131601:07:11,640 --> 01:07:14,086Fo

1316
01:07:11,640 --> 01:07:14,086
Following the slaying
of lead witness, Felipe Riva...

1317
01:07:14,280 --> 01:07:16,442
and the disappearance
of his wife, Daniella Riva...

1318
01:07:16,640 --> 01:07:19,086
we are now learning that,
without any witnesses...

1319
01:07:19,280 --> 01:07:21,931
authorities have had no choice
but to release Cortez.

1320
01:07:22,120 --> 01:07:26,250
Sources say Cortez's daughter, Teresa, is
likely to be celebrating her quinceañera...

1321
01:07:26,680 --> 01:07:28,762
at the opulent Royal Colfax Hotel.

1322
01:07:28,960 --> 01:07:31,725
Meanwhile, law enforcement officials
are forced to stand and watch...

1323
01:07:31,920 --> 01:07:34,082
Come on.
At least we got Dixon and Hauser.

1324
01:07:35,920 --> 01:07:36,967
I failed.

1325
01:07:37,160 --> 01:07:39,731
No, you didn't. You kept her alive.

1326
01:07:39,920 --> 01:07:41,365
Not for long.

1327
01:07:41,720 --> 01:07:44,007
She's gonna kill Cortez
at his daughter's quinceañera.

1328
01:07:44,280 --> 01:07:45,361
Mrs. Riva?

1329
01:07:45,560 --> 01:07:47,210
She's a criminal mastermind now?

1330
01:07:47,400 --> 01:07:48,640
She's gonna kill Cortez?

1331
01:07:48,960 --> 01:07:52,282
I know it seems hard to believe, but
there's more to her than you think.

1332
01:07:52,480 --> 01:07:54,448
We have to do something
about it, captain.

1333
01:07:54,760 --> 01:07:56,762
Look, you're now clear of all charges.

1334
01:07:56,960 --> 01:07:58,450
Your father would be very proud.

1335
01:07:58,640 --> 01:08:00,688
It's time for you to go home
and get some sleep.

1336
01:08:00,840 --> 01:08:03,081
I can't sleep knowing she might
kill somebody or...

1337
01:08:03,240 --> 01:08:06,244
This isn't our jurisdiction.
It's the DEA's problem now.

1338
01:08:06,440 --> 01:08:07,726
And even if you're right...

1339
01:08:07,920 --> 01:08:10,526
maybe this is the universe's way
of cleaning this up.

1340
01:08:10,720 --> 01:08:14,486
- If I could just go there...
- That's impossible. Security'll be too tight.

1341
01:08:15,200 --> 01:08:18,010
You know what you should be
thinking about? Your next beat.

1342
01:08:18,480 --> 01:08:20,721
You're out of the evidence room.
Congratulations.

1343
01:08:21,200 --> 01:08:23,601
Now turn in your I.R.L.
Take your promotion.

1344
01:08:23,920 --> 01:08:25,126
Go home.

1345
01:08:31,120 --> 01:08:34,010
(INDISTINCT CHATTER)

1346
01:08:49,960 --> 01:08:54,682
(INDISTINCT CHATTER)

1347
01:08:57,600 --> 01:08:58,886
Turn around.

1348
01:09:08,200 --> 01:09:09,531
She's clear.

1349
01:09:10,720 --> 01:09:12,006
(INDISTINCT CHATTER)

1350
01:09:22,080 --> 01:09:24,367
(LAUGHING AND INAUDIBLE DIALOGUE)

1351
01:09:37,760 --> 01:09:39,046
Daniella, what happened?

1352
01:09:39,240 --> 01:09:40,446
I've been worried sick.

1353
01:09:40,640 --> 01:09:43,246
Vicente, I never wanted to testify.

1354
01:09:43,680 --> 01:09:47,321
I begged Felipe not to betray you,
but he wouldn't listen to me.

1355
01:09:47,680 --> 01:09:49,170
Now I'm all alone.

1356
01:09:49,360 --> 01:09:51,442
I'm here for you, cariño.

1357
01:09:52,320 --> 01:09:54,049
Meet me in the next room...

1358
01:09:54,240 --> 01:09:55,844
so we can speak privately.

