CONTRACTOR is not permitted to use

CONTRACTOR is not permitted to use truck as their personnel transportation due to safety reason. CONTRACTORshall
provide bus for personneltransportation.
It is mandatory that CONTRACTOR shall have a plan in place to maximize the use of local manpower. For th~t purpose/
CONTRACTOR will coordinate field personnel requirements with COMPANY on a monthly basis.
CONTRACTOR shall also submit CONTRACTOR'S HSE Plan prior to the commencement date of the work, for
COMPANY'sreview and approval.
CONTRACTOR prior to the commencement date of the work shall submit general information regarding Sub-Cor.tractor
(if hired) in the CONTRACT, for COMPANY'sreview and approval.
CONTRACTOR shall provide, at its own expense, a mandatory PPE, which includes a standard pair of approved name
retardant coveralls (complete with COMPANY logo and ID card), safety boots, hard hat, and safety glass.,. See relavant
CONTRACT clause about Health/ safety and Environment Requirements for details requirements.
An addition to mandatory PPE, Contractor shall also provide, at its own expense, other PPE required for the associated
works as per relavant CONTRACT ctause about Health, Safety and Environment Requirements, that is necessary to
execute this works. All additional clothing requirements such as raincoats, rubber boots, etc. are the responsibility of the
CONTRACTOR.
CONTRACTOR is responsible to ensure that COMPANY'sStandard Health, safety and Environment (HSE) performance is
performed at any time and by anybody involved in the Contract and not limited to the CONTRACTOR's
SubCONTRACTOR (if hired).
CONTRACTOR shall comply with the instruction given by COMPANY or its representative regarding fieldwork sclhedule,
safety, and security in accordance with COMPANY'sHSE standards and regulations and any other condition pertaining to
it.
COMPANY shall carry out all inspections required for CONTRACTOR'sPPE, vehicles and eqUipment required, prior to
CONTRACTOR'smobilization to site as per specifications stated in Exhibit D - Health, safely and Environment
Requirements.
CONTRACTOR shall carry out all inspections and repairs to CONTRACTOR's equipment and tools 50 that it remains in
excellent, predse (calibration), safe and working efficiently in accordance with this CONTRACT and its manufacturer's
specifications. COMPANY has the right to ask replacement of any part(s) of CONTRACTOR's equipment deemed by
COMPANY is inappropriate, unsafe or inefficient and CONTRACTOR shall promptly provide replacement tree of charge to
COMPANY as part of their CONTRACT responsibility. Without prejudice to COMPANY's right under this Contract and
period during which it is not in good working.
CONTRACTOR shall comply with COMPANY's"Journey and Land Transport Management" standard. Any vehicles used
within COMPANY area shall be subject to COMPANY inspection and approval either prior initial used and or during dayto-
day activities. The inspection activities are conducted in regular basis either daily, weekly, monthly and or quarterly to
meet the contractual and safety requirements. The vehicle age shall be maximum three (3) years old.
Contractor shall prOVide, at its own expense, a mandatory training, which includes basic First Aid and Basic Fire
Fighting.Valid Medical Check Up (MCU) certificate of all CONTRACTOR personnel shall also to be submitted as part of
compliance to COMPANY HSSE regulation. The MCU certificate shall be issued by well known hospital and submitted prior
mobilization personnel.
Contractor shall provide portable adequate gas detectorsincluding certified dedicated operator.
Pnor commencement of the WORK on SITE, a kick-off meeting will be set up between COMPANY and CONTRACTOR to
review safety requirements and saFety procedures, and to ensure thatCONTRACTOR safety approach will meet the
specified related requirements.
The provisions hereof apply to safety on SITE and are complemented as follows:
EQUIPMENT, In addition to the requirements for certification, the eqUipment shall be subject to inspection by
COMPANY and/or MIGAS.
WORK PERMIT
COMPANY's Safety Officer: COMPANY's Safety Officer is authorized to suspend CONTRACTOR's WORK actiVity until such
time CONTRACTOR can demonstrate that they will proceed WORK in manner which will not result in injury or death or a
hazard to the facilities.

CONTRACTOR Safety Officer shall report to COMPANY Safety Offcer for all safety-related matters. Handling of heavy
items on or in the near vicinity of facilities with gas or condensates under pressure is not permitted.In the event of gas
blowout fire or abandonment-type hazard in the SKN Gas Plant area, all personnel on SITE shall comply with COMPANY
safety officer's instructions. As regards gas blowout hazard(s), all works shall be immediately suspended.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

KONTRAKTOR tidak diperbolehkan untuk menggunakan truk sebagai transportasi personil mereka karena alasan keamanan. CONTRACTORshallmenyediakan bus untuk personneltransportation.Wajib bahwa kontraktor akan memiliki rencana untuk memaksimalkan penggunaan tenaga kerja lokal. Untuk th ~ tujuan t /KONTRAKTOR akan mengkoordinasi syarat-syarat personil lapangan dengan perusahaan secara bulanan.KONTRAKTOR juga mengajukan rencana HSE kontraktor yang sebelum tanggal dimulainya pekerjaan, untukCOMPANY'sreview dan persetujuan.KONTRAKTOR sebelum tanggal permulaan pekerjaan akan mengirimkan informasi umum mengenai Sub-Cor.tractor(jika dipekerjakan) dalam kontrak, untuk COMPANY'sreview dan persetujuan.KONTRAKTOR akan menyediakan, biaya sendiri, PPE wajib, yang mencakup sepasang standar disetujui namaRetardant Coverall (lengkap dengan logo perusahaan dan kartu ID), keselamatan Sepatu, topi keras dan Kaca pengaman.,. Lihat relavantKlausul kontrak tentang kesehatan / keselamatan dan lingkungan kebutuhan untuk rincian kebutuhan.Selain wajib PPE, kontraktor harus juga menyediakan, biaya sendiri, PPE lain diperlukan untuk yang terkaitbekerja sesuai relavant kontrak ctause tentang kesehatan, keselamatan dan lingkungan persyaratan, yang diperlukan untukmenjalankan ini bekerja. Semua tambahan pakaian persyaratan seperti jas hujan, Sepatu karet, dll adalah tanggung jawabKONTRAKTOR.KONTRAKTOR bertanggung jawab untuk memastikan bahwa kinerja COMPANY'sStandard Kesehatan, keselamatan dan lingkungan (KKL)dilakukan kapan saja dan oleh siapa saja yang terlibat dalam kontrak dan tidak terbatas pada kontraktorSubkontraktor (jika dipekerjakan).KONTRAKTOR harus mematuhi instruksi yang diberikan oleh perusahaan atau sclhedule lapangan mengenai para perwakilan,keselamatan dan keamanan yang sesuai dengan COMPANY'sHSE standar dan peraturan dan kondisi lainnya yang berkaitan denganitu.PERUSAHAAN akan melaksanakan semua inspeksi diperlukan untuk CONTRACTOR'sPPE, kendaraan dan peralatan yang diperlukan, sebelumCONTRACTOR'smobilization ke situs sesuai spesifikasi yang dinyatakan dalam pameran D - Kesehatan, aman dan lingkunganPersyaratan.KONTRAKTOR harus melaksanakan semua pemeriksaan dan perbaikan peralatan kontraktor dan alat 50 yang masihSangat baik, predse (kalibrasi), aman dan bekerja secara efisien sesuai dengan kontrak ini dan para produsenspesifikasi. Perusahaan memiliki hak untuk meminta penggantian apapun (s) dari peralatan kontraktor yang dianggap olehPerusahaan tidak sesuai, tidak aman atau tidak efisien dan kontraktor akan segera memberikan penggantian pohon untukPERUSAHAAN sebagai bagian dari tanggung jawab kontrak mereka. Tanpa prasangka terhadap perusahaan yang tepat di bawah kontrak ini danperiode di mana hal ini tidak bekerja baik.KONTRAKTOR harus mematuhi perusahaan standar "Perjalanan dan pengelolaan transportasi tanah". Kendaraan yang digunakandalam perusahaan daerah akan menjadi perusahaan inspeksi dan persetujuan awal baik sebelum digunakan dan atau selama dayto-kegiatan hari. Kegiatan inspeksi ini dilaksanakan secara teratur baik harian, mingguan, dan bulanan atau kuartalan untukmemenuhi persyaratan kontrak dan keselamatan. Usia kendaraan akan maksimal 3 (tiga) tahun.Kontraktor akan menyediakan, biaya sendiri, pelatihan wajib, yang meliputi pertolongan pertama dasar dan dasar apiFighting.Valid Medical Check Up (MCU) Sertifikat semua personil kontraktor akan juga harus diserahkan sebagai bagian darikepatuhan peraturan kerja perusahaan. Sertifikat MCU diberikan oleh rumah sakit yang terkenal dan diserahkan sebelumpersonil mobilisasi.Kontraktor akan menyediakan portable gas yang memadai detectorsincluding bersertifikat khusus operator.Pnor dimulainya pekerjaan di situs, pertemuan kick-off akan dibentuk antara perusahaan dan kontraktor untukmeninjau persyaratan keselamatan dan prosedur keselamatan, dan untuk memastikan pendekatan keamanan thatCONTRACTOR akan bertemuterkait persyaratan yang ditentukan.Ketentuan-ketentuan Perjanjian ini berlaku untuk keselamatan di situs dan dilengkapi sebagai berikut:PERALATAN, Selain persyaratan untuk sertifikasi, peralatan akan dikenakan pemeriksaan olehPERUSAHAAN dan/atau MIGAS.IJIN KERJAPERUSAHAAN Safety Officer: perusahaan Safety Officer berwenang untuk menunda aktivitas kerja kontraktor sampai sepertiwaktu kontraktor dapat menunjukkan bahwa mereka akan melanjutkan pekerjaan dengan cara yang tidak akan mengakibatkan cedera atau kematian ataubahaya ke fasilitas.KONTRAKTOR Safety Officer harus melaporkan kepada perusahaan keamanan Offcer untuk semua hal yang terkait dengan keselamatan. Menangani beratitem pada atau di sekitar dekat fasilitas dengan gas atau condensates di bawah tekanan tidak diperbolehkan. Dalam gasLedakan api atau pengabaian-jenis bahaya di daerah pabrik Gas SKN, semua personil situs harus mematuhi perusahaanpetunjuk keselamatan petugas. Dalam hal hazard(s) ledakan gas, Semua karya harus segera dihentikan.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

KONTRAKTOR tidak diizinkan untuk menggunakan truk sebagai transportasi personel mereka karena alasan keamanan. CONTRACTORshall
menyediakan bus untuk personneltransportation.
Ini adalah wajib bahwa KONTRAKTOR wajib memiliki rencana di tempat untuk memaksimalkan penggunaan tenaga kerja lokal. Untuk th ~ tujuan t /
KONTRAKTOR akan berkoordinasi persyaratan personil lapangan dengan COMPANY secara bulanan.
KONTRAKTOR juga wajib menyampaikan Rencana KKL CONTRACTOR'S sebelum tanggal dimulainya pekerjaan, untuk
COMPANY'sreview dan persetujuan.
KONTRAKTOR sebelum tanggal dimulainya kerja wajib menyampaikan informasi umum mengenai Sub-Cor.tractor
(jika menyewa) di kONTRAK, karena COMPANY'sreview dan persetujuan.
KONTRAKTOR wajib menyediakan, dengan biaya sendiri, sebuah PPE wajib, yang mencakup sepasang standar disetujui nama
baju tahan ( lengkap dengan logo PERUSAHAAN dan kartu ID), sepatu keselamatan, helm, dan kaca pengaman.,. Lihat relavant
KONTRAK klausul tentang Kesehatan / keamanan dan Lingkungan Persyaratan untuk rincian persyaratan.
Sebuah Selain PPE wajib, Kontraktor juga harus menyediakan, dengan biaya sendiri, APD lain yang diperlukan untuk terkait
karya sesuai KONTRAK ctause relavant tentang Persyaratan Kesehatan, Keselamatan dan Lingkungan , yang diperlukan untuk
mengeksekusi ini bekerja. Semua persyaratan pakaian tambahan seperti jas hujan, sepatu karet, dll adalah tanggung jawab
KONTRAKTOR.
KONTRAKTOR bertanggung jawab untuk memastikan bahwa COMPANY'sStandard Kesehatan, keamanan dan Lingkungan kinerja (HSE) adalah
dilakukan setiap saat dan oleh siapa saja yang terlibat dalam Kontrak dan tidak terbatas pada CONTRACTOR ini
subkontraktor (jika menyewa).
KONTRAKTOR harus memenuhi instruksi yang diberikan oleh pERUSAHAAN atau perwakilan mengenai lapangan sclhedule nya,
keselamatan, dan keamanan sesuai dengan standar COMPANY'sHSE dan peraturan dan kondisi lain yang berkaitan dengan
itu.
pERUSAHAAN harus melaksanakan semua inspeksi diperlukan untuk CONTRACTOR'sPPE, kendaraan dan peralatan yang dibutuhkan, sebelum
CONTRACTOR'smobilization ke situs sesuai spesifikasi yang tercantum dalam Exhibit D - Kesehatan, aman dan Lingkungan
. Persyaratan
KONTRAKTOR wajib melaksanakan semua pemeriksaan dan perbaikan peralatan KONTRAKTOR dan alat 50 yang tetap di
sangat baik, predse (kalibrasi), aman dan bekerja secara efisien sesuai dengan KONTRAK ini dan produsen-nya
spesifikasi. PERUSAHAAN berhak untuk meminta penggantian bagian (s) peralatan KONTRAKTOR ini dianggap oleh
perusahaan adalah tidak pantas, tidak aman atau tidak efisien dan KONTRAKTOR harus segera memberikan pohon penggantian biaya untuk
PERUSAHAAN sebagai bagian dari tanggung jawab KONTRAK mereka. Tanpa mengurangi hak COMPANY berdasarkan Kontrak ini dan
periode di mana hal ini tidak di kerja yang baik.
KONTRAKTOR harus memenuhi standar COMPANY "Journey dan Manajemen Transportasi Land". Setiap kendaraan yang digunakan
dalam area PERUSAHAAN dikenakan pemeriksaan PERUSAHAAN dan persetujuan baik digunakan awal sebelum dan atau selama dayto-
kegiatan hari. Kegiatan inspeksi dilakukan di secara teratur baik harian, mingguan, bulanan dan atau kuartalan untuk
memenuhi persyaratan kontrak dan keamanan. Usia kendaraan akan maksimal tiga (3) tahun.
Kontraktor harus menyediakan, dengan biaya sendiri, pelatihan wajib, yang meliputi First Aid dasar dan dasar Api
Fighting.Valid Medical Check Up (MCU) sertifikat semua personil KONTRAKTOR harus juga untuk disampaikan sebagai bagian dari
kepatuhan terhadap peraturan PERUSAHAAN HSSE. Sertifikat MCU harus dikeluarkan oleh rumah sakit terkenal dan diserahkan sebelum
personil mobilisasi.
Kontraktor harus menyediakan gas yang memadai portable detectorsincluding Operator didedikasikan bersertifikat.
Pnor dimulainya WORK pada SITE, pertemuan kick-off akan dibentuk antara PERUSAHAAN dan KONTRAKTOR untuk
meninjau persyaratan keselamatan dan prosedur keselamatan, dan untuk memastikan thatCONTRACTOR pendekatan keamanan akan memenuhi
persyaratan terkait yang ditetapkan.
ketentuan perjanjian berlaku untuk keselamatan di SITE dan disertai sebagai berikut:
ALAT, Selain persyaratan untuk sertifikasi, peralatan harus dilakukan pemeriksaan oleh
PERUSAHAAN dan / atau MIGAS.
IZIN KERJA
COMPANY Petugas Keamanan: COMPANY Safety officer berwenang untuk menangguhkan aktivitas kerja KONTRAKTOR sampai seperti
waktu KONTRAKTOR dapat menunjukkan bahwa mereka akan melanjutkan WORK dengan cara yang tidak akan menyebabkan cedera atau kematian atau
bahaya untuk fasilitas . KONTRAKTOR safety Officer harus melaporkan kepada PERUSAHAAN keselamatan Offcer untuk semua hal yang berhubungan dengan keselamatan. Penanganan berat item pada atau di sekitar dekat fasilitas dengan gas atau kondensat di bawah tekanan tidak permitted.In acara gas kebakaran ledakan atau ditinggalkan-jenis bahaya di daerah Pabrik Gas SKN, semua personil pada SITE harus memenuhi PERUSAHAAN keselamatan instruksi petugas. Mengenai ledakan gas hazard (s), semua karya harus segera dihentikan.