I, the undersigned, hereby declare

I, the undersigned, hereby declare that I agree to participate exclusively with the framework contractor < name > in the above-mentioned request for services for the framework contract consultation.

I further declare that I am able and willing to work

o for the period(s) foreseen in the Specific Terms of reference attached to the above referenced request for the position for which my CV has been included in the offer of the framework contractor and
o within the execution period of the specific contract which runs from < > to < >
I confirm that I am not engaged in another EU-funded project in a position for which my services are required during the above periods and that I will not charge the same working day to more than one project

By making this declaration, I understand that I am not allowed to present myself as a candidate to the other framework contractor consulted for the above mentioned request. I am fully aware that if I do so, I will be excluded from this consultation, the offers may be rejected and I may also be subject to exclusion from other tender procedures and contracts funded by the EU.

Furthermore, should this offer be accepted, I am fully aware that 1) if I am not available at the expected start date of my services for reasons other than those beyond my control, I may be subject to exclusion from other tender procedures and contracts funded by the EU and that the notification of award of specific contract to the framework contractor may be rendered null and void ; 2) this unavailability together with its justification or its absence will be recorded in an internal data base of the Commission.

I am also aware that the Contracting authority will assess the quality of my work under the above mentioned project and this assessment will be recorded in an internal database of the Commission for evaluation purposes during the 7 years.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Saya, yang bertandatangan, dengan ini menyatakan bahwa saya setuju untuk berpartisipasi secara eksklusif dengan kerangka kontraktor < nama > dalam disebutkan di atas permintaan untuk layanan untuk kerangka kontrak konsultasi. Saya menyatakan bahwa saya mampu dan mau bekerja o untuk period(s) yang diramalkan dalam istilah spesifik referensi yang melekat di atas direferensikan permintaan untuk posisi yang CV saya telah dimasukkan dalam tawaran kontraktor kerangka dano dalam periode pelaksanaan kontrak tertentu yang membentang dari < > ke < >Saya mengkonfirmasi bahwa saya sedang tidak terlibat dalam proyek yang didanai oleh EU lain di posisi yang saya layanan diperlukan selama periode di atas dan bahwa aku tidak akan mengenakan biaya hari kerja yang sama lebih dari satu proyekDengan membuat pernyataan ini, saya mengerti bahwa saya tidak diizinkan menyajikan diri sebagai calon untuk kontraktor kerangka berkonsultasi untuk disebutkan di atas permintaan. Aku sepenuhnya menyadari bahwa jika saya melakukannya, saya akan dikeluarkan dari konsultasi ini, yang menawarkan dapat ditolak dan saya juga dapat dikenakan pengecualian dari prosedur tender dan kontrak yang didanai oleh Uni Eropa lain.Selain itu, seharusnya tawaran ini diterima, aku sepenuhnya menyadari bahwa 1) jika aku tidak tersedia pada tanggal perkiraan awal saya layanan untuk alasan lain selain mereka yang di luar kendali saya, saya mungkin akan dikenakan pengecualian dari prosedur tender dan kontrak yang didanai oleh Uni Eropa lain dan bahwa pemberitahuan Award kontrak tertentu kepada kontraktor kerangka dapat diterjemahkan Batal; 2) tidak tersedianya ini dengan pembenaran atau ketiadaan akan disimpan dalam basis internal data komisi.Saya juga sadar bahwa otoritas negara akan menilai kualitas pekerjaan saya di bawah proyek disebutkan di atas dan penilaian ini akan disimpan dalam database internal komisi untuk tujuan evaluasi selama 7 tahun.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Saya, di bawah ini, dengan ini menyatakan bahwa saya setuju untuk berpartisipasi secara eksklusif dengan kontraktor kerangka <nama> dalam permintaan tersebut di atas untuk layanan untuk konsultasi kontrak kerangka. Saya selanjutnya menyatakan bahwa saya mampu dan mau bekerja o untuk periode ( s) diramalkan dalam Persyaratan tertentu referensi dilampirkan pada permohonan tersebut di atas untuk posisi yang CV saya telah termasuk dalam tawaran dari kontraktor kerangka dan o dalam jangka waktu pelaksanaan kontrak tertentu yang berlangsung dari <> ke <> saya menegaskan bahwa saya tidak terlibat dalam proyek lain yang didanai Uni Eropa dalam posisi yang jasa saya dibutuhkan selama periode di atas dan bahwa saya tidak akan mengenakan biaya hari kerja yang sama untuk lebih dari satu proyek dengan membuat deklarasi ini, saya mengerti bahwa saya saya tidak diizinkan untuk menampilkan diri sebagai calon untuk kontraktor kerangka lainnya berkonsultasi untuk permintaan yang disebutkan di atas. Saya menyadari bahwa jika saya melakukannya, saya akan dikeluarkan dari konsultasi ini, menawarkan mungkin ditolak dan saya juga dapat dikenakan pengecualian dari prosedur tender lainnya dan kontrak yang didanai oleh Uni Eropa. Selain itu, harus tawaran ini diterima, saya sadar sepenuhnya bahwa 1) jika saya tidak tersedia pada tanggal awal diharapkan dari jasa saya untuk alasan lain selain yang di luar kontrol saya, saya dapat dikenakan pengecualian dari prosedur tender lainnya dan kontrak yang didanai oleh Uni Eropa dan bahwa pemberitahuan pemberian kontrak khusus untuk kontraktor kerangka dapat diberikan batal; 2) tidak tersedianya ini bersama-sama dengan justifikasi atau ketiadaan akan disimpan di basis data internal Komisi. Saya juga sadar bahwa otoritas pihak akan menilai kualitas pekerjaan saya di bawah proyek yang disebutkan di atas dan penilaian ini akan disimpan di database internal Komisi untuk tujuan evaluasi selama 7 tahun.