi =-Although it's insignificant, we brought some gifts for the king.9700:09:44,410 --> 00:09:45,610The gift list.9800:09:53,050 --> 00:09:55,380I will forward it to the court.9900:10:01,460 --> 00:10:03,220And, this.10000:10:03,690 --> 00:10:06,030Items not on the gift listcannot be accepted.10100:10:06,030 --> 00:10:06,930Please take it back.10200:10:09,300 --> 00:10:13,900It's not a bribe.We brought it over with much difficulty.10300:10:23,780 --> 00:10:26,950Take a look at this.It's a matchlock gun.10400:10:31,250 --> 00:10:33,690In 158910500:10:33,690 --> 00:10:36,820Lord of Tsushima, So Yoshitoshiand the monk, Genso10600:10:36,820 --> 00:10:40,090arrived in Joseon as envoys of Japan.10700:10:41,030 --> 00:10:44,3702 years earlier as well, Toyotomi Hideyoshi had sent envoys10800:10:44,370 --> 00:10:46,700to beg for establishmentof diplomatic ties.10900:10:46,700 --> 00:10:48,870But the Joseon court consideredToyotomi Hideyoshi11000:10:48,870 --> 00:10:51,670to be an usurper and rejected his request.11100:10:51,670 --> 00:10:54,880So he sent envoys again.11200:10:55,140 --> 00:10:59,150The Lord of Tsushima, wanting toestablish diplomatic ties betweenJoseon and Japan,11300:10:59,150 --> 00:11:01,080was highly motivated as an envoy.11400:11:01,080 --> 00:11:03,050 This is because for a long time, they relied on trade with Joseon11500:11:03,050 --> 00