The renowned choreographer Dedy Lut

The renowned choreographer Dedy Lutan recently presented his latest work, Hutan Pasir Sunyi, or The Silent Sand Forest, at Galeri Indonesia Kaya in the Grand Indonesia shopping center in Central Jakarta.

The performance opened with a woman lit by a spotlight, emerging from the darkness. Then, two men in loincloths — one older and thoughtful, one younger and unbridled — entered the venue while a young girl, resplendent in a traditional Dayak costume of beaded sapei inoq shirt and ta skirt, danced solemnly and precisely across the stage.

A group of stone-faced men, apparently elders, entered and took their seats up front as the action unfolded below. More women clad in similar costumes came on stage, all holding elaborate feather arrangements in their hands as they danced.

Soon, a group of outsiders, all women, bearing machetes and clad in what looked to be simple leather costumes, stood up from their seats in the audience and went to challenge the feathered dancers.

As the young man ran up the stairs of the amphitheater, whooping amid the adults and many children in the crowd, the women waged a stylized battle that culminated with the woman in silhouette staring down the outsiders, who turned their machetes on themselves.

The troupe — elders and warriors alike — then began orbiting the younger man, sweat streaming down his face, before conflict turned to stasis and the performance ended. Dedy, the nation’s foremost choreographer, has spent decades visiting Dayak communities in the remote forests of Kalimantan, meeting dance maestros, learning their rituals and then staging their dances in Jakarta — after performing his interpretation for the local community, of course.

He says that dances such as Hutan Pasir Sunyi are not examples of art for the sake of art: they have ritual importance as well as beauty.

“Creating a dance needs lengthy and solitary contemplation,” Dedy said. “It’s never been an instant and quick process.”

Galeri Indonesia Kaya, which offers free exhibits about Indonesian culture, lies just opposite the Blitz megaplex — an odd juxtaposition of storytelling venues.

The gallery’s 150-seat amphitheater, however, makes for a surprisingly intimate performance space.

Meanwhile, Dayak and Javanese dancers from Surakarta, Central Java, presented a more elaborate version of Hutan Pasir Sunyi at the Bogor Botanical Gardens on May 14 — an environment closer to the forests of Kalimantan than the malls of Jakarta. - See more at: http://www.thejakartapost.com/news/2014/05/18/the-beauty-ritual-and-art-dayak-dance.html#sthash.CY9XsjeJ.dpuf

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Koreografer terkenal Dedy Lutan baru saja mempresentasikan kerja nya terbaru, Hutan Pasir Sunyi, atau The Forest pasir diam, di Galeri Indonesia Kaya di pusat perbelanjaan Grand Indonesia di Jakarta Pusat.Kinerja dibuka dengan seorang wanita yang diterangi oleh lampu sorot, muncul dari kegelapan. Kemudian, dua orang dalam loincloths — satu satu tua dan bijaksana, lebih muda dan tak terkendali — memasuki tempat sementara seorang gadis muda, megah dalam kostum tradisional Dayak manik-manik sapei inoq kemeja dan ta rok, berdansa sungguh-sungguh dan tepat di atas panggung.Sekelompok laki-laki stone-faced, rupanya tua-tua, masuk dan mengambil tempat duduk mereka di depan sebagai tindakan berlangsung di bawah ini. Lebih banyak perempuan, berpakaian dalam kostum serupa datang di panggung, Semua memegang rumit bulu pengaturan di tangan mereka sementara mereka menari.Segera, sekelompok orang luar, semua wanita, bantalan parang dan berpakaian dalam apa yang tampak menjadi kulit sederhana kostum, berdiri dari kursi mereka di antara penonton dan pergi untuk menantang para penari yang berbulu.Sebagai orang muda berlari menaiki tangga ampiteater, rejan di tengah-tengah orang-orang dewasa dan anak-anak banyak dalam kerumunan, perempuan melancarkan pertempuran bergaya yang memuncak dengan wanita di silhouette menatap orang luar, yang berbalik parang mereka pada diri mereka sendiri.Rombongan — penatua dan pejuang sama — kemudian mulai mengorbit laki-laki muda, keringat mengalir menuruni mukanya, sebelum konflik berubah menjadi stasis dan kinerja berakhir. Dedy, koreografer terkemuka bangsa, telah menghabiskan puluhan tahun mengunjungi masyarakat Dayak di hutan terpencil Kalimantan, pertemuan tari Maestro, belajar ritual mereka dan kemudian pementasan tari-tarian mereka di Jakarta — setelah melakukan interpretasi untuk masyarakat setempat, tentu saja.Dia mengatakan bahwa tarian seperti Hutan Pasir Sunyi yang bukan contoh seni demi seni: mereka memiliki ritual penting serta kecantikan."Menciptakan sebuah tarian kebutuhan perenungan panjang dan soliter," kata Dedy. "Belum pernah instan dan cepat proses."Galeri Indonesia Kaya, yang menawarkan gratis pameran tentang budaya Indonesia, terletak tepat di seberang Blitz megaplex — penjajaran yang aneh dari cerita tempat.Galeri 150 kursi amphitheater, namun membuat untuk ruang mengejutkan intim kinerja.Sementara itu, Dayak dan penari Jawa dari Surakarta, Jawa Tengah, disajikan versi yang lebih rumit dari Hutan Pasir Sunyi di Kebun Raya Bogor pada tanggal 14 Mei — lingkungan lebih dekat hutan Kalimantan dari mal Jakarta. -Lihat lebih lanjut di: http://www.thejakartapost.com/news/2014/05/18/the-beauty-ritual-and-art-dayak-dance.html#sthash.CY9XsjeJ.dpuf