1359
01:09:56,080 --> 01:09:58,731
I want to thank you for your loyalty.

1360
01:10:06,080 --> 01:10:08,128
(IN SPANISH)

1361
01:10:11,680 --> 01:10:13,170
(IN ENGLISH) Okay?

1362
01:10:18,200 --> 01:10:19,645
COOPER: Chica. Psst.

1363
01:10:19,840 --> 01:10:21,649
(COOPER SPEAKS IN SPANISH
THEN DANIELLA GASPS)

1364
01:10:23,800 --> 01:10:25,484
Why do you look like José Bieber?

1365
01:10:25,680 --> 01:10:26,886
How did you get in here?

1366
01:10:27,160 --> 01:10:28,810
- Nothing here.
- Yup, nothing there.

1367
01:10:29,000 --> 01:10:30,286
- Nothing there.
- Nothing.

1368
01:10:31,400 --> 01:10:32,686
- He's clear.
- What?

1369
01:10:32,880 --> 01:10:36,248
- You're the one who told me I look like a boy.
- That's not what I meant.

1370
01:10:36,440 --> 01:10:41,128
- But I'm totally crushing it as a dude.
- That fake mustache you put on is perfect.

1371
01:10:41,320 --> 01:10:42,651
I don't have a fake mustache.

1372
01:10:42,880 --> 01:10:44,689
- Let me touch it. Let me touch it.
- Come.

1373
01:10:48,560 --> 01:10:49,800
This is a suicide mission.

1374
01:10:50,000 --> 01:10:51,331
- I don't care.
- I do care.

1375
01:10:51,520 --> 01:10:54,888
You're kind of mean, and I only understand
about 30 percent of what you're saying...

1376
01:10:55,080 --> 01:10:58,129
but somewhere, around there,
there is a heart.

1377
01:10:59,000 --> 01:11:01,685
Don't try and kill Cortez.
I have a better idea.

1378
01:11:01,880 --> 01:11:03,405
It's here in my tighty whities.

1379
01:11:03,960 --> 01:11:05,291
It's stuck.

1380
01:11:07,680 --> 01:11:09,569
You want me to wear a wire?

1381
01:11:09,760 --> 01:11:12,604
Yes, but I'm not exactly sure
where we're gonna put it.

1382
01:11:12,800 --> 01:11:14,928
I told you to stay away from me.

1383
01:11:15,160 --> 01:11:16,207
This is too dangerous.

1384
01:11:16,400 --> 01:11:18,402
Wait a second.
We're gonna do this together.

1385
01:11:18,600 --> 01:11:22,491
I'll create a distraction and you'll get
Cortez to confess to killing your brother.

1386
01:11:22,680 --> 01:11:24,682
We can put him away for good.

1387
01:11:26,760 --> 01:11:27,921
Okay.

1388
01:11:34,000 --> 01:11:36,446
It works best if you put it
in the upper thigh.

1389
01:11:36,920 --> 01:11:38,251
Or the chestal area.

1390
01:11:39,200 --> 01:11:40,247
Are you doing it?

1391
01:11:40,480 --> 01:11:41,527
Yes! That's it.

1392
01:11:41,720 --> 01:11:43,802
So you're just gonna squish it
way down there.

1393
01:11:44,000 --> 01:11:46,890
No! Shove it all the way in!
Do it like I showed you.

1394
01:11:47,080 --> 01:11:50,129
Just pull them apart
and then shove it back in. Let me see it.

1395
01:11:50,360 --> 01:11:51,407
You pervert.

1396
01:11:51,600 --> 01:11:52,647
Get out of here!

1397
01:11:52,840 --> 01:11:55,764
You and your perverted little mustache.
Get out!

1398
01:11:56,040 --> 01:11:58,088
Come on.
Didn't your mother teach you manners?

1399
01:11:58,280 --> 01:12:00,248
Aah! Dang it!

1400
01:12:01,800 --> 01:12:02,801
(GROANS)

1401
01:12:03,040 --> 01:12:04,087
WOMAN 1: Look at this photo.

1402
01:12:04,280 --> 01:12:06,328
Oh, my gosh! He totally photobombed you.

1403
01:12:06,520 --> 01:12:07,567
I didn't even see that.

1404
01:12:07,800 --> 01:12:09,484
WOMAN 2: Oh, he's cute.

1405
01:12:09,960 --> 01:12:12,486
WOMAN 1: Well, actually, heh,
maybe I'll introduce you.

1406
01:12:13,960 --> 01:12:16,645
- We should go back.
- No way. Oh, man.

1407
01:12:16,840 --> 01:12:19,286
(BEEPING THEN WHIRRING)

1408
01:12:26,920 --> 01:12:27,921
(MUMBLING)

1409
01:12:28,120 --> 01:12:29,406
WOMAN: Excuse me, coming through.

1410
01:12:29,600 --> 01:12:32,001
- Pick up your feet.
- These shoes are a safety hazard.

1411
01:12:32,240 --> 01:12:33,480
Keep it moving.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1316
01: 07: 11.640 -> 01: 07: 14.086
Setelah membunuh
saksi memimpin, Felipe Riva ... 1317 01: 07: 14.280 -> 01: 07: 16.442 dan hilangnya istrinya, Daniella Riva. .. 1318 01: 07: 16.640 -> 01: 07: 19.086 kita sekarang belajar bahwa, tanpa saksi ... 1319 01: 07: 19.280 -> 01: 07: 21.931 berwenang tidak punya pilihan selain melepaskan . Cortez 1320 01: 07: 22.120 -> 01: 07: 26.250 Sumber mengatakan putri Cortez ini, Teresa, adalah mungkin merayakan quinceanera nya ... 1321 01: 07: 26.680 -> 01: 07: 28.762 di mewah royal Colfax Hotel. 1322 01: 07: 28.960 -> 01: 07: 31.725 Sementara itu, aparat penegak hukum dipaksa untuk berdiri dan menonton ... 1323 01: 07: 31.920 -> 01: 07: 34.082 . Ayo Di Setidaknya kita punya Dixon dan Hauser. 1324 01: 07: 35.920 -> 01: 07: 36.967 saya gagal. 1325 01: 07: 37.160 -> 01: 07: 39.731 Tidak, Anda tidak. Anda terus hidup-hidup. 1326 01: 07: 39.920 -> 01: 07: 41.365 Tidak lama. 1327 01: 07: 41.720 -> 01: 07: 44.007 Dia yang akan membunuh Cortez . di quinceanera putrinya 1328 01:07 : 44280 -> 01: 07: 45.361 Mrs. ? Riva 1329 01: 07: 45.560 -> 01: 07: 47.210 Dia seorang dalang kriminal sekarang? 1330 01: 07: 47.400 -> 01: 07: 48.640 Dia yang akan membunuh Cortez? 1331 01: 07: 48.960 -> 01: 07: 52.282 Aku tahu itu tampaknya sulit untuk percaya, tetapi ada lebih baginya daripada yang Anda pikirkan. 1332 01: 07: 52.480 -> 01: 07: 54.448 Kita harus melakukan sesuatu . tentang hal itu, kapten 1333 01:07 : 54760 -> 01: 07: 56.762 Lihat, Anda sekarang jelas dari semua tuduhan. 1334 01: 07: 56.960 -> 01: 07: 58.450 Ayahmu akan sangat bangga. 1335 01: 07: 58.640 - > 01: 08: 00.688 Sudah waktunya bagi Anda untuk pulang dan tidur. 1336 01: 08: 00.840 -> 01: 08: 03.081 Saya tidak dapat tidur mengetahui dia mungkin membunuh seseorang atau ... 1337 01:08 : 03240 -> 01: 08: 06.244 ini tidak yurisdiksi kami. Ini masalah DEA sekarang. 1338 01: 08: 06.440 -> 01: 08: 07.726 Dan bahkan jika kau benar ... 1339 01: 08: 07.920 -> 01: 08: 10.526 mungkin ini adalah cara alam semesta membersihkan hal ini. 1340 01: 08: 10.720 -> 01: 08: 14.486 - Jika aku bisa pergi ke sana ... - Itu tidak mungkin. Security'll terlalu ketat. 1341 01: 08: 15.200 -> 01: 08: 18.010 Anda tahu apa yang Anda harus berpikir tentang? Beat berikutnya. 1342 01: 08: 18.480 -> 01: 08: 20.721 Kau keluar dari ruang bukti. Selamat. 1343 01: 08: 21.200 -> 01: 08: 23.601 Sekarang giliran di IRL Anda Ambil Anda . Promosi 1344 01: 08: 23.920 -> 01: 08: 25.126 Go rumah. 1345 01: 08: 31.120 -> 01: 08: 34.010 (tidak jelas CHATTER) 1346 01: 08: 49.960 -> 01:08: 54.682 (tidak jelas CHATTER) 1347 01: 08: 57.600 -> 01: 08: 58.886 Aktifkan sekitar. 1348 01: 09: 08.200 -> 01: 09: 09.531 Dia itu jelas. 1349 01: 09: 10.720 -> 01: 09: 12.006 (tidak jelas CHATTER) 1350 01: 09: 22.080 -> 01: 09: 24.367 (Tertawa DAN DIALOG tak terdengar) 1351 01: 09: 37.760 -> 01: 09: 39.046 Daniella, apa yang terjadi? 1352 01:09 : 39240 -> 01: 09: 40.446 Aku sudah khawatir sakit. 1353 01: 09: 40.640 -> 01: 09: 43.246 Vicente, aku tidak pernah ingin untuk bersaksi. 1354 01: 09: 43.680 -> 01: 09: 47.321 Saya memohon Felipe tidak mengkhianati Anda, tapi dia tidak mau mendengarkan saya. 1355 01: 09: 47.680 -> 01: 09: 49.170 . Sekarang aku sendirian 1356 01: 09: 49.360 -> 01: 09: 51.442 Aku di sini untuk Anda, cariño. 1357 01: 09: 52.320 -> 01: 09: 54.049 Temui saya di kamar sebelah ... 1358 01: 09: 54.240 -> 01:09: 55.844 sehingga kami dapat berbicara secara pribadi. 1359 01: 09: 56.080 -> 01: 09: 58.731 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kesetiaan Anda. 1360 01: 10: 06.080 -> 01: 10: 08.128 (IN SPANISH) 1361 01 : 10: 11.680 -> 01: 10: 13.170 (DALAM BAHASA INGGRIS) Oke? 1362 01: 10: 18.200 -> 01: 10: 19.645 COOPER : Chica. . Psst 1363 01: 10: 19.840 -> 01: 10: 21.649 (COOPER BERBICARA DI SPANYOL YANG Daniella Terengah-engah) 1364 01: 10: 23,800 -> 01: 10: 25.484 ? Mengapa Anda terlihat seperti José Bieber 1365 01: 10: 25.680 -> 01: 10: 26.886 Bagaimana kau bisa di sini? 1366 01: 10: 27.160 -> 01: 10: 28.810 . - Tidak ada di sini - Yup, tidak ada di sana. 1367 01: 10: 29,000 - > 01: 10: 30.286 - Tidak ada. - Tidak. 1368 01: 10: 31.400 -> 01: 10: 32.686 - Dia jelas. - Apa? 1369 01: 10: 32.880 -> 01: 10: 36.248 - Anda sedang orang yang mengatakan bahwa aku terlihat seperti anak laki-laki. - Itu Bukan itu maksudku. 1370 01: 10: 36.440 -> 01: 10: 41.128 . - Tapi aku benar-benar menghancurkan sebagai dude - Bahwa kumis palsu Anda memakai sempurna. 1371 01: 10: 41.320 -> 01: 10: 42.651 Saya tidak memiliki kumis palsu. 1372 01: 10: 42.880 -> 01: 10: 44.689 - Biarkan saya menyentuhnya. Biarkan saya menyentuhnya. - Ayo. 1373 01: 10: 48.560 -> 01: 10: 49.800 Ini adalah bunuh diri misi. 1374 01: 10: 50,000 -> 01: 10: 51.331 . - Saya tidak peduli - Aku peduli. 1375 01: 10: 51.520 -> 01: 10: 54.888 Kau jenis berarti, dan saya hanya mengerti sekitar 30 persen dari apa yang Anda katakan ... 1376 01: 10: 55.080 -> 01: 10: 58.129 tapi di suatu tempat, di sekitar sana, ada hati. 1377 01: 10: 59.000 -> 01: 11: 01.685 . Jangan mencoba dan membunuh Cortez . Aku punya ide yang lebih baik 1378 01: 11: 01.880 -> 01: 11: 03.405 Ini di sini di whities keterdekatan saya. 1379 01: 11: 03.960 -> 01: 11: 05.291 Ini terjebak. 1380 01: 11: 07.680 -> 01: 11: 09.569 Anda ingin saya memakai kawat? 1381 01: 11: 09.760 -> 01: 11: 12.604 Ya, tapi aku tidak tahu pasti di mana kita akan memasukkannya. 1382 01: 11: 12,800 -> 01: 11: 14.928 Saya bilang untuk menjauh dari saya. 1383 01: 11: 15.160 -> 01: 11: 16.207 Ini terlalu berbahaya. 1384 01: 11: 16,400 -> 01: 11: 18.402 Tunggu sebentar. Kami akan melakukan ini bersama-sama. 1385 01: 11: 18.600 -> 01: 11: 22.491 Saya akan membuat gangguan dan Anda akan mendapatkan Cortez mengaku membunuh saudaramu. 1386 01: 11: 22.680 -> 01: 11: 24.682 Kita bisa menempatkan dia pergi untuk selamanya. 1387 01: 11: 26.760 -> 01: 11: 27.921 Oke. 1388 01: 11: 34.000 -> 01: 11: 36.446 Ini bekerja jika Anda memasukkannya dalam paha atas. 1389 01: 11: 36.920 -> 01: 11: 38.251 Atau daerah chestal. 1390 01: 11: 39,200 -> 01: 11: 40.247 Apakah Anda melakukannya? 1391 01: 11: 40.480 -> 01:11 : 41527 Ya! Itu saja. 1392 01: 11: 41.720 -> 01: 11: 43.802 Jadi Anda hanya akan squish itu cara di bawah sana. 1393 01: 11: 44,000 -> 01: 11: 46.890 Tidak ada! Mendorong itu semua jalan di! Lakukan seperti yang saya menunjukkan Anda. 1394 01: 11: 47.080 -> 01: 11: 50.129 Hanya tarik mereka terpisah .. dan kemudian mendorong itu kembali Biarkan aku melihatnya 1395 01: 11: 50.360 -> 01: 11: 51.407 Anda memutarbalikkan. 1396 01: 11: 51.600 -> 01: 11: 52.647 Pergi dari sini! 1397 01: 11: 52.840 -> 01: 11: 55.764 Anda dan kumis kecil sesat Anda . Keluar! 1398 01: 11: 56.040 -> 01: 11: 58.088 Ayo. Tidak ibumu mengajarkan sopan santun? 1399 01: 11: 58.280 -> 01: 12: 00.248 Aah! ! Dang itu 1400 01: 12: 01.800 -> 01: 12: 02.801 (erangan) 1401 01: 12: 03.040 -> 01: 12: 04.087 WANITA 1 : Lihatlah foto ini. 1402 01: 12: 04.280 - > 01: 12: 06.328 Oh, ya ampun! Dia benar-benar photobombed Anda. 1403 01: 12: 06.520 -> 01: 12: 07.567 Saya bahkan tidak lihat itu. 1404 01: 12: 07.800 -> 01: 12: 09.484 WOMAN 2 .: Oh, dia lucu 1405 01: 12: 09.960 -> 01: 12: 12.486 WANITA 1 : Well, sebenarnya, heh, mungkin aku akan memperkenalkan Anda. 1406 01: 12: 13.960 -> 01: 12: 16.645 . - Kita harus kembali - tidak mungkin. Oh, man. 1407 01: 12: 16.840 -> 01: 12: 19.286 (BERBUNYI YANG berputar) 1408 01: 12: 26.920 -> 01: 12: 27.921 (bergumam) 1409 01: 12: 28.120 -> 01 : 12: 29.406 WANITA : Permisi, datang melalui. 1410 01: 12: 29,600 -> 01: 12: 32.001 - Pick up kaki Anda. - Sepatu ini adalah bahaya keamanan. 1411 01: 12: 32.240 -> 01 : 12: 33.480 Tetap bergerak.