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Koreografer terkenal Dedy Lutan baru-baru ini mempresentasikan karyanya terbaru, Hutan Pasir Sunyi, atau The Silent Pasir Forest, di Galeri Indonesia Kaya di pusat perbelanjaan Grand Indonesia, Jakarta Pusat. Kinerja dibuka dengan seorang wanita diterangi oleh lampu sorot, muncul dari kegelapan . Kemudian, dua orang di cawat - satu lebih tua dan bijaksana, satu muda dan tak terkendali - memasuki tempat sementara seorang gadis muda, gagah dalam kostum tradisional Dayak Sapei manik-manik inoq shirt dan rok ta, menari dengan sungguh-sungguh dan tepat di atas panggung. grup A laki-laki berwajah batu, ternyata orang tua, masuk dan mengambil tempat duduk mereka di depan sebagai tindakan berlangsung di bawah ini. Lebih banyak perempuan mengenakan kostum yang sama datang di panggung, semua memegang pengaturan bulu rumit di tangan mereka saat mereka menari. Tak lama kemudian, sekelompok orang luar, semua wanita, bantalan parang dan dibalut apa yang tampak menjadi kostum kulit sederhana, berdiri dari kursi mereka di antara penonton dan pergi untuk menantang para penari berbulu. Sebagai pemuda berlari menaiki tangga amphiteater, rejan tengah orang dewasa dan banyak anak-anak di kerumunan, wanita mengobarkan pertempuran bergaya yang memuncak dengan wanita dalam siluet menatap ke bawah luar, yang ternyata parang mereka pada diri mereka sendiri. The rombongan - orang tua dan prajurit sama - kemudian mulai mengorbit pria yang lebih muda, keringat mengalir di wajahnya, sebelum konflik berubah menjadi stasis dan kinerja berakhir. Dedy, koreografer terkemuka bangsa, telah menghabiskan puluhan tahun mengunjungi masyarakat Dayak di hutan terpencil di Kalimantan, bertemu maestro tari, belajar ritual mereka dan kemudian pementasan tarian mereka di Jakarta -. Setelah melakukan penafsirannya bagi masyarakat setempat, tentu Dia mengatakan bahwa tarian seperti Hutan Pasir Sunyi bukan contoh seni demi seni. mereka memiliki kepentingan ritual serta kecantikan "Menciptakan tarian perlu panjang dan soliter kontemplasi," kata Dedy. ". Ini tidak pernah proses instan dan cepat" Galeri Indonesia Kaya, yang menawarkan gratis pameran tentang budaya Indonesia, terletak hanya berlawanan megaplex Blitz - penjajaran yang aneh dari tempat bercerita. 150-kursi teater Galeri, bagaimanapun, membuat untuk mengejutkan . ruang pertunjukan intim Sementara itu, Dayak dan penari Jawa dari Surakarta, Jawa Tengah, disajikan versi yang lebih rumit dari Hutan Pasir Sunyi di Kebun Raya Bogor pada tanggal 14 Mei - lingkungan dekat dengan hutan Kalimantan dari mal Jakarta. - Lihat lebih lanjut di: